The Sims Creative Club

This is a sample guest message. Register a free account today to become a member! Once signed in, you'll be able to participate on this site by adding your own topics and posts, as well as connect with other members through your own private inbox!

TS3 Аттрактор

Статус
Закрыто для дальнейших ответов.

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
attractor.jpg


♪ DEFTONES - DIGITAL BATH [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Автор, фотограф и проч. и проч.: Roxx

Жанр: драма, мистика

Возрастные ограничения: 16+. Содержатся сцены жестокости, легкая эротика и ненормативная лексика. Некоторые затрагиваемые темы могут оскорбить ваши чувства.

Аннотация: Жизнь Иллеаны Эванс, молодой сотрудницы психиатрического исправительного учреждения, казалось бы, идет по самым оптимистичным планам. Успешное продвижение по карьерной лестнице, скорая свадьба с любимым человеком и безоблачное будущее впереди – разве стоит мечтать о чем-то большем? Однако случай вносит в существование девушки свои коррективы, когда посылает к ней пациента с особо сложным расстройством психики.

Благодарности: спасибо читателям О'Райтов за то, что вдохновили меня на новую историю, а также всем, кто тепло встретил сериал и продолжает меня вдохновлять!


Буду рада прочитать Ваше мнение о сериале в своем Режиссерском Дневнике.


h
Спойлер
1.png
2.png
5.png
6.png
9.png
10.png


12.png
13.png
2.png
5.png
7.png
11.png


4.jpg
2.jpg
7.jpg
11.jpg
11.jpg
3.png


7.png
8.png
9.png
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Пролог.

«Abandon all hope, you who enter here».


♪ CHRISTOPHER YOUNG – PORTRAIT OF MR. BOOGIE [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]



Минутная стрелка сделала ленивый рывок вперед и указала на цифру двенадцать.

Чарли облегченно выдохнула: в гробу она видела такой беспощадный график и всю эту чертову работу в целом. Не о должности медсестры она мечтала, с интересом разглядывая пропитанные формалином внутренности, что обрели вторую жизнь в качестве анатомических экспонатов для студентов-медиков. Да и вообще… Она могла бы сейчас видеть десятый сон кряду, если бы ей не нужно было бы торчать в этом жутком месте до полуночи.

Здание нью-йоркского исправительного учреждения и при свете дня представляло собой довольно унылое зрелище: серый камень и темное железо. Светлый кафель некоторых коридоров, напоминавший белую чешую какого-то диковинного зверя, мало спасал ситуацию, будучи причиной неприятной ряби в глазах.

А уж когда ночь черным колпаком накрывала лечебницу и глушила все внешние звуки, это место становилось идеальной площадкой для съемки фильмов ужасов. Флуоресцентный свет отражался от гладких поверхностей, будто подсвечивая их изнутри; белесая дымка неспешно плыла в прохладном воздухе, пронизывая тесные комнатки. Изредка откуда-то долетал гулкий стук рудиментов каблуков на обуви медсестер или резко вспыхивал и гас чей-то сдавленный голос.

Словом, несложно было представить проектировщика этой конторки, говорящего нечто вроде: «Это психбольница, а не спа-курорт! Хм… Еще капельку отчаяния в тот угол, пожалуй…»

«Неплохо было бы заменить вывеску на въезде с «Психиатрическое исправительное учреждение Нью-Йорка» на «Оставь надежду всяк сюда входящий»… Точно!» - подумала Чарли, бодро шагая вдоль стерильного коридора и поправляя мешковатую сумку на плече.

2.jpg

Сбрасывая с себя белое облачение медсестры, эту опостылевшую вторую кожу, девушка в красках представляла себе, как небрежным жестом бросает заявление об уходе на стол заведующего отделением. Представляла его полные поддельного удивления глаза, похожие на две влажные маслины, и неумело скрываемый сарказм: «Как, и вы тоже?.. Похоже, на этой должности я переживу вас всех…»

Этот гадкий тип, доктор Лонг, наверное, уже ведет счет тем сотрудникам, что оказались менее стойки к этой неблагодарной работенке, чем он. Разве что не чертит на стенах палочки, чтобы потом зачеркивать по три сразу…

Что ж, одной палочкой больше, одной меньше – подумаешь… Во всяком случае, Чарли не видела ни единого повода и дальше оставаться здесь. «Ты ведь знала, на что идешь, когда пришла сюда работать, Черри», - как-то сказала ей эта заносчивая докторша с конопатым носом и собственной табличкой на двери собственного кабинета. Чарли тогда всего лишь хотела излить ей душу после тяжелого дня, пожаловаться на пациента, который выбил у нее поднос с едой из рук и полил такими словами, после которых она еще час рыдала в туалете… А она, эта докторша, возомнившая о себе невесть что, назвала ее «Черри»… Легко ей говорить, когда ее работа заключается лишь в том, чтобы вести душевные беседы с пациентами и участливо кивать своей рыжей головкой!..

Чарли нахмурилась и резко выдохнула через нос, когда вспомнила эту мерзавку в частности и все пренебрежение начальства в целом. Больше она не доставит им такой радости, смотреть на нее свысока и щекотать свое раздутое чувство собственной значимости!

3.jpg

Полная решимости завтра же подать заявление об увольнении, девушка направилась к выходу из лечебницы. Комнатка младшего персонала находилась в самом сердце здания, поэтому и путь к выходу от нее был довольно длинным и пролегал сквозь некоторые палаты пациентов в том числе. Чарли невольно оглядывалась на содержимое этих палат – железные решетки, что многофункционально служили и дверьми, и стенами, и преградой, отделяющей опасных личностей от социума, вполне позволяли это делать.

Узники этих стен в своих одноместных апартаментах коротали время по-разному: кто-то спал, кто-то шуршал страницами второсортных журнальчиков определенного содержания, а кто-то, уставившись в потолок и бормоча себе что-то под нос, общался то ли с космосом, то ли с лесными эльфами.

У многих обитателей здешних мест довольно любопытные собеседники, стоит отметить.

Проходя мимо палаты того самого типа, который опрокинул на нее поднос, Чарли чуть замедлила шаг, всеми фибрами души желая уметь убивать взглядом.

Своего обидчика девушка застала лежащим на жесткой койке и слепо рассматривающим потолок. Уловив движение – хотя, впрочем, любая обувь в этих коридорах производит эффект целого оркестра музыкальных тарелок, и не «уловит движение» здесь только глухой -, он оторвал от плоской подушки взъерошенную голову и уставился на Чарли из-под темных нахмуренных бровей. Еще секунда – и его лицо вдруг просияло, словно солнце выглянуло из-за туч.

- Эй, мэм… - он резво вскочил со своего лежбища и вытянулся перед решеткой во весь свой внушительный рост. – Подождите! – он вцепился в железную сеть большими ладонями, окрикивая Чарли, которая была уже в нескольких футах от его палаты. – Что это за место?.. С кем я могу поговорить, чтобы выяснить, какого, собственно… хрена?..

Девушка оглянулась и посмотрела на узника недоумевающим взглядом, который призван был красноречиво сказать нечто вроде: «Совсем уже тронулся, раз забыл, где ты и почему?..» Молодой человек лишь развел руками и скривил лицо в выражении «ты немая или как?»

Чарли только стряхнула челку с глаз и демонстративно зашагала прочь. Каков наглец!.. Еще недавно вел себя совершенно по-скотски, а теперь отвечай на его тупые вопросы! Конечно же!

Уже подходя к стойке охраны, чтобы отдать ключ от кабинета, девушка услышала какую-то непонятную возню и шорох. Чарли не придала этому особого значения – слишком явно в ее воображении вырисовывался силуэт ее кровати, купленной в «Икее» и сейчас являвшей собой предел любых мечтаний.

- Отстрелялась на сегодня, Чарли? – с добродушной улыбкой поинтересовался старый привратник – единственный, к кому девушка испытывала симпатию во всем этом треклятом здании.

- Так точно, - расписываясь за ключ, улыбнулась в ответ Чарли. – Это у вас там Чарли Чаплин? – указала она ручкой на маленький экранчик телевизора, на котором мелькали черно-белые картинки старой комедии.

Старик только было открыл рот, чтобы что-то ответить, как вдруг чудовищный грохот, переплетенный с коротким вскриком, лавиной прокатился по опустелым коридорам лечебницы. Чарли и охранник вздрогнули почти синхронно, одновременно метнув взгляд вглубь здания, сквозь туннель идентичных ламп.

Не говоря ни слова, сторож встал и поспешил к неизвестному источнику шума, насколько ему позволяли его скованные возрастом ноги. Испуганная девушка последовала за ним.

Стоило двум людям миновать лестничный подъем и повернуть в один из самых длинных коридоров здания, как их ноги словно вросли в холодный пол.

- Господь Иисус… - прошептала Чарли, и ее глаза раскрылись неестественно широко, стоило им зафиксировать картинку и отправить ее на обработку мозгу.

Яркие алые пятна хаотично плясали на поверхности белого кафеля, словно резкие мазки на картине воодушевленного художника-экспрессиониста.

Чарли еще со времен учебы в медицинском колледже помнила, что в человеке в среднем умещается около пяти литров крови. Но она и подумать не могла, что эти пять литров могут настолько красочно расписать стены и пол широкого коридора.

4.jpg

Последнее, что отпечаталось на сетчатке глаз медсестры Нью-Йоркского психиатрического исправительного учреждения – пропитанный насквозь багряной жидкостью белый халат и конвульсивно подрагивающий носок лакированного ботинка распростертого на полу доктора Лонга. «Я все-таки пережила тебя на этой должности, козлина!» - совершенно непрошенная и неожиданная мысль электрическим разрядом пронеслась в голове Чарли, прежде чем она потеряла сознание.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Часть первая.

Серия 1.​

♪ MICHELE MCLAUGHLIN – IRISH RAIN [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Иллеана Эванс

Экран моего мобильного в данный момент интересовал меня куда больше занудного тарахтения Бэйкера. О, этот мухомор явно страстно ждал того момента, когда сможет взять бразды правления в свои руки и почувствовать себя чем-то более значимым, чем обычно. Так и сказал: «что ж, ввиду обстоятельств, дамы…», будто бы тот, кто первым предложит устроить экстренную летучку, автоматически становится боссом. Впрочем, то, что Бэйкер единственный из нас (теперь единственный), кто обладает первичными мужскими признаками, наверняка тоже немало щекочет его жаждущее внимание эго.

Мое же эго сейчас щекотали веселые сообщения Джеймса, которые обещали мне крайне приятный вечер. Я уже подумывала о том, что бы соорудить на ужин и что бы такого надеть на себя (чтобы возможно было как можно более эффектно это снять), и… В общем, мысленно я была уже дома, в компании моего жениха и бутылки какого-нибудь отменного вина.

Видимо, мечты эти были столь неприкрыты, что дурацкая усмешка украсила мою светящуюся физиономию.

5.jpg

- Обезображенное тело вашего начальника нашли в нескольких футах от того места, где вы сейчас стоите, Иллеана, - вырвал меня из грез обращенный ко мне голос Бэйкера. – Ваше безоблачное расположение духа поражает, - уставился он на меня этим своим упрекающим взглядом.

Черт бы побрал его! Бэйкер - просто искусный умелец драматизировать и произносить свои слова так, словно это заученные реплики из трагичных пьес. Собственно, именно поэтому мы с Ханной (единственным адекватным человеком во всем нашем веселом коллективчике) между собой зовем его Гамлетом.

Еще четыре пары глаз воткнулись в меня так, будто бы именно я убила Лонга – вне всяких сомнений.

Я втянула щеки:

- Но я пока что жива, - от долгого молчания мой голос не сразу проснулся и был похож на скрип старых половиц. – И пытаюсь как-то планировать свою жизнь, - я мило улыбнулась и пожала плечом, мол, «подумаешь, жестокое убийство…»

- Ваши слова в крайней степени циничны. В крайней, - похлопала своими перегруженными черной тушью и оттого напоминающими паучьи лапки ресницами пухлая Дороти – молодящаяся дама на закате своего детородного возраста. Раньше она работала в хосписе, и в круг ее обязанностей входило определение судьбы вещей тех почивших, что не имели родственников. Или имели, но таких, что с легкостью вычеркивают из своей жизни тех, кого вскоре вычеркнет и сама жизнь.

Словом, я прямо вижу, как плещутся литры сочувствия и сострадания в человеке, который с каменным лицом выбрасывал ранее трепетно хранимые фотографии, затертые от многократного соприкосновения с тонкими пальцами личные письма и засушенные на память цветы.

- Мы – врачи, Дороти, - я чуть задрала подбородок. – Цинизм – часть нашей профессии.

Пышка Дороти вонзила в меня полный брезгливого отвращения взгляд, который красноречиво сообщал мне все то, что она обо мне думает.

После того, как наши морально возвышенные личности убедились в том, что бесполезно контактировать с таким прогнившим человеком, как я, мне вновь предоставилась возможность окунуться в пикантную переписку и пропустить мимо ушей все злободневные вопросы. «А кто же теперь будет заведующим отделением?», «А что же напишут о нас в прессе?», «А не перекроет ли департамент финансирование после такого-то?»

По-моему, гораздо интереснее вопрос «А как же отразится произошедшее на настроениях наших пациентов?» Еще утром убедительный тон Гамлета и выпученные глазки («Заключенные не должны знать. Постарайтесь не болтать об этом в коридорах!») могли заслуживать хоть какого-то внимания. Но теперь, когда на каждый квадратный метр восточного коридора приходится не менее двух копов, конфиденциальность информации может быть подвергнута большому такому сомнению.

Я все это к чему. Довольно веселое начало рабочей недели.

- … но ведь у доктора Лонга было довольно много пациентов, - услышала я тихий голосок Ханны и невольно подняла на нее глаза. Она теребила крестик на шее длинными пальцами и выглядела совершенно испуганной. Но это не потому, что гибель заведующего отделением настолько поразила ее. Просто Ханна – это Ханна. Ее большие синие глаза всегда распахнуты умилительно широко, а пухлый красный рот слегка приоткрыт.

6.jpg

Она вообще очень симпатичная девушка: на три года младше меня, но выглядит еще юнее своих лет. Ханна Кент – обладательница высокого роста, хрупкой фигурки и изящно-бледной кожи, что в контрасте с темным волосами смотрится просто потрясающе. Этакая Белоснежка. Или же Лив Тайлер в роли толкиенской эльфийки.

Как я уже говорила чуть выше, я считаю мисс Кент единственным адекватным субъектом в нашем шипящем клубке змей и испытываю к ней что-то вроде дружески-материнских чувств. Именно под моим контролем Ханна находилась первое время работы здесь, и, возможно, именно она еще удерживает меня на должности психолога в Нью-Йоркском психиатрическом исправительном учреждении.

Именно поэтому я проявляю интерес к беседе лишь тогда, когда слышу детский, с капризными интонациями, голос Ханны.

- Поэтому поднятый мной вопрос и важен, - Гамлет смахнул капельки пота над верхней губой и сморщил лоб. – Нам необходимо как-нибудь… аккуратно перераспределить пациентов доктора Лонга между собой. Случай, конечно, беспрецедентный, но разве есть у нас иной выход? Если у вас есть какие-то симпатии к кому-либо или предпочтения, то… я возьму того, кто останется, - обвел он нас уверенным взглядом, мол, смотрите, какой я герой – самую испорченную зверюшку могу взять себе.

Первую «симпатию» неловко высказала Дороти и прибрала к рукам того милаху, который в шестнадцатилетнем возрасте застрелил мать и сестру, а теперь всюду не расстается с библией и вещает про всеблагое прощение Господа нашего. После этого начался настоящий аукцион или же нечто напоминающее раздачу котят, которым прямая дорога на утопление, если ничей заботливый взор не упадет на них.

Собственно, я в дележке пациентов не принимала участия ровным счетом никакого - просто молча прошла к отделению с личными делами наших «клиентов» и под шумок вытянула одну папку наугад.

- Этот – мой, - сообщила всему курятнику, даже не раскрывая документ и не интересуясь, кого же себе вытянула. – Только один, больше не возьму.

- Вам необходимо взять еще кого-нибудь, Иллеана, - единственный петух посмотрел на меня из-под жиденьких бровей. – Двух или трех.

- Одного, - я настояла на своем. – Насколько вы все знаете, у меня скоро свадьба, медовый месяц и так далее, - я помотала ладонью в воздухе в жесте «ну, вы меня поняли». - Я не смогу уделять должного внимания всем своим пациентам, - сказав это, я кивнула – этакий прощальный поклон – и зашагала прочь из кабинета, совершенно не желая и дальше слушать весь этот балаган.

«Непозволительно!» - услышала я брошенное мне в спину откуда-то из области рта Дороти.

«Твое декольте в сочетании с ядерно-красной помадой – вот что непозволительно, дорогуша».

Засунув папку с делом моего нового пациента под мышку, я направилась к автомату с кофе и шоколадками: еще хоть один тревожный сон протяженностью лишь четыре часа, и я усну на самом интересном месте откровений какого-нибудь моего шизофреника.

Стоило мне покинуть кабинет, я попала в настоящий криминальный сериал: повсюду желтая лента, словно веселое новогоднее украшение, и ребята в форме снуют туда-сюда. Деятельность так и кипит: один что-то скребет с плитки, другой пытается запечатлеть на фотопленку каждый квадратный миллиметр всех мыслимых и немыслимых поверхностей, а третий с сочувственным видом что-то записывает со слов одной из наших медсестер. (Черри?.. Челси?.. Неважно…)

8.jpg

Только я прошла мимо всего самого интересного, как меня догнала Ханна и присоединилась к моему торжественному шествию во имя кофеина и быстрых углеводов:

- Дурдом какой-то… - оглядываясь на копов, произнесла она своим вечно обиженным тоном и сложила алые губы утиным клювиком.

- Да ну? – вздернула я бровь и усмехнулась. – А до этого у нас тут кружок кройки и шитья был?

- Ой, Леа, ты меня поняла, - девушка закатила глаза и пожала хрупкими плечами. – Представляешь, один из моих новых подопечных – тот тип, что сказал мне, будто я вылитая его сестренка… Голову которой он пытался засунуть в камин, когда ему было девять… А кого ты себе вытащила?

Не успела я среагировать, как Ханна уже выхватила личное дело из моих рук и раскрыла его на первой странице.

- О, - многозначительно протянула она, проведя пальцем по бумаге. – Иствуд, - подруга захлопнула папку с сухим звуком «пуф» и вручила мне обратно.

- Это фамилия? Ничего не помню о нем, - я нахмурилась и покачала головой. – Чем знаменит?

- Ну, начнем с того, что он полнейший отморозок. Хотя… для наших друзей это не то чтобы в новинку, - задумчиво почесала подбородок Ханна. – Самое главное, что тебе нужно знать – он абсолютно вменяем. Помимо того, что редкостный подонок, разумеется. Видимо, он и его адвокат сочли полгода в этом радужном месте более предпочтительным, чем пожизненный срок в тюрьме.

Я вопросительно посмотрела на Ханну, чем поощрила ее дальнейший рассказ.

- У него вроде как отец – большая шишка откуда-то из правительства. Плюс, крутейший адвокат, который выигрывал самые безнадежные дела… Типа как с О. Джеем Симпсоном. Поэтому у всей этой веселой компании был выбор, куда заказывать путевку. Хотя дело было действительно шумным. Он, - девушка кивнула на личное дело Иствуда, - ведь из какой-то там рок-группы был. Ну, знаешь, разряда тех, что трясут грязными челками под невообразимые звуки и поливают поклонников со сцены какой-то дрянью из резинового… ну, ты понимаешь… - ох уж эта Ханна… Она лучше язык себе откусит, чем произнесет название мужских гениталий.

(Вообще не уверена, что она их видела где-то за пределами анатомического театра, если честно).

- Вот только давай без оскорбления Rammstein, прямого или косвенного, - посмотрела я на подругу с псевдо-серьезностью. - Они мне нравились в старших классах… Так а что этот тип, Иствуд, сделал? – вернулась я к изначальной теме, уже завидя на горизонте землю обетованную – небольшой холл, где располагались автоматы со съестным.

- Подружку прикончил, - сообщила Ханна таким голосом, будто огласила результаты вчерашней игры в бейсбол. – Очевидно было, что это его рук дело, поэтому оставалось два выхода – или коротать пожизненный срок, или к нам. Здесь этот тип якобы пройдет полный курс реабилитации, душевных бесед под халдолом или еще какой дрянью… Потом финальный тест, который – о, чудо! – покажет, что он полностью вменяем, и все. Можно опять спокойно резать подружек и трясти грязной челкой, где заблагорассудится, - девушка свела брови к переносице и склонила голову к автомату с кофе, который в своем чреве перерабатывал мои деньги в капучино.

- Чудно, - кратко прокомментировала я все услышанное, беря в руки обжигающий напиток. – Предпочитаю заранее знать, с кем буду иметь дело, - я подула на пенку капучино, на секунду ощутив себя Моисеем, разверзающим гладь морскую.

9.jpg

Прикончив бодрящий напиток и шоколадный батончик, я приступила к своим непосредственным рабочим обязанностям. На сегодня у меня было назначено три приема, причем пациенты были не самые проблемные. Я не предполагала, что общение с моими подопечными может принести мне какие-то затруднения, однако это оказалось не совсем так.

Хью, невысокий заключенный сорока шести лет, довольно безобидный субъект, высказывал немалое беспокойство по поводу убийства Лонга и опасения, что «существо», убившее доктора, может вернуться за ним. Второй пациент все отпускал какие-то сальные шуточки по поводу произошедшего, а третий, кажется, был вообще не в курсе состояния дел в лечебнице.

Плюс ко всему, чуть позже рыжий юнец в форме полицейского решил поиграть со мной в опрос свидетелей и прочих статистов сего действия. И мне пришлось долго намекать ему своими сухими и скупыми ответами на его глупые вопросы, чтобы он шел к чертям.

«Нет, что вы, доктор Лонг всегда был просто душкой!», - игриво взмахнула я ладонью в ответ на вопрос, были ли у доктора очевидные недоброжелатели. – «Практически все наши медсестры могут подтвердить: он всегда был очень, просто крайне… любезен с ними».

(Ох, не удивлюсь, если это какой-нибудь ревнивый муж одной из наших сотрудниц решил вспахать кафель восточного коридора черепом Лонга).

10.jpg

Словом, под конец дня я была изрядно вымотана. Только лишь мысль о ждущем меня вечере сохраняла во мне остатки сил и грела грудную клетку изнутри. Я в нетерпении ерзала на сидении, пока гнала свой старенький Форд к нашему с Джеймсом дому по мокрым от непрекращающегося октябрьского дождя улицам. (А учитывая, что от места моей работы до места моего обитания больше получаса езды, можно и проерзать кресло насквозь.)

Только лишь на середине пути я вдруг вспомнила про то, что ужин предполагает наличие еды. Поэтому мне пришлось завернуть в один из уютных ресторанчиков средней ценовой категории – не слишком пресно и не слишком пафосно. Идеально для блюда, которое хочешь выдать за результат своего труда.

Водрузив говяжьи стейки и салат-цезарь на соседнее кресло, я зацепила взглядом брошенное мной на заднее сидение личное дело Иствуда и еще раз напомнила себе не забыть забрать его и найти минутку для хотя бы беглого ознакомления – встреча с мои новым другом должна была состояться уже завтра.

Терпеть не могу работать с теми заключенными, в мозгах которых уже покопались другие мои коллеги. Мало ли какие проводки они уже успели сдвинуть или запутать? Вторичное препарирование черепной коробки пациента – действие абсолютно лишнее. Но без него, однако, я не могу обойтись, если хочу определить для подопечного кратчайший путь к статусу адекватного человека и сделать свою работу качественно.

Впрочем, в случае с Иствудом можно несколько снизить планку требований к самой себе – вряд ли к пациенту с липовым заключением нужен какой-то особо трепетный подход. Возможно, будет достаточно одного лишь многозначного взгляда «Мы оба знаем, что ты здесь только потому что ты и твой адвокат – редкостные говнюки, и обоим вам место в обычной тюрьме»?..

7.jpg

Вскоре в поле моей видимости показался четырехэтажный таунхаус из красного кирпича – наше с будущим мужем уютное гнездышко с камином и пушистыми коврами. Не взирая на нависающую надо мной дилемму: как же вести себя в сложившейся на работе ситуации, я выпорхнула из авто совершенно окрыленная. До прибытия Джеймса оставалось еще около часа, и мне нужно было произвести все необходимые приготовления.

Я быстро организовала наш стол (когда ты не готовишь, это происходит довольно быстро) и отправилась в гардеробную, чтобы привести в порядок и себя. Прежде чем стянуть с вешалки какое-нибудь хорошее платье, в котором я буду смотреться наиболее выигрышно, я на несколько мгновений застыла перед зеркалом.

Вьющиеся мягкими волнами волосы растрепались и выглядели не лучшим образом, грустно свисая с плеч. Отсутствие полноценного сна и высасывающая, словно дементор, всю радость работа оказали мне не лучшую услугу: под глазами пролегли темные тени, бледная кожа стала еще бледнее, а веснушки, поймав контраст, заметнее.

Помнится, немало страданий они, эти пигментные пятна, принесли моей чувствительной натуре в подростковые годы – завороженная отфотошопленными девушками на обложках журналов с этой их идеальной кожей, я беспощадно терла свое лицо лимонным соком. Кто-то сказал мне, что от этого веснушки могут сойти… Смешно вспоминать, честное слово.

Так о чем я? Сейчас мне просто жизненно необходим консилер и румяна.

11.jpg

Я придирчиво осмотрела свое отражение напоследок: в принципе, для своих двадцати шести я выгляжу неплохо. А учитывая мою склонность иногда злоупотребить бокальчиком-другим или какой-нибудь ужасной гадостью с повышенным содержанием сахара…

В общем, уже через пять минут я, в одном из своих лучших коктейльных платьев, зажигала свечи, чтобы уж наверняка романтическая атмосфера свалилась на нас с Джеймсом откуда-нибудь с потолка. По моим расчетам, жених должен был прибыть минут через пять, и я, воодушевленная, настроилась на недолгое ожидание.

Но все пошло абсолютно не так, как я предполагала. Томительные пять минут совершенно внезапно растянулись в томительные просто уже до неприличия два часа. Часы в гостиной указывали на одиннадцать вечера. Я успела протоптать дорожку на нашем ворсистом ковре – сначала утыканную мелкими дырочками от каблуков, позже – примятую моими босыми ногами, посмотреть какое-то глупое ток-шоу и откупорить вино.

Позвонить Джеймсу и поинтересоваться у него, не умер ли он по пути домой, у меня даже мысли не возникло. Мы ведь договорились, что этот вечер мы проводим вместе, и никак иначе… Какие вообще могут быть еще дополнительные разговоры?

12.jpg

В общем, к тому моменту, когда мистер Брайс возник передо мной, нацепив свою самую виноватую маску – «смотри, я так расстроен!» -, я уже успела прикончить половину бутылки полусладкого. Поэтому и взгляд мой, который я послала в сторону заблудшего пилигрима, наверняка был полон гипертрофированных злости и упрека.

- Ли, - жених потер подбородок ладонью – прядь русых волос упала на лоб. – Заказчик, он… Возникли некоторые заминки. Прости, - он подошел ближе и легко коснулся моего нагого плеча холодными пальцами – извиняющаяся кривая улыбка неловко обозначилась на лице, серые глаза сожалеюще посмотрели в мои, сверху-вниз. Огонек свечи красиво отражался в этих глазах и бросал желтые пятна света на скулы и подбородок Джеймса.

- Прошу за стол, - сухо сказала я, а сама встала, сбросив тем самым ладонь усталого трудяги с моего плеча.

- Леа, ты же понимаешь: это работа, - негромко пробурчал он за моей спиной.

Я лишь промычала «угу».

- Я не мог уйти.

«Угу».

- Я заглажу свою вину, компенсирую этот ужин, Ли. Ты все это сама приготовила? Выглядит просто чудесно!

«Угу».

- И пахнет тоже. Мне кажется, я готов слона… Что это, Ли? Плед? – спросил Джеймс, когда я вручила ему клетчатое покрывало.

- Угу. Это тебе пригодится. Ты ведь будешь спать на диване, - мой голос спокоен, как тысячи удавов. Я – умиротворенный Будда.

13.jpg

- Иллеана, черт, ты… - мистер Брайс склонил голову набок и сморщил свой прекрасный лоб, сведя брови. – Не начинай. Обстоятельства сильнее меня.

- Не говори, что обстоятельства сильнее тебя, - я мило улыбнулась и погладила его гладко выбритую щеку. - Говори: «Между работой и тобой я выбрал работу, ведь удовлетворить клиента для меня принципиально важнее, чем удовлетворить мою невесту. И поэтому чертовски логично, что сегодня я удовлетворяю сам себя, черт меня подери!» - я улыбнулась шире.

Джеймс отвел взгляд и с шумным выдохом раздраженно закатил глаза.

В этот день мы больше не разговаривали.


P.S. что ж, стартуем потихоньку. Надеюсь, вы неплохо провели время за чтением этой серии :)
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 2.​

♪ SHIGETO – DETROIT PART 1 [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Иллеана Эванс

Новый рабочий день начался со ставшего уже привычным утреннего бдения у автомата с кофе.

Два часа сна. Бью собственные рекорды.

На самом деле, просто у меня было столько увлекательных дел этой ночью… Примерно до четырех утра я дружила с бутылкой «Пино Блана», запершись в спальне, закутавшись в плюшевое покрывало и размышляя о своей дерьмовой жизни.

Мне отчего-то вспоминался тот день, когда я впервые встретила Джеймса Брайса – студента архитектурного колледжа и обладателя типично американской внешности: светлая кожа, идеальные зубы. Я в тот день, помнится, была не трезвее себя нынешней, грустно полоскающей внутренности в алкоголе.

Однако куда жизнерадостней, это точно.

О, позвольте познакомить вас с Иллеаной Эванс, студенткой меда и просто отпадной девчонкой.

Кто не пропускает ни одной пятничной пьянки?
Кто пьет пиво прямо из банки?
Кто первым залазит на барную стойку?
Кто, тем не менее, не получил ни одной двойки?


Если вы ответили «Леа Эванс» на все эти вопросы, то поздравляю: вы восхитительны!

В свои семнадцать я страдала типичным синдромом отличницы, вырвавшейся на свободу из родительского дома. Я и до поступления в колледж не была тихоней, но покинув родной Кингстон, просто пустилась во все тяжкие. Тем не менее, мне удавалось неплохо сдавать все экзамены и нравиться преподавателям. И это несмотря на то, что я несколько раз всерьез вознамеривалась бросить колледж, а про дальнейшую учебу в университете и слушать не желала.

Меня никогда не интересовала медицина, и больше манила возможность заниматься чем-нибудь вроде изучения литературы или философии. Но мои родители пребывали в состоянии настолько наивной веры в мою великую врачебную миссию на этой земле, что мне было неловко даже думать о том, чтобы одним широким жестом разрушить все их надежды.

К чему я это все? Ах, к знакомству с Брайсом.

Мы познакомились в одном из дешевых клубов, где в пятничные вечера студентов набивалось по самую крышу. О, наша встреча была в крайней степени романтична! Грохочущая музыка сотрясает диафрагму мощными басами; неоновый свет пляшет на всех поверхностях, огибая черные людские силуэты; табачный дым закручивается в причудливые спирали и кольца, поднимаясь к потолку… Молодой Джеймс Брайс пьет виски, словно воду, и шумно спорит с друзьями о том, кто же первый уведет из клуба какую-нибудь горячую штучку.

И вот юноша вдруг поворачивает голову и видит ее… Окутанная сигаретной дымкой, в ореоле голубой подсветки, очерчивающей контуры ее тела и делающей ее похожей на какое-то сказочное существо… Она падает на него, споткнувшись о собственную ногу и хрипло спрашивает, где здесь сортир.

22.jpg

Ох, веселое было время. Беззаботная и безответственная молодость, фейерверки гормонов и святая вера в великое будущее для нас двоих.

Итого, мы с Джеймсом вместе уже около шести лет, и окружающие люди считают нас просто идеальной парой, этакими Микки и Минни Маус, Шреком и Фионой, Винни Пухом и Пяточком… (Последние точно не гей-пара?)

Разумеется, наши отношения далеко не идеальны, но и большого желания пускать кого-либо за глянцевый фасад нашей с Джейсом совместной жизни у меня нет никакого желания. Пусть лучше думают, что мой жених само совершенство, чем знают, что иногда он ведет себя совершенно по-мудацки, считает материальные ценности превыше всего и взращивает лишние восемь паундов веса на своем некогда рельефном животе. (Ах, а еще Джеймс Брайс укомплектован парочкой невыносимых снобов, что, к моему огромному сожалению, именуются его родителями.)

Я уже научилась относиться к нашим небольшим разногласиям и несостыковкам характеров философски. В конце концов, кто из нас идеален? Я придерживаюсь мысли, что главное в отношениях мужчины и женщины – вычислить тараканов своего партнера и попытаться примирить их с тараканами своими.

В общем, с этой мыслью я и заснула, чтобы проснуться через два часа с гудящей головой и мешками под глазами, что больше самих глаз.

23.jpg

Когда я выходила из квартиры, перемалывая челюстями сэндвич с лососем, лишь тонкие ноты шипра, витающие в воздухе, напоминали о существовании в моем доме мужчины. Клетчатый пледик был аккуратно сложен на диванной подушке, словно служа мне немым укором; на обеденном столе влажно блестел кофейный кружок. Похоже, весь питательный завтрак мистера Брайса заключался лишь в одной чашке кофе.

21.jpg

Но перенесемся на час вперед и вернемся к автоматам с едой и горячими напитками. Получив свой эспрессо, я уступила очередь у кофе-машины узкоплечему копу, бубнящему в телефон что-то о «невероятных помехах на записях», и с грустью подумала о том, что просаживаю в этом месте больше денег, чем могла бы спустить в казино.

До официального начала рабочего дня оставалось некоторое количество времени, поэтому я направилась к своему кабинету, чтобы прикончить кофе в гордом одиночестве и еще несколько минут полелеять свое похмелье. Восточный коридор по-прежнему представлял собой скорее место жуткого преступления (кстати, нужно было поинтересоваться у полисмена ходом дела), чем наиболее короткий путь до моей обители, поэтому мне пришлось тащиться в обход.

Целую вечность мои туфли звонко цокали по гладкому полу, отражаясь от стен гулким эхо - назойливые камеры слежения наблюдали за моими перемещениями, вращая головами, словно какие-то чудные металлические птицы.

- Хреново выглядите, доктор Эванс, - раздался едкий комментарий со стороны одной из палат с пациентами, когда я гордо шествовала вдоль узкого коридора. – Бурная ночка?

- Если бы, Энтони… - я обернулась, не сбавляя шага, и встретилась взглядом с привалившемся к решетке бритоголовым человеком с пережаренной под солнцем кожей, собирающейся в сухие складки у рта и глаз, и короткой черной щетиной на подбородке. – Твоя ночка точно была веселее, - я позволила себе легкую улыбку, вспомнив, какого содержания журнальчики обычно лежат у Энтони на прикроватной тумбе.

15.jpg

Обменявшись кивками с охранником сектора, я вывернула к коридору, выложенному бликующей в ослепительно-белом свете плиткой, и прищурилась от переизбытка освещения.

Наша лечебница немало напоминает мне огромный муравейник со столь беспорядочным расположением коридоров и алогичным делением на секторы, что впору садить мифического минотавра куда-нибудь в подсобку медсестер и запускать сюда любителей мрачных катакомб. Во всей этой жутковатой атмосфере, впрочем, я даже нахожу некоторую прелесть: с детства моим любимым жанром фильмов были ужасы, а это место будто бы и строилось специально в качестве декораций для чего-то подобного.

(Рано или поздно наш центр просто обязан был стать местом кровавого убийства, и это свершилось!)

Словом, пока я дохожу до своего кабинета непривычным путем – табличка с моей фамилией приветственно моргает белым бликом -, я успеваю чуть ли не заблудиться. Кофе был уже безбожно холодный, когда я опустилась на стол и позволила себе на секунду воткнуться лбом в прохладную столешницу из светлого дерева.

16.jpg

Только спустя несколько мгновений я заметила, что в кабинете как-то чересчур зябко – наверное опять уборщица, эта милая старушка с патологическим неумением обращаться с техникой чуть более новой, чем телефон Белла, чего-то намудрила с кондиционером.

Я потерла плечи и, бросив взгляд на кондиционер, случайно зацепила глазами настенные часы.

Четыре минуты до встречи с Иствудом, мать его! Я чертыхнулась и возвела глаза к потолку: конечно же, я забыла ознакомиться с его делом, которое мирно продолжает себе лежать на заднем сидении моего авто.

Вот ведь черт! Ненавижу быть неподготовленной к чему-либо. Я ведь даже понятия не имею, какой диагноз стоит в его купленной справке и каким образом Лонг планировал превращать нашего друга в полноценного члена социума. А знать это важно, если я хочу создавать видимость профессиональной деятельности.

Прежде чем вылететь из кабинета, я опрокинула внутрь себя остатки эспрессо и, задумавшись на несколько секунд, выхватила из ящика стола свои старые очки без диоптрий. (Да, когда я только устроилась сюда, года полтора назад, я всерьез полагала, что строгая оправа поможет коротышке с лицом в веселую крапинку выглядеть более представительно.)

Сейчас же я просто хотела хоть каким-то образом прикрыть мрачные мешки под глазами, чтобы новый подопечный не подумал, будто мы, врачи, периодически закидываемся теми же веселыми препаратами, что даем свои пациентам.


♪ THE NEIGHBOURHOOD - LURK [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Уже через две минуты я сидела в хорошо проветренной комнате, сложив руки на гладкой поверхности стола и удерживая идеальную осанку. Сплошной сгусток компетентности и профессионализма.

Иствуд и его небольшой конвой слегка опаздывали, и у меня появилось время открыть блокнот на новом разделе и, покачивая ручку в пальцах, собраться с мыслями. Я пыталась представить себе человека, прирезавшего свою подружку и позже прикинувшегося невменяемым, чтобы избежать законного наказания за свой поступок. Интересно, сколько ему лет? Больше, скажем, двадцати двух?.. Воображение рисовало мне тощего, высушенного наркотой и прочими радостями жизни истинного рокера юнца с голубоватыми венами у выпирающих ключиц и диковатыми темными глазами. Наличие немытой нечесаной челки, разумеется, обязательно.

Такому типу вполне к лицу что-нибудь вроде шизоаффективного расстройства, приправленного паническими атаками… Ставлю на то, что Лонг начиркал в его заключении нечто подобное.

Заслышав за тяжелой сейфовой дверью шаги трех пар ног и звон ключей, я еще раз расправила лопатки и приподняла подбородок, готовясь встретиться лицом к лицу с моим новым клиентом.

И… и я даже не знаю, кто из нас удивился увиденному больше.

В первую же секунду пересечения наших с Маркусом Иствудом взглядов я осознала, что определение «рокер» не несет в себе эпитетов «тощий», «низкорослый» и «дохлый» априори.

Рост обозначившегося на пороге комнаты человека был явно больше шести футов – шесть футов и где-то четыре дюйма*, может быть. Макушка Иствуда возвышалась над лысиной того сопровождающего его охранника, что повыше своего второго коллеги, на добрые полголовы. «Дохлым» моего нового подопечного язык тоже не позволял назвать – мяса на его костях было более чем достаточно. Причем мяса качественного, без нежелательных примесей жира.

17.jpg

Наверняка моя мимика выдала удивление самым подлым образом. Но что моя мимика по сравнению с выражением лица Иствуда, улицезревшего своего нового лечащего врача!

- Да мать твою… - негромко выругался он, выразительно дернув бровями и слегка развернувшись назад, будто бы решил опять вернуться в свой номер люкс. Молодой человек (лет двадцать восемь, возможно? И тут я промахнулась!) выглядел то ли удивленным моему нахождению здесь, то ли крайне разочарованным. Будто вместо ожидаемой сексуальной медсестрички увидел какого-то надоедливого старого знакомого.

Однако ребята, сопровождающие этого недовольного, были серьезной преградой на его пути обратно в палату, поэтому вскоре Иствуд опустился напротив меня, откинувшись на спинку и свесив сцепленные между собой руки, украшенные несколькими чернильными рисунками, под столом. Взгляд его глаз цвета прозрачного голубоватого стекла выжигал во мне дыру - яркий контраст светлой радужки с темными ресницами, которым позавидует любая красотка, лишь усиливал этот неприятный эффект.

Я невольно коснулась оправы игрушечных очков - скользнувший по их стеклам белый блик заставил на секунду нахмуриться. Брови субъекта напротив тоже дернулись в направлении к переносице.

Дьявол, даже спутанной челки из головы его не произрастало! Угольно-черные волосы были подстрижены вполне по-человечески, пусть и требовали немного убрать отросшие вихры.

В общем, я промахнулась абсолютно везде. Абсолютно.

19.jpg

Зато в поисках челки, при внимательном осмотре головы молодого человека, я отметила довольно любопытную деталь – белую полоску старого шрама на его виске, вероятно, оставленную на память каким-то острым предметом. Видимо, однажды горе-парикмахер Иствуда был в стельку пьян.

Я прочистила горло и вновь поправила чуть сползшую бутафорию на моем носе.

- Меня зовут Иллеана Эванс, и я – ваш новый лечащий врач, Маркус, - я постаралась выжать из себя доброжелательную улыбку («да перестань ты пялиться на меня, как на единорога, забодавшего твою мать!»).

- Иллеана… Эванс, - низким, с хрипотцой голосом повторил Иствуд, приподняв темные брови – две скептичные складочки пролегли вдоль его лба. – Врач, - из его уст это звучало почти как обвинение.

- Что-то не так, Маркус? – я все еще старалась держать приклеенную улыбку на своем лице.

- Нет, все отлично, - мужчина по другую сторону стола коснулся языком нижней губы и, потерев украшенную несколькими проколами мочку, наконец-то отвел глаза – я сразу облегченно выдохнула. – Мы, психи, - веселые, неординарные ребята… Можем иногда позволить себе странное поведение, - он вновь бросил на меня короткий тяжелый взгляд и слегка приподнял уголок рта.

«Да, а те психи, которые в действительности ими не являются, в особенности».

- Что ж, - я кивнула парочке охранников - этакие Чип и Дейл - намекая свалить уже куда-нибудь в сторонку, - нам с вами предстоит как минимум два месяца встреч, поэтому мне бы хотелось познакомиться с вами поближе, - я чуть задрала голову – чертовы очки все сползали с носа, а снять их и избавить себя от неудобств почему-то мысли мне и не приходило. – Может, вы сами хотите сказать мне что-нибудь? Напоминаю, наша цель – говорить о том, что беспокоит вас, о том, чем бы вы хотели поделиться.

«Тем, как славно нанизывать живую плоть на сталь и изображать потом из себя жертву обстоятельств», - пронеслась глупая мысль в голове, и я поспешила отогнать ее.

- Да нет, ничего не хочу сказать, - тоном «отвали от меня» произнес Иствуд так, словно захлопнул какую-то невидимую дверь перед моим лицом.

«Мудила».

– А что насчет вас… доктор Эванс? – вздернул человек одну бровь заискивающе и потер ладонью черные розы, вбитые под кожу его плеча – мускул руки чуть сократился, и выпуклая вена на нем обозначилась резче. – Расскажите что-нибудь… о себе. Я, знаете ли, хочу знать человека, который будет копаться в моих мозгах, - нахальная усмешка затронула его рот.

«Мудила дважды».

- Что вы хотите знать, Маркус? – я - само доброжелательство, и тон моего голоса – сладкая патока.

- Вы получаете какой-то особый кайф, произнося мое чертово полное имя? – усмешка Иствуда стала еще нахальнее, обнажая правую часть белых зубов – однако глаза его улыбались, что странно, по-доброму.

- А вы, видимо, не очень его любите? – ручка в мои пальцах словно барабанная палочка – качается вправо-влево.

- Смотря, кто его произносит, - пациент потер кожу под яремной впадинкой, тем самым чуть смещая ворот форменной футболки бледно-голубого цвета – кусочек еще одной картинки, выбитой на груди, открылся моему взору. Кажется, нечто вроде перьев – небольшая часть больших крыльев размером с широкую грудную клетку.

- Так и как же мне вас называть? – обратилась я к молодому человеку.

18.jpg

Но он не ответил – вместо этого надел сосредоточенное лицо и чуть подался вперед, внимательно вглядываясь в мои глаза.

Ну… черт.

Охранники напряглись, готовясь в любой момент спасать меня от буйства свихнувшегося маньяка. Я замерла и приготовилась отскакивать назад, опрокидывая стул.


Подобные жесты – многозначительные взгляды, говорящие о том, что пациент внезапно увидел нечто большее, недоступное взору простых смертных – меня уже не удивляют. Но у Маркуса Иствуда они выходят, как оказалось, особенно завораживающими.

Когда лицо Иствуда оказалось к моему еще ближе, отодвигая все остальное на задний план, его внимательный взгляд из-под нахмуренных бровей скользнул от моего рта к глазам и замер на них.

Его светлые радужки – словно два кусочка льда, пронизанного сетью белых паутинок.

- Это… это что, простые стекляшки? – вдруг широко улыбнулся молодой человек – ямки украсили его щеки, делая все лицо каким-то совсем юным и мгновенно сбрасывая со своего обладателя несколько лет. Его зубы не были идеальной формы – передние были чуть длинноваты относительно остальных – но вкупе с их здоровой белизной это только придавало улыбке Иствуда какую-то детскую небрежность.

Я не нашлась, что ответить – просто молча стянула с себя свои ужасные очки (сжечь их! Растоптать и сжечь!) и почувствовала, как по щекам пополз пятнистый румянец.



В конце рабочего дня я ощутила острую нехватку сигаретного дыма в моих легких. Уютно устроившись в своем автомобиле, я нашарила в бардачке припрятанную от Джеймса пачку сигарет и затянулась одной, закрыв глаза и откинув голову назад. Полная релаксация: капли дождя скребутся о стекла Форда, пока чернильная тьма расползается в воздухе, а белесая дымка наполняет салон авто. Я позволила себе еще несколько минут абсолютной пустоты в голове, пока мимо моей машины не прошуршала гравием карета добропорядочной полиции – без мигалок и прочей показухи. Лишь желтый свет фар скользнул по моей отвыкшей от освещения сетчатке.

Любопытно, нашли уже что-нибудь занимательное? Мне, между прочим, почти интересно, что за одержимый псих мог такое сотворить с Лонгом.

На волне размышлений о чокнутых психопатах я вспоминаю о личном деле Иствуда, что мирно покоится в паре футов от меня - и все-таки решаю дождаться прибытия домой, чтобы окунуться в перипетии жизни нового пациента в компании кружечки чая.

«Я хочу знать человека, который будет копаться в моих мозгах».

Пока я неспешно мотала мили пути домой, мой мозг окутало состояние некой прострации, заключающееся в зацикленной перемотке моего единственного на сегодня приема.

Наша беседа с Иствудом не задалась сразу же после следующих его слов:

«Очки не спасут ситуацию, если в целом вы выглядите как… Знаете эти пин-ап картинки? – в глазах Иствуда сверкнул игривый огонек. - На Второй Мировой… Ну, понимаете, на фронте ведь нет женщин в чулках и вообще каких-либо красивых вещей… Эти рисунки тысячам мужиков поднимали боевой дух и другие части тела, - он многозначительно приподнял бровь. – Вас здесь тоже для подобных целей держат?» - уголок рта заключенного дернулся в бесстыдной ухмылке, а меня словно ввысь вытянуло от подобной дерзости.

Впрочем, Иствуд не показался мне человеком, способным на убийство, честно скажу. Да, он засранец с неоправданно завышенным самомнением, но серьезных сдвигов в его мозгах я не заметила. Конечно, вполне возможно, что он просто хорошо вжился в роль раскаявшегося в своих грехах персонажа, хорошего парня, оступившегося лишь единожды… Стереть с его кожи все эти жуткие татуировки жесткой мочалкой, и…

Когда я оказалась дома, слегка намокшая под дождем, я даже не подумала о том, во сколько же заработавшийся архитектор почтит наш дом своим присутствием, а тут же разожгла камин и плюхнулась на диван с папкой, должной раскрыть мне личность Маркуса Иствуда.

Пламя в огненном чреве камина слабо пульсировало, лишь иногда выбрасывая яркие всполохи искр; мягкие волны тепла медленно плыли в воздухе, а желтые и оранжевые блики лениво скользили по отражающим поверхностям интерьера. Звук тонких пальцев дождя, царапающих окна, действовал лучше любой умиротворяющей музыки.

Чтобы этот октябрь стал идеальным, не хватает только моего толстого рыжего кота под боком – Маффина, ныне коротающего свои девять жизней в доме моей матери в Кингстоне.

Именно в этой уютной обстановке я открыла первую страницу дела Иствуда.

И после этого мое чувство комфорта вдруг куда-то убежало.

Черно-белая фотография, притягивающая к себе первый взгляд, имела мало общего с тем человеком, с которым я познакомилась сегодня. Нет, это, конечно, был Иствуд, однако выглядел он несколько иначе.

Четко очерченная линия челюсти выглядела напряженной, а высокие скулы словно свело от злости. Вертикальная полоска пролегла меж бровями, будто говоря о том, что обладатель этих бровей слишком часто хмурится. Бледные даже по меркам черно-белого фото губы были плотно сжаты.

Впрочем, я вообще слабо представляю себе человека, который будет веселиться, когда его фотографируют для личного дела в психушке, так что…

Остальные страницы, заполненные кривым почерком Лонга представляли собой явную фальсификацию: целый букет каких-то совершенно невероятных диагнозов… Деперсонализационное расстройство, парамнезия – самые веселые из них. Намеченный врачом план работы с пациентом тоже напоминал пестрый бред человека, которому в срочном порядке необходимо родить нечто в письменном виде.

И за что вам заплатили, доктор Лонг? Вопиющая халтура!..

Я захлопнула папку с легким недоумением. Пожалуй, настало время плана «Б».

Раз уж Иствуд – бывший участник какой-то там музыкальной группы (еще и вляпавшийся в такое скандальное дерьмо!), то наверняка про него что-то известно гуглу. Поэтому я водрузила ноутбук на колени и выбила имя нового подопечного.

Оказалось, что Маркуса Иствуда знает не только гугл, но и википедия.

Отец Иствуда, как и говорила Ханна, действительно был и есть крупная шишка: с допотопных времен и поныне продавливает кресло в сенате.

Кто бы мог подумать.

Википедия также поведала мне, что мой новый пациент окончил какую-то частную гимназию для отпрысков истинных богачей и поступил в Бруклинскую Консерваторию. Итого: у Маркуса Иствуда блестящее музыкальное образование.

Кто бы мог подумать [2].

Еще во времена обучения Маркус стал участником музыкальной группы, что соединила в себе множество довольно любопытных жанров и пятерых студентов Бруклинской Консерватории. Кружок самодеятельности тот носил название «White Cranes» и просуществовал почти шесть лет.

После внимательного прочтения статьи пришло время для ознакомления с предложенными поисковой выдачей видео.

Первый ролик представлял собой выпуск новостей декабря прошлого года. Именно с этого момента, как мне стало известно чуть позже, в биографии Иствуда началось все самое интересное.

В начале репортажа миловидная блондиночка с кукольными ресницами напоминает телезрителям о «чудовищном убийстве» и о том, что следствие по делу до сих пор ведется. Несколько секунд на экране висит фото убитой девушки. Здесь она еще может улыбаться.

Далее глазам уже схватившихся за полные праведного гнева сердца зрителей представляется запись, очевидно сделанная на камеру мобильника - руки горе-режиссера тряслись, словно после жесточайшего запоя.

Внушительная фигура Иствуда, укутанного в черное худи и натянувшего капюшон по самые брови, стремительно движется сквозь толпу репортеров – пушистые микрофоны возвышаются над происходящим, словно причудливые деревца. Представительный смуглый дядечка в дорогом костюме, вышагивающий рядом с главным объектом людской ненависти, вытягивает ладонь над собой в попытке утихомирить всеобщее безумие.

Следующий кадр – мать Маркуса (как подсказывает надпись внизу экрана), еще одна кукольная блондинка, убеждает общественность в невиновности сына. «В трезвом уме он бы… Он бы никогда…Марк бы никогда не сделал такого», - булькает что-то в ее горле, пока она промокает красные глаза белым платочком.

В противовес ей, конечно же, находятся какие-то одержимые феминистскими идеями дамочки, что голосуют за пожизненное заключение преступника и чуть ли не за его кастрацию. (Интересно, это потому что он убил ту милую девчушку или просто потому что его угораздило родиться с y-хромосомой?)

Эта веселая пмс-ная компания отбила у меня всякое желание созерцать репортаж дальше, и я решила посмотреть другие предложенные гуглом ролики.

Второе видео на сегодня – интервью Иствуда, записанное задолго до истории с убийством. Здесь он что-то говорит о вегетарианстве и сохранении экологии, и я поражаюсь, как можно совмещать в себе неприятие животного белка и любовь к тяжелым наркотикам. А любовью к тяжелым наркотикам участник «Журавлей» так и светится: дерганные движения, туман и влажность в красных глазах. Вообще бедняга выглядит не лучшим образом: всклоченные волосы рваными прядями торчат из-под серой шапки, скулы выпирают острыми треугольниками…

20.jpg

…Но ведь такого просто не может случиться, чтобы вселенная позволила мне спокойно зависнуть на ютьюбе и посмотреть на рокеров с красивыми скулами! Стоило мне чуть расслабиться после того мерзкого репортажа, как вдруг ботинки Джеймса («мы еще в ссоре, и ты меня бесишь!») уверенной дробью атаковали наш паркет.

А свет очей моих вроде как даже и спешит к любимой, судя по громкости его шагов.

- Леа, ты вообще собиралась мне сказать? – летит вопрос изо рта Джеймса прямо мне в лоб, стоит ему показаться в радиусе моей видимости.

- Ч… чего? – я вытащила наушники-капельки из ушей и, захлопнув крышку ноутбука, уставилась на молодого человека совершенно недоумевающе.

- Ты долго собиралась молчать об этом? – и вот только на этом радостном моменте я заметила, что Джеймс трясет какой-то газетенкой почти у моего носа.

«Убийство доктора в коррекционном центре, в самом сердце Нью-Йорка», - гласил главный заголовок на ее первом развороте. И я в красках представила себе восторженного писаку, которого аж гордость распирает за себя – ведь он не забыл упомянуть, что убийство было совершенно ну прямо в самом сердце Нью-Йорка.

Только рассчитывающий на громкую сенсацию журналюга мог назвать остров Рикерс, этот плевок Всевышнего в Ист-Ривер, «сердцем Нью-Йорка» - вот что я хочу сказать.

Я подарила жениху взгляд разряда «И что?», и его брови стремительно взлетели вверх.

- Ты думаешь, это какие-то веселые шуточки? – он склонил голову, чтобы получше всмотреться в мое глупое, по его мнению, лицо. – В вашей психушке всегда творится какое-то дерьмо! Стабильно раз в месяц в интернете всплывает какая-нибудь стремная история… То ваша гребаная охрана забивает кого-то насмерть, то кто-то умирает в куче собственных испражнений, потому что ему вовремя не оказали помощь… А теперь еще и это! Что еще должно произойти, чтобы ты наконец ушла из этого чертового места, Леа?

Я сделала вид, что задумалась:

- Ну… Когда кого-нибудь сожрут прямо на моих глазах, тогда и поговорим об этом, - я поджала губы и несколько раз кивнула – собранные в растрепанный пучок на макушке волосы сделали несколько движений взад-вперед.

- То есть, ты даже не допускаешь мысли, что что-нибудь может произойти непосредственно с тобой? – Брайс швырнул газетенку на диван рядом со мной. – Да ведь тебе даже не нравится эта работа! – он свел брови и распахнул глаза шире. – Я помню, что ты говорила… Ты поступила в мед лишь потому что твои родители были врачами! А психология… просто показалась тебе чем-то… «не настолько медицинским».

24.jpg

Весь мой взгляд умолял Джеймса унять свою истерику, но мой жених ведь вообще невосприимчив к подобного рода взглядам. Это очень в его стиле: бескомпромиссное вдалбливание своей истины в чужие головы любыми доступными способами.

- А если это один из твоих… пациентов прикончил этого вашего главврача? Какой-нибудь из тех, с которыми ты контактируешь каждый день, Иллеана? Ты ведь прекрасно понимаешь, что постороннему человеку никак не попасть даже на остров… Боже, что это за неудержимая жажда приключений и опасности, Ли?

Мне уже начало порядком надоедать смотреть на молодого человека снизу-вверх, но я продолжала сидеть на диване перед ним, стоящим, и не отводила взгляда от его чрезмерно озабоченного лица.

- Я не уйду с работы, Джеймс, - спокойно сообщила я, демонстративно раскрыла папку с делом Иствуда и не менее демонстративно обратила туда все свое внимание.

P.S. * рост Иствуда – 191 см, если по-русски. Иллеана, разумеется, не имеет глазомера ювелира, так что это просто факт от автора.
И да… я забыла дорисовать очки почти на всех картинках с приема, я знаю :3
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 3.​

Иллеана Эванс

Если я когда-нибудь и покину свое рабочее место, то только по причине нахождения парковки нашего психцентра в самой заднице этого мира. Кто вообще придумал располагать место отдыха автомобилей в такой дали от центрального входа?

Мой старый Форд попрощался со мной, моргнув фарами и два раза пикнув, и я направилась в мою любимую обитель зла (чем-то в этом роде ведь считает Джеймс место моей работы?).

Мы с моим будущим мужем, кстати, вновь спали сегодня вместе, словно бы все наши обиды и разногласия остались завернутыми в тот клетчатый плед. И даже совершенно неуместное «Где же твой мозг, Иллеана…», брошенное Джеймсом после нескольких минут ленивой одетой близости, не превратили меня в самку богомола, которая с радостью сожрала бы своего незадачливого бойфренда. (Наверное, самцы-богомолы тоже любят нести всякую чушь после спаривания).

С утра любовь моя заботливо погладил мои волосы и поцеловал в макушку, словно говоря «береги себя, маленькая тупица», и выскользнул за пределы квартиры, оставив меня наедине с размышлениями, жена или дочь мистеру Брайсу, собственно, нужна.

Терпеть не могу, когда меня пытаются впихнуть в какие-то границы дозволенности и разумности, вот что я хочу сказать. Почему бы не завести себе канарейку, если ты хочешь быть на сто процентов уверенным, что она не выскользнет из-под твоего контроля?


♪ SOAP&SKIN - THANATOS [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“Ages of delirium –
Curse of my oblivion”.



Примерно где-то в этих сферах вращались мои мысли, пока я вышагивала к центральному входу, обходя сотни метров железной решетки и колючей проволоки. Сегодня впервые за дней пять не было дождя, хотя небо по-прежнему хмурилось, а свежие потоки воздуха трепали волосы и складки одежды. Я втягивала шею в плечи и куталась в свой тренч, хотя этот жест был скорее рефлекторным: ветер ведь.

25.jpg

Когда я проходила вдоль большого двора со скамейками и простейшими спортивными снарядами – место «прогулок» наших пациентов, то сквозь решетку бросила краткое приветствие охраннику и обвела взглядом «прогуливающихся». Осеннее похолодание вынудило народ накинуть на легкую форму что-то более существенное – и теперь заключенные уже меньше напоминали однородную светло-голубую массу, облачившись в собственную теплую одежду.

Данное обстоятельство очень кстати облегчило мои потуги определить, какой сектор выгуливают на этот раз. Так, если на той скамейке Хью читает потрепанную газетку в своем веселом желтом дождевике, а Оливер лабает на своей небольшой гитарке, подпирая собой стену, то… Все просто чудно!.. Я разве что ладони друг о друга не потерла, словно кинозлодей, когда поняла, что «гуляет» сейчас как раз нужный мне сектор.

До первой частной беседы, запланированной на сегодня, оставалось еще часа два, поэтому я смогла себе позволить тоже отправиться на внутренний двор «погулять». Когда я оказалась в пункте назначения, то вновь осмотрела всех присутствующих. Нужного человека я увидела довольно быстро – его сложно не заметить.

Опустив широко разведенные ноги на скамейку и упершись в колени локтями, Иствуд одиноко сидел на деревянной поверхности столика, ножки которого терялись в высокой пожухлой траве. В ладонях его светилась зеленой обложкой какая-то книга, которая, судя по всему, завладела вниманием своего нынешнего читателя целиком и полностью – он не поднял глаз, когда я приблизилась к нему почти вплотную.

Я взглянула на заглавие книги и не поверила своим глазам.

- «Элементарные частицы и компенсирующие поля»? – с трепетным ужасом огласила я прочитанное, пытаясь отлепить от своего рта собственные летающие повсюду волею ветра волосы.

И тут Иствуд наконец заметил меня – веер черных ресниц взметнулся вверх, и взор кристально-голубых глаз вонзился в мою удивленную физиономию.

26.jpg

- У вас тут крутая библиотека, - молодой человек захлопнул страшную книжонку – вены на его напрягшихся ладонях чуть вздулись – и приподнял брови: «ну, чего надо?»

Я кивнула на пустую площадь столешницы рядом с ним: «могу я присесть?» - Иствуд пожал плечом: «а почему бы и нет?»

Стоит уже, пожалуй, сказать, чего меня, собственно, приволокло к этому опасному – если верить СМИ и Ханне – маньяку. Я хотела найти новые подтверждения того, что этот человек не мог убить, находясь в трезвом уме; чувствовала непреодолимое желание компенсировать вчерашнюю пустую встречу, состоящую в основном из обмена какими-то тупыми репликами, чем-то более содержательным. Теперь, я верила, мне уже будет, о чем говорить с Иствудом – теперь-то, когда я ознакомилась с его биографией, ознакомилась с деталями совершенного им преступления… Деталями, которые явно говорили о том, что совершено было убийство в состоянии глубочайшего аффекта.

Ни один чертов маньяк сразу же после содеянного не поплелся бы бродить по заснеженным городским улицам, еле волоча за собой ноги; механически, словно запрограммированный робот, двигаться наперекор острому ветру, грозящему содрать с него его последнюю защиту – обагренную кровью убитой тонкую майку.


30.jpg

И тут вдруг эти «элементарные частицы»… Вгоняют меня в ступор и навевают ощущение, что читала я о каком-то другом человеке.

Да откуда у выпускника консерватории интерес к ядерной физике?!

Возникла неловкая пауза, которую Иствуд вдруг решил заполнить табаком.

У нас тут, разумеется, не запрещено курить, ведь мы прекрасно понимаем, что некоторые пациенты либо выкурят сигарету, либо начнут убивать людей. Вопрос только в том, где сигареты эти достать. Вероятнее всего, что узнику стен психцентра проще всего дождаться посетителя, который принесет ему желанную дозу никотина, но… А кто, интересно, носит сигареты Иствуду? Вообще, конечно, среди пациентов существует какая-то своя табачно-обменная система, в суть которой я и не пыталась вникать. Но… Кто, интересно, носит сигареты Иствуду?

Так о чем я… Молодой человек достал из внутреннего кармана своего светлого кардигана помятую пачку сигарет и внезапно протянул мне:

- Вы случайно не курите, доктор Эванс? – учтиво поинтересовался сидящий рядом тоном, прямо-таки полным колючего сарказма. «Девочки с такими габаритами и такой внешностью, вероятно, кушают одуванчики и не пьют ничего крепче колы, какие уж сигареты!»

- Только по особенным поводам - сегодня вряд ли один из них, - заправив прядь волос за ухо, ответила я с легкой улыбкой вполне честно.

Иствуд кивнул, мол, понятно, и, зажав сигарету в губах, поднес к ее кончику зажигалку, выуженную из той же помятой пачки. Затянувшись, он поместил коробочку в место ее изначального пребывания, и, направив слепой взгляд вдаль, выпустил изо рта сизое облачко дыма.

Ветер внезапно ожесточился, и я, поежившись, спрятала покрасневшие ладони в рукава своего тренча.

Казалось, осень решила сдуть меня с поверхности этого стола. Только большая фигура человека, сидевшего рядом, служила преградой между мной и разбушевавшейся стихией. Потоки воздуха со стороны Иствуда доносили запах горького дыма до моих ноздрей, и мне хотелось тоже прижаться ртом к сигарете, которая касалась его сухих губ.

Бывают же люди, которые умеют курить настолько красиво – как-то лениво и небрежно, что ли -, что вызывают в тебе непреодолимое желание тоже получить свою каплю никотина.

Зря я отказалась взять одну, когда он предлагал.

Но теперь мне оставалось только ежиться от холода и усиленно заниматься пассивным курением.

27.jpg

Когда ледяной ветер уже начал лизать мои кости, Оливер - тот, что с гитарой - вдруг решил спеть что-то из репертуара Нирваны под свой же аккомпанемент. Мы с Иствудом молча уставились на его мини-шоу.

Наверное, происходящее – просто оскорбление для человека, профессионально занимающегося музыкой.

- Так… элементарные частицы, значит? – чувствуя, как нос леденеет, подала я чуть осипший голос – молодой человек перевел взгляд прищуренных глаз с Оливера вновь на меня.

- Элементарные частицы, значит, - просто чертовски содержательный ответ и новая порция дыма.

Превосходно.

Ладно, попробуем зайти с другой стороны.


- Знаете, Маркус, если вам хотелось бы сыграть на гитаре или что-то вроде того… - я запнулась на середине предложения, словно застенчивая школьница, приглашающая красавчика из старших классов на весенний бал.

- Что? – Иствуд озарил меня своей лучезарной улыбкой – тонкие струйки дыма вылетели из его ноздрей вместе с шумным выдохом. – Если на мне гранжевая вязаная кофта, это еще не значит, что я гребаный Курт Кобейн, - одна его бровь вздернута и открыто говорит мне о том, что я только что сморозила какую-то абсурдную глупость.

И почему с каждой новой секундой нашего теплого «общения» с Иствудом я чувствую себя все тупее и тупее?

- С чего-то вдруг (совершенно внезапно!) мне показалось, что человеку, посвятившему жизнь музыке, может неожиданно захотеться взять в руки свой любимый инструмент, - я уже начала раздражаться – даже холод подвинулся на вершине рейтинга раздражающих меня в данную секунду вещей. – Разве нет? – я вопросительно уставилась на сидящего рядом.

Его мозг, наверное, отключился на несколько немых мгновений – а как иначе объяснить тот факт, что он замер на целых «раз - Миссисипи, два – Миссисипи…»?

- Нет, – Иствуд, наконец, воскрес и мотнул головой, опустив уголки рта, мол, «я соглашусь с любым бредом, только отвали».

Между нами вновь повисла пауза: колючая, как стальная проволока, что венчает решетки вокруг. Пауза эта, отмечу, тяготила меня еще больше, чем тугие попытки коммуникации с Иствудом.

28.jpg

Стоило, наверное, включить беззаботные интонации и, сказав какую-нибудь банальную вежливость, свалить отсюда побыстрее. В конце концов, кто принуждает меня контактировать с этим мрачным типом вне наших обязательных встреч? Никто, абсолютно верно.

Однако я упрямо продолжала сидеть на месте, сложно высиживая яйцо – мне было лениво от одной мысли, что нужно вставать и тащиться десятки метров до входа в строение. «Странно, что ты не родилась овном по гороскопу», - любит жужжать мне на ухо мама, верящая во всю эту астрологическую ерунду, - «какая же из тебя дева?.. Вылитый упрямый баран, которого хлебом не корми – дай пободаться с закрытыми воротами!»

На сей раз такими закрытыми воротами был череп Иствуда – ох, как мне хотелось вскрыть его и с любопытством рассмотреть содержимое!

Пока я думала о том, какой же консервный ножичек способен одолеть черепную коробку моего подопечного, он, вытянувший из своей сигареты весь ее потенциал, щелчком отправил окурок в зрелищный полет против ветра. Я невольно проследила за траекторией этого полета – а когда вновь взглянула на мужчину рядом, обнаружила его взгляд на мне. Кажется, он хотел что-то сказать, да вот только…

- Иствуд, к тебе посетитель, - вырос перед нами Боб, начальник охраны, совершенно некстати. Обычно я довольно благосклонно отношусь к Бобу, прямолинейному и умеющему высказать свое мнение, но в этот раз его явление вызвало во мне целый фейерверк отрицательных эмоций.

- Кто? – хмуря темные брови, Маркус перевел сосредоточенный взгляд с меня на нарушителя мирного течения нашей «беседы».

- Как обычно, - Боб нетерпеливо передернул плечами, намекая Иствуду стаскивать задницу с насиженного места и идти встречать своего гостя.

Судя по скептичному выражению лица заключенного, идиома «как обычно» о личности посетителя ничего ему не говорила. Однако он не стал удивленно чесать макушку и задавать новых вопросов.

Уже через пару мгновений я смогла оценить то, как неплохо этот его теплый кардиган сидит на широкой спине. Ни кивка на прощание, ни вежливого слова – ничего.

Но только нелицеприятный эпитет в адрес Иствуда промелькнул в моем замершем мозгу, как он вдруг обернулся – чуть покрасневший от холода острый нос и хаотично разметаемый ветром вихор на лбу.

- Шли бы вы… чаю попить, - молодой человек подарил мне взгляд, словно адресованный непослушному ребенку, причуды которого и умиляют, и досаждают одновременно. – Отморозите себе еще… что-нибудь, - глаза его кратко метнулись куда-то вниз, к моей гордо восседающей на столешнице заднице.

29.jpg

Мои брови медленно выгнулись.

Надо же, какая забота.



Мне понадобилось три (!) кружки чая, чтобы мои конечности перестали трястись, словно в припадке эпилепсии. Сидя на продуваемой всеми ветрами мира столешнице, я даже и не подозревала, что настолько замерзла.

В общем, и даже спустя полчаса моего пребывания в относительно теплом помещении я куталась в свои рукава и шмыгала носом. И в этом состоянии полурастаявшей сосульки я и направилась на первую на сегодня встречу с пациентом.

Что ж, стоило мне добраться до той тесной клетки, где обычно проходят мои беседы с заключенными, как к беспокоящим факторам моего состояния в виде озноба добавилось еще и легкое недоумение происходящим.

- Ли, они просили дать им пару минут, - услышав мои шаги за своей спиной, Ханна резко развернулась – темные волосы выписали в воздухе пируэт – и выставила перед моей грудью бледную ладошку.

- Кто «они»? Что происходит? – я выглянула из-за ее плеча и направила взгляд сквозь мелкие ромбовидные ячейки решетки, что ограждала небольшое пространство со столом и двумя стульями.

Представшая глазам картина скривила мой рот в тонкую косую линию: два человека в полицейской форме решили поиграть в допрос с моим пациентом. Один, блондинистый тип с тонкими руками, что-то записывал со слов Хью, уютно устроив свой зад на моем месте, а второй (бедняга, стула не досталось!), возвышался над сим действием, заложив руки за спиной.

«Рядовая ситуация!», - недоуменно пожмет плечами любой, не вникнув в суть моих опасений. «Доблестные копы просто делают свою работу, молодцы ребята!»

Но мои эмоции в корне отличались от радости по поводу того, что полиция, наконец, занялась хоть чем-то полезным, помимо вылизывания восточного коридора.

А все дело было в Хью. Вернее, в его реакции на задаваемые копами вопросы.

- Это… это был он, демон, я точно… точно знаю, - больной слегка раскачивался на стуле, взад-вперед, словно тяжелый маятник. Пальцы его нервно переплетались меж собой, влажный рот кривился, как и кустистые брови, а на лбу блестела обильная испарина. Было очевидно, что пестрые воспоминания в его голове, в правдивости которых он уверен, делают ему больно. Он не хочет говорить об этом.

- Эй! - я отодвинула Ханну с пути и, застыв в полуметре от решетки, развела руки в стороны, чтобы привлечь внимание копов. – Вы серьезно? Серьезно надеетесь как-то использовать эту информацию?

Лишь тот полисмен, что стоял, бросил в мою сторону секундный взгляд - и продолжил изображать из себя гребаный столб.

- Глаза такие… такие красные, словно… Словно налитые кровью, - Хью, казалось, вот-вот разрыдается – влага блеснула у его воспаленных уголков глаз. – Почему вы не видите? Как вы можете не видеть? – он бросил на фараона напротив затравленный, умоляющий взгляд, и лицо его скривилось в выражении горечи.

- О, Боже, - выдохнула Ханна, вертя в руках свой крестик – она всегда так делает, когда волнуется или просто глубоко задумывается. – У него, кажется, сейчас начнется приступ…

Хью, словно услышав слова Ханны, поднял свои блестящие, застланные туманом безумия глаза…

И случилось то, что было предсказано секундой ранее – приступ паники.

- Отойдите от него! – зачем-то крикнула я копам, которые, в общем-то, и не пытались подойти к упавшему на пол с коротким вскриком Хью (блондинчик, соскочив со стула, так вообще чуть в штаны не наложил). – Роджер, помоги мне! – бросила я охраннику, выталкивая решетчатую дверцу клетки вперед.

Хью, цепляясь трясущимися пальцами за лицо и горло, сучил ногами и пытался отползти в ближайший угол. Рыдания смешивались с хриплыми стонами, крупная дрожь завладела каждой клеточкой моего бедного пациента.

- Хью, вы слышите меня? – пока что опасаясь прикасаться к мужчине, я опустилась на пол рядом с ним и попыталась включить спокойный голос. Поднятой ладонью я держала Роджера на расстоянии и давала ему понять, что еще не время для выкручивания рук и прочих излюбленных им штучек. (Наши охранники, видите ли, всерьез полагают, что насилие – вот лучшее лекарство от душевных расстройств). – Ханна, давай пока за галоперидолом… - негромко шикнула я на подругу, и она, на миг распахнув глаза шире, поспешила за нейролептиком. – Хью? – я рискнула осторожно коснуться жилистой ладони кончиками пальцев. – Все в порядке… Здесь нет никакого… демона

31.jpg

Ох, не знаю, то ли мой чарующий голос оказал эффект лучше любого седативного препарата, то ли руки у меня обладают чудодейственной силой, но периодичность сиплых стонов вдруг стала меньше, а конечности Хью чуть расслабились. Нашептывая какую-то ласковую ерунду и потирая плечи больного, я наблюдала за тем, как панический припадок отступает и, подобно черной гадюке, уползает куда-то в угол.

Когда Роджер увел все еще чуть трясущегося Хью в его покои (надеюсь, Ханна додумается отнести пилюли туда), я осталась с копами один на один.

- Вы чертовы идиоты, - не сдержалась я, окатив обоих фараонов галлоном презрения. – Какую полезную информацию вы собирались почерпнуть из слов психически нездорового человека? – я развела руками, переводя взгляд с одного полисмена на другого и обратно.

32.jpg

- Ох, мэм… - столбообразный коп поднял маленькие ладошки в примирительном жесте. – Это как многослойный салат, где вся суть, рыба там или мясо… в нижнем слое, под мерзким салатом-латуком. Нужно просто снять верхний слой, - о, по объемистому животу этого служителя порядка видно, что аналогии с едой – его любимые. – Найти рациональное зерно во всем этом чокнутом бреде, понимаете…

- Не хочу понимать! – категорично направила я указательный палец в пухлую грудь копа. – В следующий раз… В следующий раз, когда вы вздумаете доводить одного из моих пациентов до панической атаки, то сначала будете иметь разговор со мной, ясно? – осмотрела я растерянные лица фараонов – они явно не ожидали от хлипкой барышни с детским лицом умения отращивать шарообразные признаки мужественности при крайней надобности. – Вот и славно, - расценила я затянувшееся молчания как знак немного согласия.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 4.​

Иллеана Эванс

Когда я вставила маленькие наушники-капельки в уши, Джеймс крепче сжал в пальцах руль и как-то недобро на меня покосился. Он, видите ли, полагает, что долгие автомобильные поездки – это отличный повод провести время вместе и душевно поболтать под аккомпанемент хруста гравия под колесами. Я же терпеть не могу трепаться в те моменты, когда случай вынуждает меня находиться в закрытом пространстве какого-либо транспортного средства.

В нашей жизни слишком мало мгновений, когда ты можешь просто отключить мозг и отпустить свои мысли в свободное плавание… А дальние дороги как раз предоставляют подобную возможность. Долгие поездки для меня – своеобразный вид медитации; и я не готова менять эти благие минуты расслабления на нудные разговоры.

Именно поэтому, когда мы трогаемся с места, я блаженно поеживаюсь на сидении и закрываю глаза. «Лунная соната» в моих ушах погружает меня в состояние мягкой, теплой полудремы. И только на этом прекрасном моменте я в полной мере осознаю, что этот внеплановый выходной был мне просто необходим.

Хотя, говоря «внеплановый», я немного не права – мы с женихом целую вечность планировали навестить мою одиноко живущую матушку. Но каждый уикенд на наши усталые за рабочую неделю головы сваливалась целая гора лени - она намертво вдавливала нас в диван гостиной, и мы, поглощая лазанью в положении лежа, клятвенно заверяли друг друга, что «на следующих выходных мы уж точно поедем в Кингстон».

И вот этот день настал. Мы уж точно едем в Кингстон!

33.jpg

Полуторачасовая дорога пролетела практически незаметно: две трети времени в пути я потратила даже не на медитацию, а на банальный тревожный, прозрачный сон. (Все-таки пора завязывать с ночным бодрствованием: и литры кофе, которыми я наполняю желудок с утра пораньше, уже не спасают от состояния недоубитого зомби.)

И вот за окном автомобиля показались небольшие домишки окраины Кингстона – и даже мрачность серого октябрьского дня не могла умалить очарования этих милых построек. Осматривая заваленные опавшей бурой листвой дворики, я нетерпеливо покусывала нижнюю губу и теребила в пальцах провод наушников. Смешанные ощущения дрожали в груди: с одной стороны, я невыносимо соскучилась по городу детства, с другой же – невыразимое чувство тоски и горечи по утраченным дням моего прошлого заставляло мое сердце болезненно сжиматься.

Когда наш автомобиль остановился у развесистого клена, что произрастает около дома моей матери, я бросила беглый взгляд на знакомый до приятного щемящего чувства в груди фасад. Белые рамы мансардных окон – словно глаза здания; и смотрят они по-доброму. Краска на невысоком деревянном заборе слегка облупилась - я подумала, что нужно отправить сюда нескольких нанятых по объявлению в интернете Томов Сойеров, чтобы исправить ситуацию.

34.jpg

Видимо, пока мой мозг демонстрировал мне какие-то невнятные сны, Джеймс успел связаться с моей милой матушкой – а иначе объяснить факт ее нахождения на узком крыльце с целью встретить гостей у меня не выходит.

- Давайте скорее в дом – джамботто уже остывает! – взмахнула руками мама, стоило нам с женихом выйти из авто. (Даже в десяти метрах от входа в обитель цветастых диванов и кружевных салфеточек витал запах свежеизготовленной еды, и я проглотила непрошенную слюну). – Ого, да вы с подарками! – радостно расцеловала Джеймса эта неуемная женщина в обе щеки, когда он протянул ей бутылку отличнейшего бурбона.

Свою законную порцию поцелуев и объятий я получила уже после моего будущего мужа, который теперь с глуповатой улыбкой смотрел на наш с матерью обмен любезностями.

Обнимая маму, я думала о том, как хорошо бы срастись с ней носом навеки. Ее волосы и одежда пахли моим детством: сладкой выпечкой и теми духами, которыми она пользуется со времен мамонтов и птеродактилей.

Чуть позже, пока Джеймс помогал своей будущей теще на кухне – звон бокалов доносился до моих ушей, мешаясь с веселыми репликами хозяйки дома – я получила возможность выжать из своего кота все то кошачье тепло, которого мне не хватает в моей манхэттенской жизни. Маффин стал слишком стар и ленив, чтобы сопротивляться – а еще пять лет назад я бы не осталась невредимой, попытавшись тискать эту пушистую задницу подобным манером. Сейчас же кот лишь недовольно крутил кончиком хвоста и щурил желтые глаза, пока я жамкала его толстое брюхо и гнусавила в рыжие уши какие-то глупости.

36.jpg

- Ох, некоторые вещи никогда не меняются, - мама покачала головой, когда застала нас с Маффином в момент нашей интимной близости.

Спустя несколько минут наша небольшая компания уже уничтожала прекрасное джамботто, давая отдых челюстям лишь на момент вливания внутрь себя бурбона. Мама, оживившаяся ввиду прибытия дорогих сердцу гостей, все шутила на злободневные темы, а Джеймс ловил ее шутки на лету и дополнял своими остроумными комментариями.

Да этой парочке прямая дорога на сцену «Комедийного Клуба», честное слово... Спустя десять минут обмена репликами между этими двумя я уже потеряла суть разговора, и даже не пыталась вновь ее поймать. Справившись с основной миссией на ближайшие полчаса – набить свой желудок – я откровенно заскучала и, подперев подбородок ладонью, стала собирать кончиками пальцев крошки со стола.

- …А ты почему не носишь свое кольцо, Иллеана? – вдруг вырвал меня из летаргического сна неожиданный вопрос из уст матери.

Я подняла глаза. Мама смотрела на меня с нежной улыбкой – морщинки у уголков глаз были похожи на маленькие лучики; взгляд же Джеймса был несколько мрачен. Пальцы его бесшумно отбивали на столешнице чечетку – кольцо на безымянном поблескивало в теплом свете камина бессловесным укором.

- Эмм… - после долгого отдыха мои голосовые связки включились с хрипом и сложностями. – Я просто… не считаю это обязательным?

На мгновение мне показалось, что я – участница какой-то тупой викторины, и от правильного ответа на поставленный вопрос зависит вся моя дальнейшая судьба.

И что-то у меня такое чувство, что верный ответ я не угадала, черт меня дери.

- Это же символ ваших отношений, дорогая, - мама подарила мне чуть смягченный взгляд разряда «ты – тупица». – Нося кольцо, ты показываешь всем, что уже нашла спутника своей жизни, - она поскреблась пальцами о лежащую на столе ладонь мистера Брайса.

37.jpg

Я напряженно вздохнула, не найдясь с ответом. Что вообще отвечать на эту увешанную розовыми рюшечками ерунду?


♪ MASSIVE ATTACK - SAM [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Маме легко говорить всякие такие сахарные вещи: ее брак с отцом был совершенен. Мои родители были просто высшим воплощением слова «идиллия». Прожив вместе целую вечность, они точно срослись в нечто однородное, неразрывное: даже некоторые повадки и жесты у них были идентичны. Если бы страшная болезнь не уложила отца в сырую землю пять лет назад, мои бы родители и в это мгновение сидели бы передо мной, держась за руки и синхронно покачивая головами.

Теперь же мне кажется, будто бы мама проецирует свои идеализированные представления об отношениях между супругами (или почти супругами) на меня и Джеймса. Она всерьез полагает, что и для нас большую роль играют все эти «символы»: колечки, подарочки и календарики с памятными для нас обоих датами… Но у нас даже нет памятных для нас обоих дат. Вообще. Зачем вся эта мишура, когда тебе просто комфортно рядом с человеком? Когда тебе достаточно лишь самого этого человека для удовлетворения своих потребностей?

Я искренне надеюсь и верю, что Джеймс мыслит в том же русле. Хотя порой опасаюсь, что моя мать (не его мать, эта сушеная черствая вобла, которую я не перевариваю, а именно моя) вобьет ему в голову сомнения по поводу того, как же должна себя вести по-настоящему любящая женщина.

А ведь такое развитие событий вполне вероятно: у моей матери и Джеймса с первого дня знакомства возникла какая-то гипертрофированная симпатия друг к другу. Иногда мне кажется, что после смерти своего мужа матушка просто не смогла найти иного объекта мужеского пола для растраты всех своих богатых запасов любви и ласки. А от ее любви и ласки просто невозможно отмахнуться, если честно.

Мой жених, собственно, и не пытается.

Порой, когда мы собираемся втроем, я чувствую себя лишней в этой утопическом мирке двух людей: Шарлотты Эванс и Джеймса Брайса.

И вот даже сейчас они смотрят на меня практически одинаково: взглядом «и как же ты выживаешь в этом мире с последней-то стадией кретинизма». Идеальная, черт возьми, гармония и полное взаимопонимание!

- Хорошо, – я не выдержала взгляда двух пар глаз и взбросила ладони над опустевшей тарелкой в примирительном, сдающемся жесте. – Завтра же я надену это кольцо, – всем своим видом я умоляла сидящих рядом наконец вернуться к своей увлекательнейшей беседе и оставить меня и моих тараканов в покое.

38.jpg

Собственно, это они и сделали – уже через минуту любовь моя рассказывал охающей и ахающей на самых веселых моментах Лотте какую-то байку с работы. Я же, под предлогом маленького, но неотложного дельца встала из-за стола, напоследок опрокинув внутрь остатки бурбона в моем стакане.

Но покинув пределы гостиной, я повернула не в сторону уборной, а в сторону своей старой комнаты. Ностальгия огромной волной накрыла меня по самую макушку - я захотела полностью раствориться в этой волне, поддаться ее течению. Течение это, собственно, и повело меня на второй этаж.

Ох, каким же наслаждением было плюхнуться в свою старую кровать! Пухлый матрас мягко отпружинил, и я глупо хихикнула: то ли от приятных эмоций, то ли от алкоголя, медленно всасывающегося в мою кровь.

Продолжая лежать на мягкой перине в позе морской звезды, я обвела взглядом свою бывшую опочивальню. Все в ней осталось таким же, каким я запомнила: те же розовые абажуры, тот же разлетающийся при любом движении воздуха белый тюль, те же фотографии в рамках… Последние привлекли мое внимание более всего.

Я встала и подошла к одной из стоящих на моем старом письменном столе рам, поблескивающих холодным стеклом в полутьме. Стоило только сжать фотографию в подрагивающих отчего-то пальцах, как легкие мучительно съежились в моей груди.

Запечатленное на бумаге старое воспоминание воскрешало в памяти такие далекие дни… Дни, когда казалось невероятной даже мысль о том, что придет время и ужасный недуг осушит моего отца – и мать иссохнет вслед за ним.

На старом фото девочка с растрепанным рыжим стогом на голове и ободранными коленками стояла рядом со своими родителями и широко скалилась. Родители ее были еще так молоды: темные как смола волосы обоих время еще не припорошило снегом старости, а глаза блестели с юношеским задором.

44.jpg

Я еще раз охватила взглядом картинку в целом. Какой яркий контраст все-таки…

«Бес украл у твоих родителей их настоящего ребенка и подкинул тебя!» - как-то в начальной школе сказала мне Сюзи МакГилиан, маленькая тупица из семьи протестантского пастора.

«Бесов не существует, куриная твоя голова!» - пнула я в нее волейбольный мяч.


С какими-то смешанными чувствами я поставила рамку с фото на прежнее место. Почему-то захотелось выйти из этой комнаты, стало невыносимо душно.

Бесшумно, словно бестелесное приведение, я неспешно добрела до кухни и включила чайник: чем-то очень приятным пахло из духовки, а в моем животе, кажется, уже образовалось пустое пространство для десерта. Под тарахтение нагревающего воду прибора и смешки из гостиной, в которых уже ясно слышалась легкая степень опьянения, я размышляла о чем-то, что и словами выразить сложно.

Отчего-то мне казалось, что все вокруг словно ненастоящее, несуществующее. Протяни руку – и зыбкая иллюзия рассеется, будто туман. Чувство огромной, сосущей пустоты вяло пульсировало в моей грудной клетке.


♪ COCOROSIE - GALLOWS [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“It was just before the moon hung
Her weary heavy hand in
The gallows”.



«Что-то пошло не так. С самого начала», - четко прозвучала мысль в голове, когда чайник веселым звоночком оповестил о готовности горячей воды для дальнейшей эксплуатации.

Я взяла в руки чашку с заваркой, налила туда бурлящую воду и… почувствовала острый удар где-то в височной области. В глазах неприятно потемнело.

Я поняла, что теряю ориентацию в пространстве, и ухватилась слабыми пальцами за край тумбы. Но это не помогло, и уже через мгновение…

Уже через мгновение я сидела в зеленой траве и почесывала комариный укус на покрасневшей под открытым солнцем ноге. Это был чудный день: прекрасная погода, мороженое вместо обеда… Да и в школу только через две недели. Столько всего можно сделать за это время! Ко всему прочему, на земле рядом со мной (на носовом платочке – так все-таки более гигиенично) лежали целых два персика. Одним из них я собиралась поделиться со своим другом. Пусть он уже и сжевал свой – косточка влажно поблескивала на солнце.

41.jpg

- Если ты не начнешь есть прямо сейчас, то я смертельно обижусь. Так и знай, - услышала я мальчишечий голос рядом. – Зря я локоть разодрал, что ли? – в его чуть охрипшем после холодного мороженого голосе послышались нотки упрека.

Вместо того чтобы впиться зубами в сочный плод, я упала в траву (теперь меня никто не сможет увидеть из окон нашего дома!) и заложила руки за голову.

- Твой папа, наверное, рассердится, - произнесла я задумчиво. – Он ведь запретил лазать в соседский сад…

- Плевать я хотел на него, - в его голосе вся категоричность этого мира. – Он только и умеет… сердиться.

Я чуть повернула голову, чтобы посмотреть на моего друга. Первое, что я увидела – огромная ссадина на его локте и алые пятна на шортах.

40.jpg

Только я хотела переместить свой взгляд выше, к его лицу, как…


Чашка с чаем разбилась о пол с оглушительным звоном. Мои неловкие пальцы не справились со столь сложной задачей удержать ее. Я же сама, упершись спиной в кухонную тумбу, судорожно хватала ртом воздух, словно неуклюжая рыба, выброшенная на берег. Главный орган кровеносной системы гулко бился о мои ребра; какой-то резкий запах ржавчины никак не мог отлепиться от моих ноздрей.

39.jpg

- Эй, детка, ты там в порядке? – послышался голос Брайса из гостиной.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы верно идентифицировать себя в этой реальности и собрать свои галопирующие по периметру черепной коробки мысли в слова:

- Я… да, в порядке, - я выровнялась, отлепившись от тумбы. – Просто чашка из рук выскользнула… Да, я точно… точно в порядке… - мои веки моргали с частотой крыльев порхающей бабочки.

И только спустя несколько мгновений я наконец осознала, что за странный металлический привкус я чувствую на языке.

Вялые пальцы, коснувшиеся верхней губы, стали красными.

Кровь. Гребаным гейзером из моего носа.

43.jpg

О, да я ни черта не в порядке.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 5. Часть 1.​

Иллеана Эванс

Клянусь, я всегда знала, что когда-нибудь докачусь до этого. Серьезно.

Оказавшись наедине с десятками стеклянных бутылочек, я воровато оглянулась по сторонам. И тут же мысленно чертыхнулась. В конце концов, у меня есть полное право здесь находиться, и даже записывающие все происходящее в этой комнатке радости и блаженства камеры не являются веским аргументом вести себя как воришка.

Поэтому я уверенно расправила плечи и задумалась, словно гурман, вставший перед дилеммой, что же заказать на ужин. Только выбирать мне нужно было вовсе не между цыпленком и бургером.

Рисперидон или амитриптилин?.. Насколько сильное замыкание произошло в моих мозгах?

45.jpg

Задумчиво потерев подбородок и пошевелив ртом, я схватила обе бутылочки. Махну перед сном тех пилюль, что полегче, а дальше посмотрим, как пойдет…

Собственно, да, причиной этого небольшого воровства казенных лекарств стала вчерашняя небольшая авария в моем черепе. Тот кульбит, который выписала моя психика на кухне моей матери, немало меня обеспокоил. После увлекательного путешествия в какие-то неведомые задворки моего подсознания меня колотило еще минут пять, а кровь из носа била веселым фонтанчиком немногим меньше. Слава бурбону за то, что сделал Джеймса и Шарлотту слишком невосприимчивыми к тому, что творится за пределами гостиной – иначе они бы могли понаблюдать за довольно любопытной картиной.

Неопределимое количество времени я тряслась над раковиной, подставляя ладони шумному водопаду, что исторгал из себя кран. Я полоскала лицо в ледяной воде до тех пор, пока оно не онемело от холода, точно так же как и руки. Смывала кровь и неконтролируемые слезы, всхлипывала и икала от рыданий, вызванных какими-то невнятными причинами…

Хотя что уж тут скрывать, причины были вполне очевидны: фокусы моего мозга испугали меня до чертиков.

Я совершенно не понимала (да и сейчас не понимаю), какого черта произошло со мной вчера. Я понятия не имею, что за солнечный садик с персиками нарисовало мне мое воспаленное воображение, с чего вдруг мне было там так хорошо и спокойно, и что это за мальчик с содранным локтем, в конце концов, был моим «другом».

Этого никогда не было со мной и не могло быть.

И я (психолог, ха!) совершенно не понимаю, что это, черт меня дери, за неведомая хрень. Какое-то онейроидное помрачение, только… Только, черт меня подери, насколько же реалистичное и кровавое!

Может, это какое-то органическое поражение мозга? Сосудов? И ведь чертова бессонница в последнее время всегда со мной, как по заказу…

Черт. Я умру? Мне стоит обратиться к коллегам-врачам?

В такие моменты вспоминаются поговорки разряда «сапожник без сапог…» и прочая чепуха. Серьезно, как лечить людей с психическими отклонениями, когда в твоей голове развернулась целая тараканья ферма?

Отчего-то ранее меня мало волновало то обстоятельство, что последние полтора года я лишь треплюсь о всякой ерунде с пациентами, совершенно забывая все то, чему научил меня колледж и университет. «Я же психолог, а не психиатр или нейрохирург! Зачем мне помнить все эти соматические штучки?»

Но теперь, когда беда случилась со мной, я ужасно жалею о том, что так и не научилась быть компетентным врачом.

Стараясь об этом не думать, я все утро читала мантру «я абсолютно здорова, я абсолютно здорова…» и настраивала себя на продуктивную работу. Сидя в своем кабинете, я перечитывала свои заметки в блокноте касательно сегодняшних пациентов и покручивала золотое колечко на своем пальце (да, я все-таки сдержала свое слово и надела его).

Первым моим собеседником на сегодня должен был стать Иствуд, и перспектива нашего общения меня не особо радовала. Собственные проблемы значительно ослабили мое желание играть в Нэнси Дрю и расследовать дело о липовой справке липового пациента. Меньше всего мне сейчас хотелось чувствовать свое бессилие против упрямого нежелания воспринимать меня всерьез и ловить на себе эти иствудовские саркастичные взгляды.

А еще, стыдно признаться, все мои записи, сделанные во время приемов Иствуда – слово «мудак» в разных вариациях и на разных языках. А что мне еще оставалось делать? Нужно же было делать вид, что я что-то пишу в своем блокнотике, а не просто протираю стул?

Хотя, если честно, в одной его шуточке про пин-ап можно было разглядеть явную убежденность в своем гендерном превосходстве и (если очень уж постараться) раскопать какие-нибудь сексуальные девиации.

В общем, плелась я к месту встречи с моим обожаемым пациентом без особой радости.

«Я абсолютно здорова, я абсолютно здорова…»

Зато Иствуд, кажется, был сегодня вполне доволен всем сущим в этом бренном мире. Еще до того как он опустился по обратную сторону стола, я отметила, что он вроде как… и не презирает меня в этот раз? Молодой человек был расслаблен, словно ремень толстяка после плотной трапезы, и тень улыбки все не сползала с его лица.

- Добрый день, Маркус, - я выжала из себя нечто напоминающее доброжелательную гримасу. – Хорошее настроение сегодня?

46.jpg

- Хорошие колеса, - криво улыбнулся сидящий напротив, чуть задрав подбородок. – Зря я сомневался насчет этих ваших пилюль счастья, выплевывал их в тумбу... Не особо-то в этом вашем заведении следят за всем этим. Но я же и так в полном дерьме – разве могло стать хуже?

Оу…

Что ж, ясно.


В принципе, данное обстоятельство – повысившаяся разговорчивость Иствуда ввиду игривых пузырьков шампанского, что щекотали его череп изнутри – меня даже порадовало. Теперь, когда мой подопечный любит весь мир, он просто обязан полюбить и меня. Я ведь являюсь частью этого мира, верно? А значит, шанс на дружескую беседу значительно повысился.

- Надеюсь, вы приняли не больше одной таблетки? – все же решила я уточнить – не совсем понятно, сколько таблеток могло скопиться в тумбочке за неопределенное количество времени.

- Три. Я принял три, - Иствуд расплылся в разбойничьей улыбке – мой же профессиональный оскал сдуло с лица.

Три?.. Да его же сейчас парализует к чертям!

48.jpg

- Я в порядке, можете… снять это ваше озабоченное лицо, - мужчина со скучающим видом оперся подбородком о локоть, стоящий на столе, и сложил брови в выражении крайнего умиления.

Мне захотелось швырнуть блокнотом прямо ему в нос. Даже не знаю, какой Иствуд – мрачный и угрюмый или умиротворенный и расслабленный – раздражает меня больше.

- Что ж, я горячо надеюсь, что ваш гипоталамус не скукожится, словно изюм, Маркус, - я постаралась отнестись ко всему происходящему проще. В конце концов, я уже не смогу залезть руками ему в глотку и вытащить таблетки обратно на свет божий.

А вот поговорить с врачом о внутривенном вводе лекарства для предотвращения будущих недоразумений я вполне могу.

- Так, значит… вы в полном дерьме, говорите? – зацепилась я за чуть более раннюю реплику заключенного, представлявшую для меня основной интерес. Копаться в дерьме – моя работа, все-таки.

Иствуд, кажется, несколько поразился моему спуску на его лексический уровень – удивленная складочка обозначилась вдоль его лба.

- А у вас есть сомнения, доктор? – он чуть наклонил голову, все больше заваливаясь на свою ладонь и всматриваясь в мое лицо слегка прикрытыми глазами. – Я вроде как… надолго в этом отеле «Калифорния»*. Не самое радужное место, не находите? – длинные пальцы Иствуда побарабанили по его небритой щеке.

- Не могу не согласиться, - я вздернула бровь. – Но вы ведь не полагаете, что находитесь здесь беспричинно? – я покрутила кольцо на пальце – до ужаса непривычная штука так и манила себя потрогать лишний раз.

…И да, наконец-то мы подъезжаем к главному вопросу недели!


♪ IMAGINE DRAGONS - BATTLE CRY [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


- Думаю, причины есть, - взгляд Иствуда скользнул к моим рукам, уловив их движение. – У любого свершившегося факта есть свои… причины, - молодой человек чуть нахмурился и несколько раз напряженно моргнул, будто бы что-то попало ему в глаз.

- И что же насчет причин вашего нахождения здесь? – осторожно – даже мой голос стал чуть выше и тоньше – спросила я.

- Но вы ведь и без меня их знаете, - на этот раз Иствуд зажмурился уже крепче – взгляд его затуманился и потерял четкий фокус. – Я не прав? – тон его голоса чуть спустился, и хрипотца стала отчетливее.

Ох, кажется, три пилюли – все же многовато… Я бросила краткий взгляд на стоящего у решетки охранника, чтобы оценить, сможет ли кто-нибудь помочь мне совладать с последствиями передозировки.

В крайнем случае.

47.jpg

- Да, но мне бы хотелось услышать не что вы сделали, а почему. Причины вашего поступка, а не… Вы точно уверены, что чувствуете себя нормально? – я сжала ладони в кулаки (чтобы не сорваться на раздачу ласковых прикосновений), наблюдая за тем, как Иствуд с силой растирает свои виски.

- Я просто отлично себя чувствую, - прочистив горло, сдавленно отозвался молодой человек и, разлепив веки одного глаза, бросил напряженный взгляд куда-то в область моих рук. – Черт, ты… Ты правда веришь, что новый брак решит все твои проблемы?

Эм… Что?..

- Простите? – я чуть подалась вперед: вдруг просто как-то неверно дешифровала все эти его невнятные хрипы. – Я не совсем понимаю…

- Все ты понимаешь, - спокойно ответил Иствуд, продолжая сжимать виски пальцами и кривить все лицевые мускулы, будто бы его мучает жесточайшая мигрень. – Черт меня дери, и почему я не придушил тебя, когда была возможность? Чокнутая сука.

А вот это уже было обидно, между прочим.


Пусть даже я и поняла, что полезший изо рта Иствуда бред – это мусор с самых дальних полок его черепа, к которому я не имею никакого отношения. Просто поймите: еще две минуты назад я думала, что Иствуд абсолютно вменяем и не способен на подобные штучки. Естественно, что все эти милые сожаления о несделанном я почти приняла на свой счет. И даже призадумалась на секунду «а когда это у него была возможность придушить меня?..»

- О чем вы, Маркус? – моя рука дрогнула: хотелось коснуться плеча Иствуда, ведь было так очевидно, что его борьба с собственным мозгом дается ему нелегко.

Или он просто хорошо вжился в роль.

- Перестань. Произносить. Мое. Гребаное. Полное. Имя, - сжав двумя пальцами переносицу, процедил молодой человек сквозь зубы.

- Хорошо… эм… Марк? – я вспомнила тот ролик с ютьюба, где мать Иствуда слезно умоляла общественность поверить в невиновность ее сына и называла его именно этим сокращенным вариантом полного имени. – Марк, вы… вы здесь вообще? – моя ладонь все же мягко опустилась на твердое, горячее плечо.

О… и это был совершенно опрометчивый и тупой жест…

Иствуд поднял на меня воспаленный, хищный взгляд – капилляры в его глазах налились кровью, создавая поистине жуткий контраст с прозрачно-голубыми радужками.

«Глаза такие… Словно налитые кровью», - непрошенным салютом вспыхнула в моей голове реплика Хью.

Уже через мгновение запястье моей дерзнувшей прикасаться к Его Озлобленности наглой ручонки было зажато в его огромной лапище. Бравый представитель службы безопасности, доселе подпиравший собой решетку, дернулся в сторону нашей небольшой с Иствудом заварушки, однако я остановила его:

- Все… все в порядке, подождите, - сказала какая-то неадекватная, фанатичная часть меня с отключенным режимом самосохранения. Эта часть находила какой-то особый интерес в том, чтобы посмотреть, что же будет дальше, если не мешать сумасшествию Иствуда разворачиваться полномасштабно.

49.jpg

- В порядке?.. – переспросил товарищ сумасшедший ласково, будто бы и не он вовсе сейчас выворачивал мою руку под каким-то неестественным углом. – Ничего теперь не будет в гребаном «порядке». Благодаря тебе.

И на этом знаменательном моменте второе мое запястье тоже оказалось в плену у иствудовских ручищ. Сам же он не сильно, но резко дернул мои руки на себя – столешница жестоко врезалась в мой живот.

- Господи, - нечто неконтролируемое вырвалось из моего рта с резким выдохом. – Пожалуй, хватит на сегодня, - сипло буркнула я охраннику, намекая оттаскивать от меня это взбесившееся животное - мои инстинкты выживания наконец-то включились.

- «Господи»? – опять глупо передразнил Иствуд, сдавливая мои руки с невероятной жестокостью: неприятный хруст я даже могла слышать. – Неужели вы верите в бога, доктор? – вопросительно приподняв брови, мужчина всмотрелся в мои, я уверена, полные первобытного ужаса глаза. – Вы верите в бога, доктор?! – спросил он уже тверже, и я почти взвыла от той боли, что обволакивала мои запястья свинцовыми кольцами – пальцы моих рук, уже посиневшие, лихорадочно двигались и царапали предплечья слетевшего с катушек заключенного.

Да почему охранник, мать его, такой чертов сгусток киселя? Незнакомый мне дядя в форме пытался отодрать Иствуда от меня или от стола, но, кажется, оторвать Статую Свободы от фундамента будет делом более легким. Только спустя многократные тщетные попытки моего спасения охранник наконец додумался что-то гавкнуть в свою шипящую рацию.

Надеюсь, подкрепление нарисуется быстрее, чем этот гребаный псих убьет меня!..

- Нет, я атеистка, - тяжело выдохнула я, поняв, что мне нужно каким-то образом поддерживать «разговор» до того момента как наряд спецназа вырвет мою несчастную тушку из рук этого психопата.

- В самом деле? - все еще сдавливая мои лучевые кости своими стальными клешнями, Иствуд поджал губы и покачал головой. – Это ведь так в твоем стиле: складывать все свои проблемы на кого-то, кто якобы охрененно рад их решать, - большой палец молодого человека погладил кожу моей руки почти нежно.

50.jpg

А уже через секунду я тихонько заскулила и почувствовала влажность в уголках глаз: казалось, еще одно небольшое усилие со стороны моего мучителя и мои запястья превратятся в мягкий фарш.

Но Иствуду словно было мало того, что мне адски больно. И он решил приправить физические истязания всякими вербальными мерзостями.

- Вы хотите знать, почему я убил свою подружку? – его лицо оказалось совсем близко и расплылось в моих глазах от этой чрезмерной близости. – Я знаю, что хотите! - колючая щека прижалась к моему уху, а горячее дыхание коснулось мочки. Крупные мурашки диким табуном пронеслись по всей поверхности тела.

Иствуд был словно весь вокруг меня; запах его кожи и волос заполнил легкие: запах сигаретного дыма, жженой кожи, перечной мяты и… какого-то горького цитруса.

(И как это ему удается не пахнуть как старая щетка для обуви в таких-то условиях проживания?..)

Словом, я не могла пожаловаться на свои обонятельные ощущения… Пока к вполне приятному благоуханию чистого человеческого тела (пусть и недавно покурившего) не примешались столь знакомые медные нотки.

Через мгновение я уже не могла чувствовать ничего, кроме удушливого запаха крови.

«Откуда?.. Откуда гребаная кровь?..» - лихорадочно метались мысли в моей голове.

- Я снес половину ее тупого черепа, доктор, - прохрипел Иствуд мне на ухо тем временем. – Хотел убедиться, что он не пуст, понимаете?.. Она была такая идиотка… - звук его дыхания шелестел в моих ушах.

В моем воображении ясно вспыхнула фотография той милой девушки из репортажа… Только теперь в ее голове была огромная дыра.

Столь яркое видение разбудило во мне до сего момента спящую злость. Я вспомнила про то оружие, возможности пользоваться которым (в отличие от рук) Иствуд не лишил меня.

Я укусила этого мудилу. Стиснула зубы на его щеке.

Этого жеста отчаяния вполне хватило, чтобы местный Патрик Бэйтман** замешкался на секунду и ослабил железную хватку вокруг моих рук. Этой секундой замешательства, в свою очередь, воспользовались наконец-то прибывшие служители порядка и санитары с целым арсеналом иголок.

Когда мы с Иствудом, наконец, расцепились, мои синие руки уже готовы были отсохнуть от недостатка кровоснабжения. Огромные фиолетовые кольца опоясали запястья.

- Я очень, мать твою, разочаруюсь в твоих умственных способностях, если ты не откажешься «лечить» меня! – раздраженно крикнул мне Иствуд прежде чем толстая игла вошла в вспухшую голубоватую вену на сгибе его локтя.

Я, потирая запястье, подняла глаза на его лицо.

Багровые пятна густой крови цвели на его щеках и подбородке, и последние неловкие капли темной жидкости скользили по потрескавшимся губам.

Я невольно коснулась своей щеки. Естественно, что я уже чертову кучу времени сижу с перепачканной чужой кровью физиономией!

51.jpg

Да что за неделька повышенного артериального давления и кровотечений из носа?..

* Отсылка к песне Eagles – Hotel California, в которой повествуется о гостинице, «которую нельзя покинуть». Одно из толкований песни гласит, что иносказательно описывается тюрьма или психбольница.

** Главный герой фильма «Американский психопат» с Кристианом Бэйлом. Зарубил милого персонажа Джареда Лето топором :с
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 5. Часть 2.​

♪ SHLOHMO – THINGS I LOST [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Иллеана Эванс

- Господи, Леа! Ты жива?.. – подлетела ко мне Ханна, пока я размышляла о тщетности бытия у автоматов с кофе и разглядывала капучино в своих плохо функционирующих руках. – Я слышала… он напал на тебя? - ее воздушная ладонь опустилась на мое плечо, а глаза участливо посмотрели в мои.

- Ага, напал, изнасиловал и съел, - мрачно буркнула я, пытаясь шевелить пальцами свободной руки - без скрипа и затруднений этого сделать мне не удавалось. – Больше слушай сердобольных медсестричек. Все в порядке, - я подняла глаза на озабоченное лицо подруги.

«Ничего теперь не будет в гребаном «порядке».

Благодаря тебе».


- И почему ты еще здесь? Гамлет ведь разрешил тебе ехать домой, - брови Ханны сложились домиком.

Действительно, а почему я еще здесь? Наверное, потому что у Гамлета нет полномочий отпускать кого бы то ни было куда бы то ни было?..

52.jpg

Тем не менее, поездка домой, в крепкие объятия горячей ванны, и впрямь немало меня прельщала. Мне хотелось смыть с себя все запахи сегодняшнего прецедента, соскрести их со своей кожи жесткой мочалкой.

От волос и одежды до сих пор поднимался стойкий аромат крови, сигаретного дыма и - деликатной верхней ноткой композиции - горького грейпфрута. Скорее всего, мне только чудился весь этот благоухающий букет: подобные запахи не могут быть настолько въедчивы, не могут устоять против литров воды и лавандового мыла. Особенно против последнего – этот белый брусок, воняющий всеми садами Средиземноморья, является настоящим достоянием уборной для персонала центра.

Однако мои обонятельные рецепторы до сих пор умудрялись вылавливать из окружающей действительности молекулы Марка Иствуда.

Ох, какая прелесть: я даже мысленно начала называть его сокращенным именем!

Стокгольмский синдром, не иначе.


Словом, уже через полчаса моя красная машинка крутила колеса, удаляясь от лечебницы с каждым их оборотом. Держать руки на руле было не самой простой задачей: запястья до сих пор ныли и заставляли меня недовольно сопеть время от времени. Тем не менее, мои внутренности не сгорали от адской обиды или злости, что было бы логично, не будь я склонна к оправданию самых ужасных поступков кого бы то ни было. О, в этом вся я: главная заступница маньяков и психопатов.

А ведь Иствуда теперь вполне можно причислить к обеим вышеназванным категориям… Тут уже никакие мои благородные порывы оправдать его преступление лишь аффективным состоянием не сработают. Что-то с его мозгами явно не так.

Только возникает одна неувязочка: почему же Ханна настойчиво втирала мне, что нахождение Иствуда в холодных стенах коррекционного центра – умело провернутая его адвокатом афера? Того, что я увидела сегодня, вполне достаточно, чтобы сказать: «Он здесь вполне обоснованно!»

Данный вывод в корне менял ситуацию. Теперь мне необходимо пересмотреть тактику своего поведения с заключенным и переориентировать себя на серьезную работу. И нет, я даже не собираюсь прислушиваться к словам Иствуда и отказываться быть его врачом.

Может быть я бы и подумала над столь разумным предложением, однако… Последняя сегодняшняя реплика Маркуса, адресованная мне, не напоминала угрозу разряда «в следующий раз я точно закончу начатое и прикончу тебя!». В его словах мне скорее послышались какие-то зачатки опасений и (смешно подумать) заботы о том, чтобы следующая наша встреча не закончилась моим летальным исходом.

Так или иначе, мысли о произошедшем я решила отложить на другое время. Прибыв домой, я почувствовала острую нехватку релаксации и нежных, тонких запахов. Ванная, как я уже отметила выше, была просто идеальным сочетанием этих двух вещей, и я, вращая головой и хрустя всеми шейными позвонками, направила свое измотанное этим днем тело именно туда.

В обитель ароматных баночек и всяких пенящихся штук с собой я прихватила бутылку белого сухого, и пока ванна заполнялась горячей водой, задумчиво барабанила ногтями по темно-зеленому стеклу. Вся моя жизнь толкает меня в объятия алкогольной зависимости, определенно.

Сначала мой мозг показывает мне веселые картинки, потом гребаный Халк решает вырвать мне руки… Что дальше? Дражайшая матушка Джеймса все же пошлет наемного убийцу по мою душу?

Когда пена уже грозила выброситься за борт своего акрилового вместилища, я наконец скинула с себя одежду и опустила холодные конечности в обжигающую, колющую кожу мириадами иголочек воду. Пар мгновенно укутал мой райский островок блаженства и завил короткие пряди у лица во влажные колечки. Я чуть отхлебнула терпкого напитка прямо из бутылки и насладилась богатым фруктовым букетом послевкусия.

Я бы умерла так: в белом облаке пара, с горящим вином в груди и туманом в голове.

53.jpg

Через несколько минут я разнежилась абсолютно; по размякшей коже поползли красные пятна, дыхание замедлилось и стало глубже. Я закрыла глаза…

Видимо, мой организм только и ждал этого сигнала тушить свет, чтобы перейти в спящий режим.

Не знаю, сколько времени мое сознание летало на просторах каких-то нездешних миров, однако пришла в себя я лишь когда моего плеча коснулась холодная ладонь Джеймса.

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы резкими хлопками ресниц отогнать от себя сон и сфокусироваться на лице жениха. Джеймс смотрел на меня с очаровательной мягкостью в глазах и поглаживал мое влажное плечо большим пальцем.

- Привет, - хрипло произнесла я с нежной, хмельной улыбкой.

Оказывается, вода в ванне уже успела кощунственно по отношению ко мне остыть. По моим ногам пробежалась стайка колючих мурашек, и я неприятно поежилась.

- Вылезай, - ладонь Джеймса скользнула по моему затылку и шее. – Я заехал в японский ресторан за ужином, и… Хотел бы обсудить с тобой некоторые детали церемонии за бокалом вин-… - молодой человек осекся на полуслове, когда его взгляд споткнулся о почти полую бутылку «Шардоне» на краю ванны. – За чашкой чая, - уголок его рта дернулся в нервной усмешке.

54.jpg

- Какие такие… «детали»? – осторожно ступая мокрыми ногами на пушистый коврик, я бросила на жениха вопросительный взгляд.

Терпеть не могу решать все эти жуткие вопросики разряда «какого цвета будут салфетки на праздничном столе?» и «по какой траектории должен полететь букет, чтоб уж наверняка достаться самой отчаянной?».

- Детали посадки гостей, - присевший на бортик ванны Джеймс с явным удовольствием наблюдал за процессом облачения моего влажного тела в длинный халат. – Видишь ли, мой босс и его супруга ответили на приглашение положительно, а все нормальные места уже распределены, - он улыбнулся осторожной, виноватой улыбкой – словно бы уже предвещая мою отрицательную реакцию.

Совершенно опрометчивые опасения, хочу сказать. Если честно, мне настолько плевать на это все… Но ради приличия пришлось сверкнуть своими актерскими талантами и изобразить небывалое оскорбление.

- То есть, ты хочешь «подвинуть» кого-нибудь из наших родственников или друзей, Джеймс? – затягивая пояс халата в небрежный узел, я выдержала драматичную паузу и только затем скептично вздернула бровь.

Жених взял мои травмированные руки в свои ладони, и секундное выражение боли – я уверена - скользнуло по моему лицу. Но Джеймс, кажется, принял эту гримасу за знак недовольства его желанием внести некоторые корректировки в предстоящее празднование, а не за проявление каких-либо физических неудобств.

– Я знаю, о чем ты думаешь, но это был бы отличный способ… - начал он негромко и…

И замолчал, когда опустил глаза к нашим сцепленным ладоням.

– Что это, Иллеана? – глаза его вновь живо метнулись к моим, когда он увидел два грязно-фиолетовых браслета синяков, оплетающих мои запястья.

Ну… черт ведь.

- Небольшая производственная… авария, - я чуть дернула плечом, словно говоря, что событие незначительное и внимания не стоит.

- Авария, говоришь, - Джеймс нахмурился и поджал губы.

Ох, кажется, приближается неприятная сцена.

– Знаешь, я уже устал от этого дерьма, - жених вдруг опустил мои руки и с шумным выдохом покачал головой, отведя взгляд в сторону. – Ты словно живешь в каком-то своем радужном мирке, и я просто не представляю, как тебя оттуда вытащить.

- Что ты имеешь в виду? – я обняла себя руками: не представляла, куда бы их спрятать, чтобы синяки не мозолили наши с Джеймсом глаза.

- Я имею в виду, почему бы тебе не бросить свою чертову психушку и не превратиться в нормальную человеческую женщину? – молодой человек вскинул брови. - Приходя домой, мне хочется видеть жену, которая радуется моему приходу, горячий ужин на столе, чистоту в доме в конце концов… И, черт, чем ближе к свадьбе, тем меньше мне кажется, что после нее что-либо изменится, - Джеймс устало потер лоб, скрывая глаза за ладонью.

В первую секунду я было хотела ляпнуть нечто вроде «А понятия «нормальная женщина» и «домработница», по—твоему, тождественны?», но измотанный и разбитый вид Джеймса вынудил меня проглотить свое едкое замечание.

Я опустила ладонь – маленькие капельки на ней влажно мерцали в свете лампы - на его напряженное плечо и ласково потерла его.

- Может ли яичница с беконом на завтрашний завтрак утешить искателя простого семейного уюта? – поинтересовалась я, когда почувствовала, что напряжение молодого человека тает под моими пальцами. – М?- я коснулась губами его взъерошенных, пахнущих шампунем волос на макушке и подергала за мочку уха, словно позвонила в колокольчик. - Я даже могу убрать из сковородки осколки скорлупы… Ты ведь знаешь, какой я мастер разбивать яйца, - я провела ладонью по красивой линии подбородка жениха, и он улыбнулся: тоже вспомнил ту давнюю историю с участием меня, кассеты с яйцами и огромного пса его сестры-близняшки. Это прелестное животное решило проверить закон гравитации на примере падающей Иллеаны Эванс, знаете ли…

- Завтрак будет только завтра, - наконец перестал Джеймс играть в обиженного непутевой невестой и сцепил ладони на моей пояснице, тем самым заключив меня в кольцо своих рук. – А чем порадуешь сегодняшним вечером? – симпатичная ямка обозначилась у его уголка рта, когда он улыбнулся.

- Ох, была у меня тут пара идей, - подарила я жениху ответную улыбку: совершенно неприличную, но многообещающую.


P.S. На этом марафон обновлений каждую неделю, к сожалению, объявляется закрытым, потому что бездельник автор наконец идет учиться на следующей неделе.
И кстати. Ну, и как вам Иствуд-Халк? Уже не так нравится? :D
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 6. Часть 1.​

♪ NO CLEAR MIND – A NEW SUN [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Иллеана Эванс

«Нормальной человеческой женщины», в которую меня так жаждет перевоспитать Джеймс, из меня никогда не выйдет. Серьезно. Не думаю, что хоть еще одно существо на этой голубой планете впадает в состояние беспомощного паралича и острого отчаяния, стоит ему оказаться на кухне в качестве повара.

Ради этой священной миссии – изготовить яичницу с беконом – мне пришлось стаскивать свое ленивое тело с кровати на целых полчаса раньше. Ни в одной из всевозможных параллельных и перпендикулярных реальностей я не готова жертвовать получасом блаженного сна ради чьего бы то ни было желудка!

Тем не менее, тихонько чертыхаясь и проклиная себя вчерашнюю, удумавшую давать Джеймсу невыполнимые обещания, я поплелась на кухню. И, кажется, осень решила быть более благосклонной к Нью-Йорку в этот день: обитель сковородок и поварешек встретила меня всем великолепием ясного утра. Желтые пятна света лежали на полу теплыми прямоугольниками, а крошечные пылинки неспешно вальсировали в звенящем свежестью молодого дня воздухе.

55.jpg

Единственным неприглядным и раздражающим штрихом во всей этой солнечной картинке был тарахтящий в углу телевизор.

Я не сдержала экстренного взброса скептичной, недовольной брови: я не из тех людей, что существования своего не видят без фонового шума, не позволяющего даже мысли собрать в стройную, логичную цепочку. Что может быть прекраснее хрупкой, словно тонкое стекло, тишины и полного внутреннего покоя, что она дарит?

Видимо, у Джеймса какие-то иные представления о прекрасном, раз включенный телевизор необходим ему даже при условии нахождения в десяти метров от него – в душевой кабине.

Вспомнив слово «компромисс», я лишь сбавила звук этой шарманки, а не выключила ее к чертям.

(Какое же все-таки славное слово, этот «компромисс»!.. Слово, спасающее отношения и целые пучки нервов. До того, как мы с Джеймсом съехались, я даже не желала включать «компромисс» в свой лексический запас. Однако позже, вместе с осознанием всей наивности своих ожиданий по поводу совместной жизни, и знание этого слова пришло в мою юную голову.

Оказалось, что мой личный Прекрасный Принц – как неожиданно! – из того же вида Человек Разумный, что и я; он тоже носит носки, которые нужно стирать, и тоже может подхватить где-нибудь насморк. Он тоже может лежать бесполезным мешком овощей на диване и раздражать всем своим существованием…

Так я о чем?.. «Компромисс» - спонсор нашей совместной жизни!)

Однако, пока полоски бекона аппетитно скворчали на сковороде, я даже позволила бесполезному ящику украсть у меня каплю внимания.

56.jpg

Рекламная пауза в каком-то глупом женском ток-шоу сплошь состояла из демонстраций чудес впитывания и устранения бактерий с ободка унитаза. Похоже, эти горе-маркетологи всерьез полагают, что жизнь женщины состоит лишь из непрерывных менструаций и уборки.

Я, усмехнувшись, покачала головой: да я только что обычное слово прорекламировала гораздо круче, чем мужчины пытаются рекламировать прокладки! Так и охота сказать: «Эй, у меня в гардеробе еще полной вещей, кроме белых брюк!»

Хотя я даже не знаю, что хуже: эта нелепая реклама или дюжина перекрикивающих друг друга в пылу спора об ожирении женщин, что предстала моему взору по ее окончании… На одном из особо пафосных высказываний скелетоообразной дамочки я закатила глаза и вернулась к приготовлению яичницы.

Однако вскоре пробило семь часов - эфирным временем, согнав с экрана весь этот шабаш, завладели «Утренние Новости CBS». И первое же сообщение седовласого ведущего заставило меня застыть с солонкой в руках и вновь развернуться фасадом к ящику.

- Человек, жестоко убивший врача нью-йоркского психиатрического исправительного учреждения, задержан сегодня ночью, - молвил дядя в красном галстуке с убедительнейшим видом.

Я вскинула брови. Так-так, и что же там за фрукт?

- Преступником оказался тридцатисемилетний Роберт Коулман, начальник охраны учреждения.

Что?.. Боб?..

Товарищи полицейские, как оказалось, свесили все подозрения на Боба ввиду «неопровержимых (!) доказательств». Во-первых, в момент преступления была его смена; во-вторых, доступ к серверу с записями с камер наблюдения в ту злосчастную ночь тоже был только у него (и только тут я осознала смысл слов того копа, что бурчал что-то о помехах на видео); в-третьих, кто-то из младшего персонала слышал перепалку Боба и Лонга незадолго до кончины последнего.

Сложившаяся картинка улик была довольно убедительной, однако… Это же Боб.

Какой-то бред…


57.jpg

- Что значит «они тоже участвуют в тендере»? – вдруг послышался недовольный голос благоверного позади меня.

Джеймс целым фейерверком колючих нервов и суеты пронесся мимо меня к кофеварке, прижимая плечом телефон к уху и поддерживая наспех накинутое на бедра полотенце – мокрая цепочка следов босых ступней протянулась от душевой к кухне.

- Этот торговый центр должен быть нашим, понимаешь? – жених чуть прихлебнул изготовленный кофе-машиной напиток и бросил мне краткий кивок, мол, «доброе утро». – Хорошо… давай через… - он скривил брови в выражении усиленной мозговой деятельности и метнул взгляд на настенные часы. – Через час в «Пропеллере», окей?

- Мне это самой есть? – аккуратно – я ведь совсем не злюсь! – уточнила я, кивнув на тарелку с ароматной яичницей подбородком. – Ты, я так понимаю… завтракаешь в «Пропеллере»?

- Прости, - Джеймс на мгновение прижал мою голову к своим губам. – Пахнет здорово, - он адресовал мне краткую, рассеянную улыбку и устремился куда-то в иные пространства нашей квартиры.

Я выгнула бровь - и уже через секунду тарелка с жареными яйцами оказалась в мусорном ведре.

***​

Каким бы солнечным и погожим не выдался день насущный, над нашим любимым коррекционным центром всегда будет витать дух мрачной безысходности и давящего на грудную клетку отчаяния. Я, возможно, не так остро подвержена влиянию этой гнетущей атмосферы, как узники этих стен, однако не отметить резкую смену настроения по мере приближения к монолитному строению центра не могу.

В этот раз к своему кабинету я гордо прошествовала привычным путем: восточный коридор наконец-то освободили от пут желтой ленты и изгнали оттуда всех дотошных искателей улик. Все, казалось, вернулось на свои места - и это обстоятельство не могло не радовать.

Хотя кое-что все же подверглось изменению… Теперь я точно не встречу Боба в хитросплетениях наших коридоров.

Стараясь не омрачать свое и без того омраченное утренним инцидентом с яичницей настроение, я запретила себе думать о Бобе и его возможной причастности к гибели моего бывшего начальника.

Зато теперь, когда я вновь оказалась на рабочем месте, я не смогла защитить свою голову от других мыслей сомнительной степени положительности. От воспоминаний о вчерашнем происшествии с участием меня и Иствуда.

Интересно, как он там сейчас? Уже обрел хоть некое подобие психического равновесия?

Думаю, я, будучи лечащим врачом нашего татуированного друга, имею полное право осведомиться о его самочувствии и воочию убедиться, что его мозг встал на положенное ему место?

Именно с этой мыслью я и направилась к тому сектору, где имеет несчастье обитать Иствуд.

И…

Оказалось, что в апартаментах нашей рок-звезды сегодня собралась целая куча жаждущего общения с опасным преступником народа.

Ну… вообще-то, нас было только двое: я и высокая русоволосая девушка лет двадцати двух, что уже собиралась покинуть палату.

- Доброе утро, доктор, - окинув меня оценивающим взглядом из-под длинных нетронутых тушью ресниц, она выжала из себя елейную улыбочку, явно говорящую о ее враждебной настроенности по отношению ко мне и всему нашему докторскому племени.

Иствуд же хранил мрачное молчание и, хмуря темные брови, всем своим видом демонстрировал недовольство моим визитом.

- А вы, вроде как… местный мозгоправ? – девушка, пристроив смуглую ладонь на плече Иствуда, хитро прищурилась, не дав мне возможности вставить хоть какое-то ответное приветствие.

58.jpg

- Вроде как, - закусив нижнюю губу, я вскинула брови, не совсем довольная тем наименованием, что девица дала моей профессии. – А вы…?

- А я уже ухожу, - эта дерзкая особа мило похлопала глазами.

Я, устремив взгляд на соседнюю камеру, делала вид, что меня больше интересует «сосед» моего пациента - худенький светловолосый паренек лет девятнадцати, судорожно растирающий свои плечи и ритмично покачивающий головой.

Интересует больше, чем наблюдение за тем, как посетительница прижимается пухлым ротиком к щеке Иствуда с тихим «пока, Марк».

А он неплохо устроился. Даже при наличии еще не остывшего женского трупа на своей совести иметь рядом с собой очередную подружку!.. Подружку, которую, ко всему прочему, совершенно не смущает ни участь своей предшественницы, ни нынешнее местоположение ее бойфренда.


♪ HALOU – I’LL CARRY YOU [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“How does it feel
To mean everything to someone?”



Некоторое время после ухода девицы мы с Иствудом играли в молчанку, и я, уткнувшись спиной в стену, скользила взглядом по палате.

Солнечный свет извне проникал сюда лишь сквозь маленькое окошко под потолком и, проходя сквозь этот мутный фильтр, превращался в какое-то белесое и бледное подобие нормального освещения. Флуоресцентное мерцание коридорных ламп, однако, восполняло недостаток света – но взамен придавало лицам всех присутствующих болезненные оттенки и разбрасывало всюду неприглядные тени.

Убранство палаты было более чем скромным: жесткая кушетка, тощая подушка да прикроватная тумба. На последней, к слову, посреди башен из книг красовался абсолютно целый блок сигарет.

Так вот кто носит Иствуду сигареты.

Сам же хозяин апартаментов, сидя на кушетке, что под ним казалась какой-то слишком маленькой, сверлил свои сцепленные в замок руки туманным взглядом.

(И только сейчас я заметила, что мои зубы оставили на его щеке вполне себе заметный след: ха!)

- Так… я, наверное, должен извиниться? – вдруг долетело до моих ушных раковин нечто негромкое, что заставило меня перевести взгляд с серого пола на лицо Иствуда. Молодой человек, воткнувшись взъерошенным затылком в стену, переплетал свои пальцы и спокойно смотрел на меня светлыми глазами.

Я даже не сразу сообразила, о каких таких извинениях он говорит – и мое озадаченное выражение лица, вероятно, красноречиво сообщило об этом.

61.jpg

– Синяки, - пояснил Иствуд, кивнув на мои руки. – Моя вина?

- Ну… - я замялась, находя не совсем тактичным отвечать нечто вроде «твоя, конечно, чья ж еще!».

- Моя, значит, - молодой человек утвердительно кивнул и воткнулся взглядом в противоположную стену, верно растолковав мои невнятные мычания. – Мне жаль, - бросил он таким равнодушным тоном, что было ясно: ни хрена ему не жаль.

Не скажу, что меня смертельно оскорбило столь безразличное отношение к моим синим запястьям, но кое-что во всем вышесказанном меня немало напрягло. Что именно, я поняла только спустя несколько немых мгновений:

- Что вы помните из вчерашних событий? – спросила я, находя удивительным тот факт, что Иствуд не был совсем уверен в том, что мои увечья – результат его деятельности.

Молодой человек повернул голову в мою сторону и сверкнул взглядом разряда «что за дерзкие вопросики вы себе позволяете, дамочка?!». Я, тем не менее, чуть шевельнула рукой в жесте, призывающему к ответу.

- Я помню, как высказал некоторые… сожаления, а потом – ребята в белых халатах уже втыкали иголку в мою руку, - Иствуд слегка улыбнулся, коснувшись языком нижней губы. – Что было между этими событиями, я не помню, - он, вскинув брови, потер ладонью подбородок. - Но, вероятно, я сделал что-то… не очень хорошее.

Ох, это слабо сказано.

59.jpg

- А насчет этих ваших сожалений… - я бросила взгляд под ноги и крепче обняла себя. – Вы явно приняли меня за кого-то, к кому испытываете сильные негативные чувства, Марк, - вновь подняла я глаза на молодого человека осторожно. – Вы можете сказать, кто это?

Иствуд, закрыв глаза, усмехнулся.

Так усмехается человек перед тем, как путем физического насилия показать своему собеседнику, что тот перешел все грани дозволенного. Перед тем как прописать кулаком в бубен, короче.

Но, само собой, Иствуд не сделал ничего предосудительного – лишь его пальцы напряглись на мгновение, и послышался хруст костяшек.

- Я не привык говорить об этом в трезвом состоянии, - он открыл глаза и, чуть задрав колючий подбородок, взглянул на меня из-под опущенных ресниц. – Если у вас есть бутылка-другая какого-нибудь хорошего коньяка, то…

- Само собой, мы говорим о женщине, - оборвала я эту минутку сарказма своим сухим замечанием. – О девушке, - поправилась я, сделав скидку на возраст Иствуда и его возможных пассий. – К которой у вас, скорее всего, были и отличные от негативных чувства в том числе… - рассуждала я даже больше с самой собой – а мой единственный слушатель, приподняв брови в выражении легкого веселого недоумения, следил за ходом моих мыслей с застывшей на губах ухмылкой.

Обычно за такими ухмылками люди прячут свою бессильную злобу и горькие эмоции, которые они не хотят делать достоянием общественности.

- Вы меня раздражаете, доктор, - Иствуд, покачав головой, наконец прервал мои упражнения в логическом мышлении. – Не думаю, что вам платят именно за это... И кстати, - он поскреб пальцами шею. – Я, по-моему, ясно дал понять, что не хочу быть этим вашим… пациентом.

62.jpg

- Не думаю, что ваши желания что-то могу изменить, Марк, - я адресовала молодому человеку легкомысленную улыбочку, не особо волнуясь о правдивости своих слов. – Ближайшие два месяца нас с вами может разлучить только смерть, - своей репликой я, разумеется, подразумевала тот случай, что разлучил Иствуда с его прошлым лечащим врачом - почившим Лонгом.

Но лишь произнеся эти глупые слова, я поняла, что… Что только что сделала весьма заманчивое предложение бывалому убийце, которого и так что-то во мне не устраивает.

(Впрочем, плевать – у меня и без того мозг отмирает со спецэффектами, судя по моим веселым глюкам.)

- Что ж, - тем не менее, Иствуд не расплылся в улыбке маньяка со стажем, обещающей пустить из моих артерий кровавые фонтанчики, а лишь пожал плечами. – Тогда хотя бы позаботьтесь о том, чтобы мне не давали пилюль, от которых я превращаюсь в гребаную гориллу, - он приподнял уголки губ и расслабленно закрыл глаза.

Вероятно, этот жест с блаженным прикрытием глаз был призван сообщить мне нечто вроде «разговор окончен, пошла отсюда»: прошло что-то около минуты, а Иствуд все так же продолжал изображать из себя задремавшего человека. Впрочем, это только поспособствовало воплощению моего желания внимательнее всмотреться в субъект, с которым мне предстоит работать еще два месяца.

Холодный свет лежал на правой части его лица и очерчивал профиль и четкую линию челюсти и скул белым контуром. Длинные ресницы бросали на щеки еще более длинные тени, а меж черными бровями пролегла небольшая вертикальная полосочка – единственный, пожалуй, признак в лице Маркуса, что выдавал в нем человека старше двадцати пяти. Обветренные, словно чуть опухшие губы молодого человека, несмотря на то, что в целом лицо его выглядело спокойным и расслабленным, были плотно сжаты. То же касалось и его рук – увитые сетью выпуклых вен, расписанные этими страшными картинками (а в пылу вчерашней потасовки – и моими ногтями), они, напряженные, выдавали своего хозяина с потрохами.

60.jpg

- У моей… бывшей тоже был такой заскок – смотреть так, словно она сожрать тебя хочет, - не разлепляя век, лениво озвучил Иствуд.

- М-да? И за это вы ее убили? – еще не готовая к обмену осмысленными репликами после столь затяжного молчания, я ляпнула какую-то вопиющую глупость.

- Ч-что?.. – Иствуд даже глаза распахнул, чтобы удостоить меня взгляда «ты совсем идиотка?» - Я, может, иногда и думал о чем-то таком, но это были моменты секундной ярости и…

И тут в палате прозвучало такое ругательство из его уст, от которого маленькие дети заходятся в горьких рыданиях, а цветы вянут в своих горшках.

Так и не окончив свою предшествующую фразу, он потер переносицу, устало прикрыв глаза.

- Что-то не так? – пискнула я из своего затемненного угла, опасаясь, как бы не проснулось это страшное иствудовское альтер-эго, обожающее хруст чужих костей.

- Нет, все супер, - сдавленно буркнул он, все еще не отлепляя руки от лица. – По-моему, мы уже выяснили, что у меня имеются некоторые… проблемы. С головой. Так что… не стоит внимания.

- Как я могу помочь вам, если вы не хотите разговаривать со мной о ваших «проблемах»? – я нахмурилась.

- Помогите лучше себе, Иллеана, - Маркус подарил мне мрачный, тяжелый взгляд, а внутри меня что-то сжалось на секунду – настолько странно было слышать из его уст свое имя. – Что вы вообще делаете в этом месте? У него, - молодой человек кивнул, вероятно, на мое кольцо, подразумевая Джеймса, - какие-то проблемы с тем, чтобы зарабатывать за двоих?

Мои щеки вспыхнули румянцем праведного гнева, а брови сами собой выгнулись. Что за фамильярности он себе позволяет?

- Это не в моих принципах: находиться у кого-либо на иждивении, - брови мои до сих пор находились где-то в области лба. (И почему я, собственно, отвечаю на эти дерзкие вопросики?)

- Да? – Иствуд уставился на меня так, словно я только что завернутого в связку цветных платков кролика из рукава достала. – Странно, - он с напускным удивлением покачал головой.

- Ничего странного!.. - отреагировала я, возможно, слишком эмоционально. Но меня так возмутило это ясно читаемое в лице Иствуда чувство собственного превосходства и… какого-то снисходительного к моей женской глупости умиления. – Если в вашей жизни встречались только такие девушки, которые… - я осеклась, осознав, что моя зарождающаяся гневная тирада крайне неуместна. – Надеюсь, эта ваша нынешняя подруга, - я кивнула на лежащий на тумбе блок сигарет, намекая на ту, что его принесла, - соответствует всем вашим представлениям об идеальной женщине, - я сразу перешла к концовке моего запланированного трактата и выжала из себя мерзкую ухмылочку.

Две секунды, что Иствуд молча смотрел на меня, растянулись в целую вечность. А затем последовала та реакция, которой я уж точно не ожидала. Взрыв хохота.

Я опять почувствовала себя настолько неуютно, насколько только можно почувствовать себя неуютно, когда смеются над твоей тупостью.

- Подруга? – Иствуд даже закашлялся, так его рассмешило сказанное мной чуть раньше. –Это моя сестра, доктор.

- Сестра?.. – мне захотелось удариться головой о стену.

63.jpg

- Далекая, но все-таки сестра. Я ей кашу помогал есть, когда взрослые отворачивались. Знаете, мерзкая такая каша… С комочками, - Маркус опять обронил короткий смешок и выдержал небольшую паузу, в течение которой я смогла вдоволь накраснеться. – Черт меня дери, вы меньше всего похожи на психолога из всех людей, которых я знаю.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 6. Часть 2.​

Иллеана Эванс

Конец рабочего дня подкинул мне нехилую такую задачку: найти Ханну в том гигантском муравейнике, что собой представляет наша лечебница.

(Дело в том, что на днях мисс Кент не поделила дорогу с фонарным столбом и расплющила свою прелестную машинку до состояния неработоспособности. И теперь я, как верная подруга и просто человек с чутким и отзывчивым сердцем, иногда подвожу эту несчастливицу до пересечения наших с ней улиц – как раз до небольшого музыкального магазина.)

Мой мобильный, конечно, мог бы сослужить мне хорошую службу в этом столь нелегком деле – найти человека среди десятков коридоров и сотен комнатушек -, однако средство связи удумало трагично умереть прямо посреди разговора.

«Я… коло… шевой…», - вот и весь тот богатый набор невнятных звуков, что мне удалось расслышать, пока аппарат не оповестил меня о разрядке батареи и не отключился. А я, между прочим, была твердо уверена, что запасов энергии моего сотового хватит еще на несколько часов активной работы.

Видимо, во всем виноваты какие-нибудь магнитные поля, что магнитят воздух нашей лечебницы, или что-то вроде…

Стоило мне чуть поднапрячь извилины и сопоставить распорядок дня заключенных с положением стрелки часов, как меня озарило: Ханна около душевой.

Ох, интересно, что же забыла наша Белоснежка в столь пикантном месте?

- Ли, я… я жду Роджера, - сообщила мне она, стоило мне добраться до пространства, что предзнаменует собой вход в огромную выложенную темно-зеленой плиткой комнату, в которой наши ущемленные в свободе друзья проводят свои банные процедуры.

Несмотря на здоровенную дверь из толстого металла, что отделяла нас с Ханной от душевой, шум воды, с гулким эхо разбивающейся о темный кафель в миллионы брызг, был слышен и здесь. Запах затхлой сырости и дезинфекции также был вполне доступен для обоняния.

- Зачем тебе Роджер? – я скептично наклонила голову. – Поехали! Ему еще всех по камерам потом разводить…

67.jpg

- О, просто… - Ханна в нерешительности покачалась на месте, закусив алую губу. - Он обещал мне сказать название какого-то крутого яда от грызунов. Я говорила тебе, что у моей матери в подвале завелись крысы? Здоровенные такие… - она переплела пальцы и потерла ладони друг о друга.

Неприятные мурашки пробежались по моим лопаткам, стоило мне представить этих богомерзких тварей в количестве более одной штуки. Я еле сдержала порыв встряхнуть плечами и сморщить нос.

- Перевози ты свою мать в город, - я взяла подругу за локоть и мягко, но настойчиво потянула в сторону выхода. – Что бы ты мне не говорила об этом ее полусгнившем домишке, это обязательно будет какая-то мерзкая вещь. Сначала там пол провалился, потом плесень по стенам поползла, а теперь еще и… это, - наименование омерзительных грызунов мне даже произносить не хотелось – настолько я их не переношу. (Боязнь этих паразитов – моя единственная иррациональная фобия, о корнях которой мне даже и вспоминать не хочется.)

- Ну… - Ханна, не поддаваясь моим потугам придать ее телу движение, задумчиво свела брови. – Маме нравится вид из окон, это озеро… Нет, Леа, я дождусь Роджера! - когда мои тянуще-толкающие движения стали совсем уж грубыми, она отцепила мои хищные пальцы от своего локтя.

– Зайди и спроси у него название своей отравы. В чем проблема? – я сложила руки у груди.

В глазах Ханны сверкнул трепетный ужас, будто бы я предложила ей сжечь кого-нибудь заживо.

– Полсотни голых мужиков? Нет, спасибо! – она нахмурилась и покачала головой.

Я сложила губы в гримасу крайнего неудовольствия. Ханна не перестает меня удивлять: бояться человеческого тела после стольких лет обучения в медицинском…

- Хорошо, - кивнула я твердо. – Я зайду сама. А потом мы сразу едем, идет? – я вскинула бровь.

После того, как Ханна неловко пробубнила свое согласие, я очаровательно улыбнулась стражу врат. И он (не без некоторого удивления, конечно) быстро организовал мне все условия для прохождения внутрь - в царство, священнейшее правило которого гласит «да не урони мыло свое – и да не будет запятнана честь твоя».

Ох, шучу, конечно. Подобных инцидентов на моей памяти еще не бывало.

Купальня встретила меня затемненностью своих чертогов, повышенной влажностью и… игривыми посвистываниями вкупе с непристойными смешками.

Держу пари, нечасто мокрого кафеля этих мест касаются высокие каблуки!


Мне пришлось прищуриться, чтобы перестроить свои глаза на более скудную степень освещенности. Несколько тусклых ламп и небольшие решетчатые окна под высокими потолками – довольно слабые источники света для столь большого пространства. Мерклая, сероватая пелена горячего пара, что лениво вздымалась вверх, при этом скупом освещении выглядела несколько зловеще.

Но что выглядело поистине зловеще, так это множество обнаженных тел разной степени несоответствия идеальным стандартам красоты. Кожа омывающихся, подсвечиваемая зеленоватыми рефлексами окружающего пространства, выглядела нездорово бледной, бурой; верхнее освещение подчеркивало все обвислости и несовершенства резкими, грязными тенями. Отчего-то мне вспомнились моя проведенная в анатомических театрах юность и серые, вздутые экспонаты, призванные обучить будущих врачей всем тонкостям их профессии.


♪ DAVID LYNCH – GHOST OF LOVE [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Я уж было хотела направить все свое внимание на идентификацию Роджера среди нескольких кажущихся абсолютно идентичными в этих своих одинаковых формах стражей порядка... Однако мои глаза выцепили единственный приятный взору субъект среди всего этого голого безобразия.

Иствуда.

Он, подставляющий лицо мерцающим струям воды, что стекали влажными тропинками по закрытым глазам, срывались мерцающими капельками с носа и подбородка и терялись в изгибах тела, был похож на живое воплощение рекламы какого-нибудь мужского парфюма. Ох, знаете эти рекламные ролики, где парни – на радость дамских глаз - втирают в себя пену морскую с видом небывалого наслаждения?

Иствуд, разумеется, не ставил целью устроить небольшое эротическое шоу, но неспешность его действий: то, как его пальцы зарывались в прилипающие к коже волосы, как ладони устраняли излишнюю воду с лица… Все это выглядело довольно завораживающе вкупе с его неплохими физическими данными.

Я позволила себе несколько мгновений неторопливо скользить взглядом по всей длине его влажно блестящего тела, не особо заботясь о том, что обо мне может подумать кто-либо в этой комнате.

Черт возьми, когда человек красив, то он красив – и неважно, чей череп он там расколол в своем прошлом.

На рассмотрении одного из особо притягательных для взора мест иствудовского тела я вдруг осознала, что объект моего бесстыдного разглядывания больше не находится в счастливом неведении по поводу дамочки, что смотрит на него в столь дерзкой манере.

Два светлых глаза в обрамлении слипшихся от влаги ресниц были направлены прямо на меня. Легкая тень ухмылки застыла на лице обладателя этих глаз – словно бы он только что застал меня за каким-то неблагопристойным для серьезной леди занятием.

Но если вы думаете, что я залилась пунцовой краской и закрыла бесстыжие глаза дрожащими ладошками, то вы ошибаетесь. Напротив – моя бровь взметнулась вверх, а уголок рта изогнулся в усмешке.

66.jpg

Иствуд, поймав мою пикантную улыбочку, только качнул головой и усмехнулся ответно – а после вернулся к зрелищному намыливанию своих составляющих.

На этом моменте я и решила, что моя потребность в эстетике на сегодня удовлетворена, и принялась искать взглядом Роджера.

После короткого обмена репликами между мной и охранником и загрузкой в мою память какого-то страшного слова – названия отравы – я выскользнула из душевой и потянула Ханну к выходу.


- Осторожно, - предупредила я, когда подруга чуть не вписалась головой в крышу салона авто, усаживаясь на сидение рядом со мной.

Ханна неловко кашлянула и принялась возиться с ремнем безопасности – я же, бросив взгляд в зеркало заднего вида, поправила волосы и деликатно нажала на педаль.

Первые минут пять езды по узким улочкам, вдоль неприглядных кирпичных построек (уж в таком неживописном месте нас угораздило найти работу), подруга доедала забытые мной на заднем сидении булочки с корицей, а я пыталась поймать какую-нибудь радиостанцию. Однако приемник реагировал на все мои нежные ласки лишь глухим шипением и полнейшим нежеланием воспроизводить что-либо, кроме невнятных помех.

- Да брось ты это дело, - посоветовала мне Ханна, отщипывая от булочки крошечный кусочек для дальнейшего отправления его в рот.

- Нет, теперь это просто дело принципа, - тыкая ногтем в светящуюся в темноте голубым кнопку на магнитоле, недовольно пробурчала я. – И если эта чертова шарманка…

Но я не успела закончить свою гневную реплику – в салоне авто раздался призыв Ханны быть осторожней, и я, вновь взметнувшая взгляд на освещаемый желтым светом фар путь впереди, только и успела вдавить каблук в педаль тормоза.

А дело в том, что какое-то неведомое летучее животное-суицидник решило протаранить своим жирным туловищем лобовое стекло моего авто.

Ох, ладно, я утрирую: просто некая крупная птица белым призраком пролетела в нескольких миллиметрах от машины – звонкий звук соприкосновения какой-то твердой части ее тела с корпусом авто коснулся наших с Ханной ушей.

Хотя, кто знает, что было бы, если бы я не притормозила? Точно пришлось бы соскребать со стекла кровавую кашу с примесью белых перьев.

68.jpg

В общем, после этого небольшого происшествия я была крайне внимательна при вождении и перестала истязать свой радиоприемник. Вероятно, мы просто еще недостаточно отъехали от волшебных магнитных полей нашей лечебницы: радио здесь просто не ловит.

- Откуда вообще в этих местах взялась такая птица? – потирая плечо, задумчиво пролепетала Ханна спустя минуты две после несостоявшегося столкновения с представителем фауны.

Я метнула в сторону девушки краткий взгляд. Не посчастливилось мне быть юным натуралистом - в том, где и какие птицы могут водиться, а где нет, я совершенно не разбираюсь.

- Не знаю, - передернула я плечом, поджав губы и вцепившись в руль крепче. – Похожа на какого-то небольшого… аиста?

- Скорее на журавля, - смотря пустым взглядом на дорогу, Ханна свела брови. – Они вроде должны в каких-то более… болотистых местностях водиться. Но уж точно не здесь.

- А по-моему, вся эта местность – то еще болото, - усмехнувшись, я попыталась перевести беседу в иное русло – рассуждения об ореоле обитания каких-то там аистов и прочих журавлей не представляли для меня особого интереса.

Словом, поездка моя поездка до дома сопровождалась теми еще приключениями, и когда кирпичный бок нашего с Джеймсом обиталища показался в поле моего зрения, я расслабленно выдохнула. В моем воображении уже сам собой сформировался целый список вещей, которым я хочу посвятить остаток вечера: какой-нибудь ароматной маске для лица, чаю со вкусом корицы…

Однако все мои тщательно продуманные планы были кощунственно разрушены, стоило мне припарковаться у крыльца нашей квартиры. А дело в том, что главное приключение сегодняшнего дня только ждало меня на пороге, неловко переминаясь с ноги на ногу.

Сестра Джеймса.

О, и не одна…

70.jpg

- Леа, наконец-то ты приехала, - захомутав меня в свои крепкие объятия, прошептала Донна с тяжелым выдохом. – Кэти, поздоровайся с Ли… - выпустив меня на свободу, она легонько дернула ладошку своей дочери.

- Привет, - буркнула светловолосая девочка, вероятно, настороженная тем, что тетушка Иллеана рассматривает их с мамой с выражением абсолютной невменяемости на лице.

Но поймите меня правильно: календарь абсолютно доступным способом оповещает о конце октября, часы – о приближении ночи, а сестра моего бойфренда стоит у двери моей квартиры (на сквозняке!) со своим пятилетним ребенком неустановленное количество времени.

Плюс ко всему, опухший, покрасневший и чуть блестящий нос Донны явно говорил о недавних слезах его обладательницы – и дыхание ее, прерывистое и тяжелое, еще раз подтверждало мою теорию.

71.jpg

- Что… что случилось? – хмурясь и все не закрывая рта, спросила я – и только после этого зашумела содержимым своей сумки с целью извлечь из-под завалов косметики и каких-то смятых бумажек ключи от двери. Наверняка наши ночные гости продрогли до костей. – Где Джеймс?

- О, я позвонила ему – он сказал звонить тебе… - Донна закусила покрасневшую от недавних рыданий губу и переплела бледные руки. – Но у тебя какая-то ерунда с телефоном, и мы решили подождать здесь, - она метнула краткий взгляд вниз, на свою дочь.

- Так а что все-таки произошло? – отперев дверь, я коснулась плеча девушки, тем самым приглашая ее и ее дитя пересечь порог и войти внутрь. – Стэн? Он обидел тебя? – прикрывая дверь, прошептала я уже на несколько тонов пониже – чтобы до ушей девочки не долетели мои слова.

По тому, как губы Донны сжались в дрожащую полосочку, я поняла, что попала в десятку своим предположением.

- Просто… ох, не бери в голову, - мгновенно взяв в себя в руки, Донна суетливо забубнила себе под нос и направила дочь в сторону мягкого дивана. – Можно мы переночуем у вас? – подняла она на меня серые глаза – абсолютно такие же, как у Джеймса.

- Да, конечно, - я рассеянно потрясла головой, размышляя о том, где же уместить целых четыре тела в горизонтальном положении ночью. – Кэти, на столике ваза с карамельками… - я чуть подала рукой в сторону девочки, что, сидя на диване, болтала ногами в белых колготах и скребла пальцем полосатую обивку мебели.

В общем, таким образом и были подвергнуты кардинальным изменениям мои наивные планы на вечер. Вместо того, чтобы лежать на диване и неспешно потягивать ароматный чай, я хлопотала на просторах всей квартиры в поисках свежего постельного белья и какого-нибудь спального облачения для наших гостий. И если для Кэти я быстро нашла свою старую пижаму с кроликами, то Донне предложить мне было абсолютно нечего: у нас с сестрой моего жениха были абсолютно разные параметры. Мои гордые пять и три фута роста против пяти и десяти Донны!..

Но в конечном итоге Донна была упакована в мой любимый халат, простыни накинуты на диваны в гостиной, и наступило время относительного спокойствия. Оставив неожиданных визитеров уютно о чем-то шушукаться у потрескивающего камина, я выскользнула на кухню с зажатым в руках мобильным и попыталась воскресить это строптивое устройство.

Телефон включился практически сразу и оповестил меня о тридцати процентах нерастраченной энергии батареи – мои скептичные брови оказались в области лба мгновенно. Чертовщина какая-то.

72.jpg

Тем не менее, моя голова была сейчас занята несколько иным, и я не стала анализировать странное поведение аппарата. Я лишь набрала номер жениха и высказала все, что думаю о нем.

Позволить своей сестре и ее маленькому ребенку дрожать от холода на крыльце нашего дома, словно каким-то бездомным! А если бы я задержалась на работе?..

Гневно швырнув мобильный на кухонную тумбу, я, упершись ладонью в тазовую кость, хмуро пошевелила ртом. Нет, разумеется, в нашей с Джеймсом совместной жизни полно радостных моментов, и я даже не думаю отрицать это. Однако почему-то, когда он творит какую-то невероятную по степени своего идиотизма хрень, я тут же забываю о всех светлых минутах, что мы провели вместе.

- А почему бабушке не нравится Ли? По-моему, она милая, - вдруг донесся до меня тоненький, слегка сипловатый голос Кэти.

Я бросила аккуратный, вороватый взгляд в сторону гостиной – Донна, расчесывая длинные, воздушные волосы дочери моей пушистой массажной щеткой, погладила ее по макушке.

- Просто наша бабушка… она немного… - замялась девушка, все продолжая поглаживать светлую голову девочки длинными пальцами.

«Она немного старая курица», - продолжила я мысленно ее реплику.

- Просто ей вообще мало кто нравится, - озвучила Донна свою версию окончания – более гуманную по отношению к нежной детской психике.

Я фыркнула и направила свои босые ступни в сторону чайника.

Все-таки опорожнив одну чашку чая и не испытав при этом никакого удовольствия, я пожелала ерзающим на своих спальных местах гостям спокойной ночи и поднялась в свою опочивальню. Джеймс явно не собирался радовать наш небольшой женский коллектив своим достопочтенным присутствием (видимо, моя гневная речь его все же пристыдила, и он отправился смывать позор текилой в ближайшем баре), поэтому я настроилась на блаженный одинокий сон.

Разумеется, это просто прекрасно – ощущать под боком твердое, горячее и брутальное мужское тело и чувствовать всю мощь богатырской длани на своем хлипком туловище. Однако иногда устаешь от этой боязни пошевелиться лишний раз, чтобы не доставить мирно храпящему рядом человеку хлопот, и мыслей, что твои затекшие конечности сейчас парализует к чертям.

Поэтому я, умывшись и приняв на сон грядущий таблеточку от веселых мультиков, что мой мозг, как оказалось, вполне способен демонстрировать, умиротворенно растянулась на всю ширину двуспальной кровати.

Но, вероятно, я слегка переоценила степень своей усталости на сегодня: капризный Морфей все никак не желал пригласить меня в свое сумрачное царство. Больше часа я ворочалась на горячих простынях, что свернулись в кучку неприглядных складок, считала пушистое содержимое каких-то просто бескрайних пастбищ и внушала себе, что смертельно утомилась. Чуть позже я уже оставила целенаправленные попытки уснуть и позволила своим мыслям пуститься в свободный полет.

73.jpg

Главный орган моей нервной системы вновь и вновь перемалывал события сегодняшнего дня, потенциальные события дня завтрашнего…

Пока вдруг среди всех этих невнятных туманностей не замерцали уже виденные мной сегодня капли воды, на заискрились влажные блики на горячей коже…

69.jpg

И вот на этом занимательном моменте я наконец и заснула.

О, поправочка: мне показалось, что я заснула.

На единую долю секунды.

На долю секунды, после которой в моей голове ясно вспыхнуло понимание, что проваливается мое сознание явно не в сон.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 7.​

Иллеана Эванс

♪ MASSIVE ATTACK - RISINGSON [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“Long time passing.
Why you keep me testing, keep me tasking?
You keep on asking”.



Моя грудь тяжело, медленно вздымалась. Каждый раз, когда легкие опустошались с громким, резким выдохом, всполохи оранжевых искр срывались с моей горящей кожи, улетая ввысь с игривым шипением.

Жаркий туман в моей голове пульсировал, сжимался и расширялся; густая дымка плыла перед глазами, переливалась всеми оттенками цветового спектра. Взгляд был рассеян, лишен четкого фокуса - отяжелевшие веки лениво, вяло смыкались и размыкались вновь.


0_1947fc_93f46680_orig.jpg

Воздух – наэлектризованный и тяжелый, пропитанный резким, удушливым запахом корицы и дыма - мягко скользил по моей коже, выпивался моими порами, становился частью меня самой. Мир вокруг расплавился в нечто вязкое, тягучее. Оно мерцало и дышало; плавно, словно в замедленной съемке, извивалось и гнулось.

У этого чего-то было сердцебиение; оно жило и любило нас. Как мать любит дитя свое, как творец - свое творение. Оно любило нас: меня и…

А где же он? Моя голова слишком тяжела, чтобы искать его в этом раскаленном мареве; я слишком близка к осознанию вселенной и пониманию всего сущего; мои руки намертво впаяны в горячие, мокрые простыни, я не могу выдернуть его из хаоса и вернуть себе.

И поэтому я зову его; зову целую вечность.

- Черт, ты… ты чувствуешь это? – соткав самого себя из лоскутков тумана, он наконец появился и боднул мое лицо носом. – Нам нужно… нам нужно взять у того парня еще этих таблеток. Думаешь, он возьмет мои часы вместо денег? - горячо прохрипел он в мою взмокшую шею.

Я пыталась сфокусироваться на его лице. Но оно расплывалось под моим туманным взглядом, разбивалось в тысячи вибрирующих, отталкивающихся друг от друга частиц.

Лишь капля пота, скользящая по его виску, мерцала в сумраке, четко очерченная белым бликом.

0_1947fe_bcafc9dd_orig.jpg

- Я думаю… ох… - его горячий рот коснулся моей кожи, и бутоны экзотических цветов раскрылись в моей грудной клетке; новые стайки искр вспорхнули с наших тел, шелестя и взмывая в неизвестность. – Я думаю, мы с тобой… одно целое. Сейчас. И всегда, - впиваясь ногтями в пылающую кожу, хрипло прошептала я в его ухо.


♪ SUBHEIM – TAKE ME BACK [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


«И всегда, и всегда, и всегда…» - барабанной дробью звучало в моей голове, когда я с сиплым стоном вынырнула из своих жарких, цветных галлюцинаций обратно в нашу с Джеймсом спальню.

Холодную и мрачную.

Мои дрожащие кулаки до скрипа костей сжимали подушку, в которой я утопила нижнюю часть лица. Утопила, вероятно, с одной целью – заткнуть кровавый фонтанчик, что мощными потоками хлестал из моего носа.

0_1947ff_97040578_orig.jpg

- Нет-нет-нет-нет… - эту незамысловатую мантру я повторяла, пока трясущимися пальцами сдирала с подушки наволочку – мокрую насквозь, расцветшую огромным алым пятном, что в синеватом сумраке выглядело абсолютно черным.

Отчего-то в данный момент самым страшным во всей этой ситуации мне виделось не то, что я абсолютно точно слетаю с рельсов, а мой мозг, вероятно, просто отторгается всем остальным организмом, а то, что кто-нибудь может увидеть следы произошедшего. И поэтому я, словно какая-то одержимая, срывала постельное белье, делая это совершенно нерациональным способом – просто дергала белую ткань на себя, хваталась за голову и глотала тяжелый воздух огромными порциями. В общем, вела себя абсолютно как та, в кого я не хотела превращаться – как психопатка в минуты самого пика своего маниакального состояния.

С трудом справившись со столь сложной задачей запихать содранное с кровати белье в корзину (и чтобы кровь не была видна), я позволила себе несколько секунд тихой истерики, состоявшей в растирании своих плеч и крепком зажмуривании глаз.

Заставив себя собраться в нечто целостное, я смыла со своего лица все признаки того, что с лицом этим пару минут назад что-то было не так. После, взглянув в зеркало над раковиной, я увидела свою бледнейшую версию - бледность ее приобретала зеленоватые оттенки, разбавляемые нежными нотками фиолетового.

Просто чудно.

Вновь оказавшись в комнате, я бросила настороженный взгляд в сторону тумбы, в которой я схоронила все мои нейролептические сокровища. Ну нет… я только что приняла одну таблетку, и что со мной произошло?

Еще чуть походив по комнате и подергав себя за пальцы в вялых попытках унять дрожь в руках, я включила ночник, распахнула окно и волевым решением заставила себя успокоиться и мыслить трезво.

Я ведь полностью отдаю себе отчет в том, что привидевшееся мне не могло быть на самом деле. Я полностью признаю, что это какой-то чертов глюк.

Я не сумасшедшая.

0_194800_55779ec3_orig.jpg

Если еще час назад я страстно мечтала забыться сном, то теперь перспектива выключать свет и вновь погружаться в хлипкое состояние между сном и реальностью страшила меня. Свежий воздух, льющийся из распахнутого окна легким потоком, был просто обязан помочь мне не заснуть как минимум ближайшие часа два.

Я еще раз попыталась вспомнить все то, что происходило со мной - с той мной, что мяла горячие простыни с… каким-то не менее горячим субъектом мужского пола, и, опустившись около ноутбука, обратилась к помощи гугла.

- ЛСД? – раздался чуть осевший на несколько тонов голос Джеймса за моей спиной, стоило мне изучить пару абзацев интересующей меня статьи.

Я обернулась: жених, впустивший в комнату сквозняк, опирался нетвердой ладонью о дверной косяк и слегка покачивался в проеме.

- О, - только и смогла протянуть я, запахивая халат резким движением – колебания воздуха запустили генератор мурашек в моем организме. – Где ты был? – спросила я скорее из стремления заполнить тишину, чем из истинного интереса.

0_194801_71d1b89_orig.jpg

- В баре, - покусывая влажную губу, он неуверенным шагом направился к нашему ложу. – Это был трудный гребаный день… А еще и ты со своей истерикой по телефону… - слова будто прилипали к его небу, вылетали из рта неохотно. – Просто дай мне уснуть, - Джеймс, не обратив внимания на то, что постельные принадлежности лишились своей оболочки, тяжело осел на кровать и, сжавшись у ее края, завернулся в голое одеяло.

Не снимая костюма.

Я, тяжело вздохнув, все же позволила себе коснуться губами его виска. От русых волос пахло дешевыми сигаретами и некачественным алкоголем.

Пожалуй, я все-таки тоже постараюсь уснуть сейчас.



Новый день встретил меня крайне неприветливо: свинцовые тучи клубились, казалось, у самой земли, а серая пелена тумана и дождя размывала горизонт, стирала границу между небом и землей.

Борясь с тошнотой, дрожью конечностей и общей слабостью, я спустилась на кухню. Хотя, если честно, больше всего мне сейчас хотелось окуклиться одеялом и проспать до рождественских выходных как минимум.

В месте приготовления пищи атмосфера царила уже более жизнеутверждающая: Донна, напевающая какую-то мелодию из рекламы, творила кулинарные шедевры у плиты (наконец-то ее брат нормально позавтракает), а дочь ее, гордо восседающая на высоком барном стуле, рисовала розовых птичек на тетрадном листе.

Джеймс же, серый абсолютно так же, как и утро за окном, с хмурым видом вливал в себя кофе.

Я, получив от Донны радостное уведомление, что кормит нас сегодня она, опустилась рядом с женихом. Аппетита, если честно, не было никакого.

- Прости за вчерашний выговор, - пробормотала я, проглотив неприятный комок тошноты в горле. – Не думала, что он тебя огорчит.

- Он и не огорчил, - отхлебнув непрозрачно-черный кофе, Джеймс покосился в мою сторону. – Считай, просто вишенка на верхушке торта… Торта из гребаной кучи навоза, - негромко буркнул он, заботясь о том, чтобы некрасивые слова не долетели до детских ушей.

Я погладила напряженное плечо Джеймса и подарила ему сочувствующую улыбку. Кажется, между нами вновь все в порядке.

Хоть где-то в моей чертовой жизни чертов порядок.

0_194802_2551d7bd_orig.jpg

Выслушав целую порцию восторженного щебетания Донны по поводу нашей душевой (кажется, в ней и следа от вчерашней печали не осталось) и с трудом запихав в себя два оладушка, я заставила себя стать если не красавицей, то хотя бы и не чудовищем: накрасила глаза и прикоснулась кистью с румянами к бледным щекам. И, фыркнув в сторону своего болезненного отражения напоследок, покинула милый дом.

На протяжении первой половины рабочего дня я старалась не отходить слишком далеко от уборной: желудок все никак не хотел приютить в своих пустотах оладья и грозился вновь явить их миру. Беседы же с пациентами я вела, прижимая к носу слабые пальцы: окружающие запахи служили невероятно сильными раздражителями для моих рецепторов. Глаза мои слезились и стремились закрыться: резкий свет флуоресцентных ламп жестоко резал сетчатку.

Благодаря своему несколько нестабильному состоянию и общей рассеянности, в один прекрасный момент, ближе к вечеру, я обнаружила себя в несколько ином коридоре лечебницы – не в том, который служил кратчайшей дорогой до моего кабинета.

0_194803_58ea130b_orig.jpg

Мысленно отругав себя за невнимательность и приказав собрать разум в кучку, я резко развернулась.

- Ох, доктор Эванс! Вы просто непредсказуемы, - ахнула медсестра, что, оказывается, все это время толкала тележку с грязным постельным бельем прямо по моей же траектории движения и чуть не врезалась в меня, когда траекторию эту я решила сменить.

Насколько же нужно погрузиться в свои мысли, чтобы не услышать, как за тобой по пятам следует эта скрипящая и грохочущая колесиками адская машина?

- Мои извинения, - слабо буркнула я и коснулась языком сухой губы. – Кто-то опять покалечил себя? – бросив краткий взгляд в тележку и заметив алое пятно на белой ткани (…подавив невнятную панику на стадии ее зарождения…), полюбопытствовала я.

0_194804_972db84a_orig.jpg

- Нет, что вы, - медсестра взмахнула сухой ладонью и покачала кудрявой головой. – Просто у одного из заключенных (как же его звать?) кровь пошла носом посреди ночи. Видимо, давление подскочило. Бывает…

В моем горле что-то неприятно сжалось, а ногти свернувшихся в кулак пальцев впились во внутреннюю сторону ладони.

«Нет-нет-нет…»

- Как же его звать?.. – тем временем сестра усиленно моргала, напрягая свою память.

- Можете… можете не вспоминать, - я заставила себя выдохнуть загустевший, тяжелый воздух из легких. – Я знаю.

Словно ведомая какой-то черной магией-вуду, я, обогнув медсестру, спешно зацокала по холодному бетону – в направлении, совершенно отличном от того, в котором собиралась двигаться еще полминуты назад.

…Я точно, точно сошла с ума, если позволила какому-то глупому пятну крови и сообщении о чьем-то повышенном давлении заставить меня лететь по коридору с выпученными глазами и бешено бьющимся о ребра сердцем.

«Так, черт меня дери… не бывает. Не бывает!»
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Слова саунда настолько шикарны, что я просто настаиваю на его прослушивании!

Серия 8. Часть 1.​

Иллеана Эванс

♪ NINE INCH NAILS – RIGHT WHERE IT BELONGS [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“See the animal in his cage that you built?
Are you sure what side you’re on?

What if everything around you isn’t quite what it seems?”.



У камеры Иствуда я оказалась спустя несколько минут, которые, впрочем, по моим ощущениям длились что-то около бесконечности.

Думаю, мое судорожное дыхание и подрагивающие конечности выдавали во мне больше одержимого достижением финиша марафонца, чем достопочтенного доктора. Наверное, именно поэтому охраняющий сектор дядечка бросил на меня косой, подозрительный взгляд, когда я коснулась кончиками пальцев холодных прутьев решетки, что отделяли меня от Иствуда и ответов на мои сумасбродные вопросы.

Пока страж порядка звенел ключами в замке клетки, Иствуд не выказывал совершенно никаких реакций на мое появление в поле его зрения. Лежащий на кушетке, он лишь расслабленно покачивал согнутой в колене ногой и подбрасывал пачку сигарет над головой – ловил ее и снова пускал в недолгий полет. Казалось, эта шуршащая коробочка и те незамысловатые действия, что он с ней проделывал, сосредотачивали в себе все его внимание.

И когда я замерла у так называемого порога его тесного обиталища, молодой человек не прекратил свои сомнительные игрища – этакий утомленный своей вольготной жизнью кот, уже и не знающий, чем занять свой досуг.

0_195852_bc33955e_orig.jpg

Я, следя за выписывающей в воздухе кульбиты коробкой, дергала себя за пальцы и не представляла, с чего начать «разговор».

«У нас, видите ли, мистер Иствуд, совершенно одинаковые сдвиги крыши…»

- Разочарую вас, доктор: я не собираюсь раздеваться, - спустя некоторое время сипловатый голос все же соизволил прозвучать в воздухе, хоть и обладатель его до сих пор не сводил взгляда с подлетающей и вновь опускающейся в его ладонь пачки. – Если вы здесь с целью продолжить сеанс вуайеризма.

И вот на этом моменте Иствуд наконец отодрал голову от лежбища и, вонзившись в меня изучающим взглядом, легко послал свою игрушку куда-то в область моих ладоней.

Вероятно, этот жест призван был проверить, реагирует ли на внешние раздражители хлопающее глазами существо, что застыло у выхода, и не пришло ли оно сюда пережить кататонический ступор. Однако я была в столь разбитом состоянии весь этот чертов день, что за долю секунды в моем черепе успела бултыхнуться мысль, что прицельное швыряние сигаретами – это какая-то очень изощренная попытка моего убийства.

Впрочем, будь оно и так, я была бы уже мертва: скорости моей реакции хватило лишь на то, чтобы вяло вскинуть ладони и чуть попятиться назад.

Разочарованный, сочувствующий моей крайней неловкости взгляд Иствуда скользнул по всей длине моего тела вниз, к отскочившей от моего живота и теперь грустно лежащей на сером полу пачке сигарет.

- Все еще хуже, чем я думал, - молодой человек позволил себе на мгновение закатить глаза и покачать головой, принимая сидячее положение. – У вас хоть какие-то рефлексы, инстинкты работают? Инстинкт самосохранения, например? – всматриваясь в мое лицо, он прищурился, словно бы ответ на свои вопросы мог прочитать на моем лбу. – Сколько еще синяков мне нужно вам поставить, чтобы вы как-то пореже ходили ко мне в гости?

Но, честно сказать, я была слишком озабочена выяснением приведших меня сюда вопросов, чтобы задумываться о том, угроза ли сейчас прозвучала в мой адрес. Я подняла с пола пачку сигарет и, подойдя к кушетке, опустила ее на прикроватную тумбу.

- Я слышала о том, что… что произошло с вами ночью, - закусив губу, я прижала пальцы к груди – рваное сердцебиение дрожало внутри нее, и необъяснимое волнение охватило плотным кольцом главный орган моей кровеносной системы.

- Не понимаю, о чем вы, - ледяной, застывший взгляд кристально-чистых глаз остановился на мне.

Я закрыла глаза на пару секунд и крепче сжала в зубах губу.

Разве я сама могу похвастаться тем, что понимаю, «о чем я»?

- Кровь, - я неловко дернула рукой куда-то в направлении носа Иствуда. – У вас уже шла кровь, когда мы… когда вы напали на меня, и… - я нелепо усмехнулась, когда поняла, что мне не хватает ни словарного запаса, ни опыта в чем-то подобном, чтобы сформулировать свою мысль. – Я предположила, что и на этот раз с вами произошло что-то выходящее за рамки обыденности.

Иствуд напряженно свел брови и, потерев указательным пальцем нижнюю губу, отвел взгляд.

- Мы в гребаной психушке. Для гребаных психопатов, - вновь вонзившись в меня мрачным, тяжелым взором, он слегка опустил голову. – Место уже само по себе слабо вписывается в рамки «обыденности», не находите?

- Да, но… - мои пальцы пробежались по коже лба, смахивая выбившиеся волоски. – Марк, будьте со мной откровенны. Пожалуйста, - эти слова прозвучали практически как тихий стон отчаяния, и от этого, Иствуду, вероятно, стало слегка неловко: взгляд его стал несколько растерянным.

Всего на пару секунд, впрочем.

0_195853_22ce90ac_orig.jpg

- А с чего вы взяли, будто я помню, что было? – он, скривив рот, слегка пожал плечами. – Прошлого раза, когда случилось подобное дерьмо, я не запомнил, - весь его взгляд, равнодушный, холодный, красноречиво говорил мне, что ждать «откровенности» лишено смысла.

Черт, а действительно, с чего?.. Я мгновенно скисла, стоило Иствуду напомнить мне эту маленькую, но столь существенную деталь.

Черт меня подери, только сейчас я поняла, как же глупо себя веду! Убедила себя в какой-то мистической связи наших с Иствудом недугов, побежала в его камеру, словно одержимая каким-то навязчивым состоянием, а теперь, стоя перед ним, позорно заикаюсь и несу какой-то бред…

Я непроизвольно зажала рот рукой и скривила брови: да что это я делаю вообще?.. Что со мной происходит?

Неужели я всерьез полагаю, что мои психозы – не просто психозы?

Это очень тревожный звоночек.

Иствуд, видя мои смешанные чувства, опасливо нахмурился, словно человек, предвещающий, что через секунду рядом с ним разорвет опасный снаряд.

- Черт, только вот не надо этих слезных сцен, - он выставил перед собой ладонь в предостерегающем, утешительном жесте. – Когда я пытаюсь успокоить кого-либо, он обычно только больше расстраивается, так что…

- Я не собираюсь плакать, - внезапно чуть взбодрившись, я непонимающе уставилась на молодого человека: не настолько я еще чувствительна, чтобы разразиться градом слез перед пациентом из-за каких-то невнятных поводов.

- А… да? – Иствуд искренне удивился и, задумчиво поморгав, похоже, несколько смутился. – Круто, - его брови чуть дрогнули, и вертикальная складка меж ними стала явственнее.

- Что ж, - выдержав некоторую паузу, я сглотнула ком неловкости в горле. – Если вы действительно ничего не помните, то, я думаю, не имеет смысла устраивать допросы, - чтобы совсем не воспламениться от стыда, разворачиваясь к выходу, на заключенного я старалась не смотреть. – Просто поймите, что кровь из носа может быть признаком каких-то более глубоких проблем, чем простые психические расстройства, и томография, думаю, была бы… - бубнила я что-то невнятное, семеня прочь.

Боже, какой позор. Больше никаких встреч с ним вне планового графика.

И только когда я поклялась себе, что перестану играть в фанатичную преследовательницу Иствуда, а он получил возможность насладиться моим видом сзади, негромкий вопрос долетел до моих ушей:

- Какие-то вышестоящие… инстанции проверяют результаты наших «бесед»?

Чего?

Я медленно и, уверенна, зрелищно развернулась.

- Я имею в виду, вы пишите какие-то отчеты, заключения… я не знаю, рапорты? – Иствуд, зажав нижнюю губу в зубах, чуть дернул руками в вопросительном жесте. – Что не позволяет вам забить на состояние моего мозга и просто… поиграть со мной в шашки во время наших встреч, к примеру, или там, не знаю, заняться макраме? Или вообще не приходить? Кто проверит?

- Ох, я даже и не знаю, - я коснулась подбородка с наигранным выражением задумчивости на лице. – Может, социальный работник, который будет навещать вас после вашего освобождения еще довольно долго? – с некоторым удовольствием я наблюдала за неприятной переменой в лице Иствуда – вероятно, сообщение о социальном работнике для него стало новостью. – Будет довольно неловко, если он посетит ваш дом как раз в тот момент, когда вы будете… самозабвенно душить торшер, например.

- Да вы меня недооцениваете, если думаете, будто самое дебильное, что я могу делать – это убивать гребаную лампу, - Маркус ухмыльнулся. – Я вообще к чему все это спрашиваю, - он потер глаза с видом совершеннейшего истощения. – Я вроде как не горю желанием трепаться о своих великих душевных терзаниях, а вы как-то слишком остро на это реагируете. Я подумал, если всем, собственно, плевать на то, чем мы тут занимаемся, то почему бы нам не заняться чем-нибудь нейтральным? Чтобы обе стороны были… удовлетворены? – язык Иствуда скользнул по сухой губе, чтобы увлажнить ее.

- Что вы имеете в виду под «чем-нибудь нейтральным»?

Молодой человек одарил меня таким взглядом, которым обычно одаривают не сильно обремененных большими умственными способностями людей.

- Я имею в виду, что не хочу вас обижать и поэтому пытаюсь деликатно намекнуть, чтобы вы отвалили от меня, доктор. Мать вашу, оставьте меня и мои психозы в покое, - более деликатного намека я в жизни своей не слыхивала, определенно. – Вы вроде собирались уходить, но что-то мне подсказывает, что уже завтра вы будете пытаться вытрясти из меня какие-нибудь гребаные откровения. Опять.

- О, вы меня вовсе и не обижаете, Марк! – театрально взмахнула я рукой, совершенно не представляя, что отвечать на остальной словесный понос Иствуда – поэтому, собственно, далее последовали какие-то совсем невнятные и невразумительные заикания. – Я просто пытаюсь делать свою работу, и… Вы меня не обижаете, просто…

- А почему же вы каждый раз выглядите так, словно я телегу дерьма вам на голову перевернул? – брови Иствуда, явно не желающего выслушивать всю эту феерию неадекватности, выгнулись. – Я устал от этого вашего выражения лица «Ты так разочаровал меня, мудак. Снова». Почему бы вам просто не избавить себя от страданий и не отказаться «лечить» меня?

Да что он несет вообще? Что не так с моим лицом? И почему он говорит так, будто я убиваю его нервные клетки этим лицом на протяжении последних… лет десяти, черт возьми?

0_195857_ebaf076_orig.jpg

Словом, наш веселый диалог стал крайне напоминать мне беседу двух сумасшедших. И, что странно, сумасшедших здесь было действительно двое: чудной бред Иствуда не казался мне таким уж чудным бредом. Какое-то странное, давящее чувство скреблось о мои ребра, выталкивало тяжелый воздух из легких куда-то к глотке:

Иствуду известно что-то обо мне; что-то такое, чего не знаю я сама.

Ха, я точно схожу с ума: мне кажется, что происходящее вокруг наделено каким-то особым смыслом, а обычный бред обычного заключенного – не просто бред…

Однако, если честно, мне все же весьма интересно, почему же мой мозг переклинило именно на Иствуде. Его красота и привлекательность – явно недостаточный повод для возникновения столь жарких и правдоподобных галлюцинаций с его участием, не так ли?

В конце концов, он чертов псих и преступник. Это обстоятельство бросает огромную черную тень на все его внешнее великолепие.

Таким образом, довольно быстро на мое недавнее решение перестать пытаться раскрыть череп Иствуда и взглянуть на его содержимое было наложено вето. Слишком уж интересная сложилась ситуация, чтобы не попытаться в ней покопаться!

- Я не понимаю, с чего вы взяли, что работать с вами – «страдание» для меня, - я, скривив брови, покачала головой. – И да, вы абсолютно правы в том, что уже завтра я буду вновь выжимать из вас откровения, ведь…

Я хотела гордо молвить нечто вроде «Ведь это моя работа! Я (в отличие от вас, господин музыкант!) служу на благо коррекционного центра, родины и всего американского народа!»…

Однако самый пафосный обрывок реплики вдруг застрял где-то на выходе из моего горла.

А причиной тому послужил Иствуд, что совершенно непредсказуемо отделился от кушетки и вырос передо мной во весь свой исполинский рост.

Отчего-то очень неохотно говорится о своих заслугах перед страной и пламенном патриотизме, когда человек вдвое больше тебя возвышается над тобой столбом немой угрозы…

- Послушай, Иллеана, мать твою, Эванс, - рука Иствуда дернулась куда-то в направлении моего лица, словно бы он хотел сжать мою челюсть – но на полпути дрогнула и вернулась в прежнее положение.

0_195854_7d1b8625_orig.jpg

Несколько секунд после этого дерзкого поползновения ладони пациента в мою сторону я молча, со странной смесью интереса и опасения скользила взглядом по лицу Иствуда. Лицу, скованному выражением бессильной, тупой злобы, которую всеми силами пытаются подавить.

Но не выходит.

Поэтому мне и казалось, что еще секунда – и Иствуд забрызгает меня гневной слюной, крича что-нибудь нецензурное.

– Свали из моей жизни, – однако вполне сдержанно относительно моих ожиданий низко прорычал он в мое лицо, кое-как совладав с подрагивающей в гневе верхней губой. – Свали. Из. Моей. Гребаной. Жизни.

«Свали из моих гребаных галлюцинаций, придурок».


На этом веселом моменте охранник сектора, заинтересовавшийся моим подозрительно долгим пребыванием в клетке заключенного и поэтому метнувший любопытствующий взгляд в сторону нашего с Иствудом небольшого конфликта, долбанул по решетке дубинкой и рявкнул что-то разряда «держи дистанцию!».

Иствуд, еще несколько секунд побаловав меня всей богатой палитрой ненависти, что плескалась в его глазах, перевел взгляд на стража:

- Засунь себе в задницу свою палку, - бросил он нечто весьма сумасбродное сквозь прутья решетки.

Я, обернувшись, адресовала охраннику неловкую, извиняющуюся улыбку и нервное пожимание плечами: «Не обессудьте, он просто немного не в себе!». Тот же, в свою очередь, скривил невнятную гримасу недоумения – обычно так выглядит человек, наблюдающий за жарким скандалом романтической парочки. С одной стороны, пахнет потенциальным смертоубийством, с другой же – и вмешиваться в ссору не имеет смысла. А вдруг у этих двоих просто своя атмосфера?

Послав охраннику свои немые извинения, я вновь живо метнула взгляд на Иствуда: поворачиваться к моему обожаемому пациенту затылком даже на две секунды – поступок довольно легкомысленный.

0_195856_5ea54d8_orig.jpg

Заключенный смотрел на меня с непроницаемым выражением лица человека, которому запрещено моргать – а в случае нарушения запрета его ждет смертная казнь.

- А секьюрити дело говорит, - негромко бросил он, все еще продолжая сверлить меня своим остекленевшим взглядом. – Я ведь страшный маньяк: людей убиваю. Так что… пошла вон отсюда, - шевельнулся его рот в дерзком указании, а ладонь коснулась моего локтя, чтобы неделикатно подтолкнуть к выходу.

- Не льстите себе, - прошипела я в сторону Иствуда, выдергивая локоть из его наглых ручищ. – Одно убийство в состоянии аффекта – еще не маньяк.

На лице заключенного на пару секунд застыло выражение легкой озадаченности – будто бы своей незамысловатой репликой я что-то перевернула в его восприятии себя и степени своего сумасшествия.

Впрочем, сверкал Иствуд своей озадаченностью недолго:

- Где одно – там и второе, - его рука, больше не позволившая себе всяких фамильярностей, уперлась в решетку, а сам он принял вид человека крайне обремененного надоедливым собеседником.

Мне захотелось рассмеяться в ответ на это заявление. И даже не потому, что Иствуд явно находится не в том положении, чтобы сыпать угрозами подобного плана… А потому что вся эта ситуация была в крайней степени абсурдна.

Я сцепилась со своим пациентом в столь вздорной словестной перепалке, что можно подумать, будто бы он и не пациент мой вовсе, а какой-нибудь хам, подрезавший меня на повороте.

Позор на мою крашеную голову.


О какой доверительной беседе может идти речь после такого-то?

Впрочем, плевать: если он хочет выйти отсюда, то ему придется со мной взаимодействовать. Иначе никаких положительных заключений, подписанных моей рукой. Когда же он осознает, что наше сотрудничество – взаимовыгодно?

И вообще. Какой смысл беспокоиться за свою профессиональную репутацию? Судя по всему, мой мозг скоро свернется в неработоспособный комочек, и меня вообще больше ничего не будет беспокоить…

0_195855_ae14191e_orig.jpg

- Послушайте, - я еле сдержала смешок и с серьезнейшим видом посмотрела на Иствуда. – Не знаю, чем я вам так не угодила, но вам от меня не отделаться. Уж будьте уверены, - твердо кивнула я, прежде чем покинуть камеру.

То предложение, которым проводил меня заключенный, я даже повторять не осмелюсь – настолько оно не вписывается в рамки позволительных в приличном обществе сочетаний звуков.

Покинув чертоги того сектора, в котором содержится Иствуд, я все же позволила глупой усмешке сорваться со своего рта.

Кто-то, вероятно, подумает, что все эти веселые обещания заключенного слегка укоротить отведенный на мое существование отрезок времени должны меня невероятно расстроить: «Ну вот, я же стараюсь как лучше, а в ответ!..» Но на самом деле, наша с ним перебранка меня здорово взбодрила и встряхнула после всех тех нерадостных мыслей о своей потерянности для общества. (Это я свои страшные галлюцинации и паранойи имею в виду.) Странно даже думать об этом, но после всех тех упражнений в острословии на пару с Иствудом в моей голове на секунду загорелась абсурдная, но очень жизнеутверждающая мысль: во всяком случае, я с такими проблемами не одна. Мне даже физически стало гораздо лучше, черт возьми!

Отчего-то я действительно уверена, что наши с заключенным приключения на задворках подсознания имеют одинаковую, непонятную мне пока природу. И я более чем уверена, что свои ночные галлюцинации Иствуд запомнил прекрасно. Просто… тем, что привиделось мне, я бы тоже не стала делиться с кем-либо.

Может, и Иствуду примерещилось нечто… очень нежелательное для оглашения? Во всяком случае, его бурная реакция на мое желание «вытрясти из него откровения» говорит о том, что вытряхивать вполне себе есть что.

И если несколько минут назад я боялась своей веры в то, что наши с Иствудом проблемы могут быть магическим образом связаны (вера в подобную мистику – явный признак беспорядка в голове все-таки), то сейчас я полностью опровергла и эту веру, и боязнь ее.

Просто по случайному стечению обстоятельств мой недуг проявился именно в то же время, когда я встретила человека, страдающего от чего-то подобного. Так бывает – просто совпадение без какой-либо магии.

Думаю, я вполне могу назвать эту случайность счастливой. Возможно, имея в своем распоряжении наглядный образец того же сдвига мозгов, что наблюдается и у меня, я смогу помочь не только ему, но и себе… А вдруг я все же зря поднимаю панику, и наши с Иствудом проблемы не ведут к смертельному исходу? В конце концов, для людей с неизлечимым повреждением мы вполне себе неплохо держимся – и это наталкивает на мысль, что наши жизни еще не находятся в страшной опасности.

Именно на волне таких полных оптимизма мыслей я плыла по коридорам лечебницы, пока меня не окликнул голос Ханны.

Подруга, как оказалось, скиталась по территории психцентра с вполне себе определенной целью: найти меня и перепоручить мне одно занудное дельце по работе, на которое у нее совершенно нет времени: «Сначала этим должна была заниматься Дороти, но… А у меня ведь тоже в четверг дела…».

Оказалось, благодать божья решила озарить нашу лечебницу своим благодатным светом: хор одной из протестантских церквей намерился навестить заключенных коррекционного центра и устроить им небольшое представление как раз в четверг. В тот четверг, когда у всего персонала (кроме меня) вдруг резко нашлись дела, отличные от бдения за состоянием пациентов во время песнопений земных представителей Иисуса. Таким образом, внезапно на мою голову свалилась еще одна забота: отказывать подруге в помощи я все же не стала. Даже несмотря на то, что я не самая большая поклонница подобной самодеятельности. Думаю, от простого сидения где-нибудь на задних рядах «зрительного зала» мое чувство атеизма никак не пострадает - от всяческих ересей, что будут вливаться в мои уши, в том числе.

Когда был решен вопрос с делом грядущего четверга, Ханна между делом поинтересовалась, не от Иствуда ли я путь держу, «слишком уж часто в последнее время я его посещаю». Я несколько напряглась: отчего-то мне было несколько неловко делиться подробностями наших с Маркусом свиданий.

Но что может пересилить женскую сущность и желание потрепаться о беспокоящих тебя в данное время темах? Ничто, верно. И поэтому уже через пару секунд после заданного Ханной вопроса я, уверенно вышагивая по направлению к автомату с шоколадками, изливала Ханне некоторые опасения, связанные с психическим состоянием моего пациента:

- …Но я не понимаю, почему ты сказала мне, что он абсолютно вменяем? – развела я руками, уже подходя к заветной цели – порции сахара и углеводов, скрытой от меня за стеклянной дверцей. – С его мозгом явно что-то не так. Я думаю, что это что-то вроде биполярного расстройства. Во всяком случае, когда он напал на меня – это было похоже на маниакальную стадию, плюс эти его периоды мрачности и угрюмости… - в задумчивости зажала я в зубах губу, завороженно наблюдая за процессом освобождения желанной шоколадки от железного ограничителя.

- Я не знаю, - потрясла головой Ханна, и ее волосы станцевали небольшую румбу на макушке. – Я действительно думала, что он адекватен. Вполне возможно, что… - подруга чуть понизила голос и подалась ко мне слегка ближе, словно бы для передачи какой-то засекреченной информации. – Он ведь тут уже почти год, и… Ты же знаешь, все эти лекарства… Что они делают с мозгом нормального человека? Психиатрия, конечно, сделала большой шаг вперед – от лоботомии и электрошоковой терапии, но в целом… Политика обращения с пациентами остается той же – просто ее чуть подсластили идеями гуманизма. Вот и все, - брови и рот Ханны чуть дрогнули, когда мой взгляд коснулся ее грустного, наполненного всем состраданием матери Терезы лица.

На мгновение я вспомнила, что случилось после того, как Иствуд принял слишком большую дозу «лекарства». Кажется, его мозг действительно не самым лучшим образом отреагировал на те изменения, что таблетки пытались в работу этого мозга привнести. Какие-то слабые фантомные боли до сих пор обхватывают мои запястья, когда я вспоминаю то, с какой силой их сжимал Иствуд в тот день. Но чтобы полностью спихнуть на препараты всю вину за проблемы пациента… Нет, я не думаю, что здесь все так просто. Может, таблетки и служат неким катализатором тех страшных реакций, что происходят в организме Марка, но уж точно не основными составляющими компонентами.

- На самом деле, проблема даже не в том, что у него действительно какие-то сдвиги в голове, - я нахмурилась, наклоняясь за вывалившейся из автомата сахарной гадостью. – А в том, что он никак не идет на контакт, - я, сжав в руках шоколадный батончик и уставившись на него расфокусированным взглядом, усмехнулась непонятно чему. – Мне кажется, он ассоциирует меня с кем-то, кто… Кто когда-то сделал ему больно. Очень больно, - мои глаза вновь метнулись к задумчивому лицу подруги. – Но, повторюсь, основная проблема в том, что он не хочет говорить об этом.

Ханна многозначно помолчала в течение нескольких секунд, явно серьезно озадачившись волнующим меня вопросом.

- Почему бы тебе тогда не поговорить с кем-нибудь, кто его хорошо знает? – огласила она, наконец, возможный вариант моих дальнейших действий. – Может, этот «кто-то» в курсе, какие факторы могли повлиять на него. Его вроде как постоянно навещает эта его…

- Сестра, - тихо выдохнула я окончание реплики Ханны. – Да, думаю, они довольно близки, - я энергично закивала головой и указала в грудь Ханны шоколадным батончиком в жесте «да ты вещь говоришь!». – И почему я раньше не догадалась? – улыбка сама собой нарисовалась на моем просиявшем лице.

- Для этого у тебя и есть я, - усмехнулась Ханна и закатила глаза, подразумевая свое неслыханное надо мной умственное превосходство.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 8. Часть 2.​

Иллеана Эванс

По приезде домой я обнаружила прежнюю довольно плотную концентрацию народа – то есть, гостьи наши до сих пор пребывали у нас в гостях. Джеймс, что удивительно, прибыл домой раньше меня - вероятно, общество сестры и ее дочери радовало его больше, чем рутинная перспектива находиться наедине с кислой миной своей невесты.

Впрочем, оживление, царящее в нашей квартире, меня даже порадовало: включенные повсеместно источники теплого света, аппетитный запах горячего ужина и уютный шумок, непременно сопровождающий компанию, включающую в себя детей, напоминали мне о том времени, когда я еще жила с родителями. Когда еще оба моих родителя были живы.

Я просто обожала дом моего детства и ту атмосферу домашнего тепла и уюта, что витала в воздухе, пронизанном также ароматами сладкой выпечки и подпаленных поленьев для растопки огня в камине.

Я до сих пор ярко помню, как мама, приезжавшая с работы значительно раньше мужа (а она работала воспитательницей в детском саду), тут же бросалась хлопотать по хозяйству и «нагонять» эту домашнюю атмосферу, в которую было так приятно возвращаться. Любой вопрос, который волновал меня, с которым я хотела обратиться к матери - какая-нибудь школьная неприятность или грядущая ночевка у подруги, на которую нужно было получить разрешение - никогда не мог быть важнее приготовления ужина для отца: «Милая, папочка так устает на работе… Он лечит людей, а это очень сложно, часами стоять над операционным столом. Давай подождем, пока папа вернется, и он (после того, как поест и отдохнет, разумеется) обязательно поможет тебе со всеми твоими делами…»

И я ждала. Отец казался мне каким-то супергероем, практически божеством, которое не только спасает людские жизни, но и решает все мои проблемы. Я могла тихонечко подползти к нему, дремлющему на своем любимом кресле и получить ответы на все свои вопросы, доверить все свои треволнения и переживания. И отец всегда, смотря на меня со снисходительной и мягкой улыбкой, поглаживая мою макушку большой ладонью, дарил мне чувство глубокой защиты и покровительства.

И повзрослела я вовсе не тогда, когда съехала от родителей, и даже не тогда, когда лишилась пресловутой девственности… Повзрослела я тогда, когда узнала о смерти своего отца. Взросление свалилось на меня резко, подобно тяжелому, пыльному мешку, что сорвался с огромной высоты и приземлился прямо на голову. Резко, даже несмотря на то, что в течение нескольких лет я наблюдала за тем, как рак медленно высасывает из папы жизнь.

Я вдруг поняла, что осталась наедине со всем этим жестоким миром, и никто больше не заслонит меня от всех его напастей. Я словно бы лишилась того панциря, что оберегал меня от внешней среды. И если мама, потерявшая в лице отца тот краеугольный камень, на который опиралась вся ее жизнь, смогла найти утешение в иллюзорном, но столь притягательном для многих покровительстве распятого и воскресшего на третий день иудея, то я… Я не верила в религию с того времени, как перестала верить в сказки и научилась трезво смотреть на вещи. Мне было некуда и не к кому бежать. Джеймс, пусть и старался поддержать меня в те мрачные для меня времена после смерти отца, не был тем, кому я могла бы полностью довериться. Разве можно положиться на человека, который однажды едва ли не порвал с тобой по причине лишь того, что ты не понравилась его матери?

(Потом, конечно, все, казалось бы, наладилось: Джеймс даже в качестве демонстрации непоколебимости своего решения начал носить кольцо на безымянном пальце - хотя никто не обязывает мужчину делать это до свадьбы. Но что вообще значит обычная блестящая побрякушка?

«Я не приду на твою свадьбу… твою с этой… с этой…»)

Словом, в экстренном порядке пришлось отращивать броню самостоятельности и холодности по отношению ко всему сущему. А как же иначе приспособиться к окружающему миру? Даже нынешнее место работы я выбрала для себя в качестве некой «закалки» для своей выносливости: если уж я в исправительном учреждении для опасных преступников выживу, то чего мне вообще бояться?..

Таким образом, от радости по поводу уютной обстановки в квартире я быстро перешла к острой тоске и не менее острому желанию остаться в кромешной тьме, тишине и одиночестве. На меня вновь навалились тяжкие мысли о моей возможной болезни и неминуемой в скором будущем кончине.

0_196030_bdae0e1_orig.jpg

Компания Джеймса, его сестры и маленькой Кэти казалось мне чужой; я казалась себе чужой среди всей этой семейной идиллии.

(А ведь если отключить чувство разумного и забыть о всех древних табу на инцесты, то Джеймс и Донна вполне бы…

Черт, о чем я думаю вообще?..)

- Ох, привет! – помахала мне близняшка жениха, стоило ей заметить грустную кучку тлена в прихожей – мою тушку, то есть. – А у нас сегодня запеканка с мясом…

Вся вечерняя трапеза сопровождалась живым голосом Донны, что звонкой трелью изливался на тему моей с Джеймсом свадьбы, каких-то каталогов с платьями, тортами и голубями. Я учтиво кивала, ковыряя вилкой свою скромную порцию запеканки и иногда позволяла себе какие-то пространные вялые реплики. И даже когда Кэти подсунула мне под нос страницу из какого-то каталога с особо приглянувшимся ей платьем, в которое она собиралась меня обрядить (и которое, если честно, больше напоминало огромный комок сахарной ваты, чем одежду), я лишь кисло улыбнулась.

Вполне понятно, почему мое общество порой так тяготит Джеймса – я бы тоже не испытывала острых приступов симпатии к человеку с выражением лица «дайте умереть спокойно…»


♪ OLD MUSIC BOX [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Тем не менее, на любовном ложе Джеймс вдруг воспылал желанием максимальной близости со своей невестой – даже несмотря на ее вялость, пассивность и вообще сомнительную привлекательность.

Стоило нашим телам разлепиться, а мне укутаться в одеяло, Джеймс горячо выдохнул в мое ухо странные слова:

- Может, ты перестанешь принимать… ну, свои таблетки? – его теплая рука поправила сползшую на мои глаза прядь волос. – Просто я сегодня смотрел на Кэти и… Мы ведь с Донной одного возраста, но… Как так вышло, что сестра настолько обогнала меня?

Я зажмурилась, поблагодарив случайность за то, что в данное мгновение смотрела в чернильную тьму, плескающуюся у края кровати, а не в лицо находящегося позади меня Джеймса. Не хотелось бы, чтобы он мгновенно прочитал в моих глазах нескрываемое категоричное «нет» всем его простым и понятным для нормального человека мечтам.

- Не знаю. Посмотрим, - сглотнув ком непонятного отвращения к себе самой – я ведь так беззастенчиво вру -, тихо прошептала я в черную пустоту.

«Нет. Ни в коем случае».

Стоило дыханию жениха стать глубже и спокойнее, я тихо соскользнула с постели и, накинув халат, направилась на первый этаж. Спальня вдруг стала слишком душной, слишком жаркой – стены будто бы подползли ближе, а потолок угрожающе осел. В моем горле пересохло, и сполоснуть его холодной водой мне было просто необходимо. Как и выйти из спальни.

Пройдя мимо посапывающей на диване Донны, на кухню, я наконец получила возможность насладиться ночной тишиной, приятной прохладой и мягкой пеленой темноты - под взглядом привыкших к недостатку освещения глаз она наливалась оттенками фиолетового и индиго.

Опрокинув внутрь себя некоторое количество воды, я сжала прохладный, поблескивающий в слабом свете луны стакан в пальцах и застыла – так, словно бы все мои мысли заледенели, остановились.

0_196031_3594449f_orig.jpg

Не знаю, сколько бы продолжался мой акт философского созерцания внутренних чертогов своего черепа, если бы позади меня вдруг не раздался тонкий голосок:

- А я знаю твой секрет.

Я, будто заторможенная какими-то седативными препаратами (а иначе объяснить то, что я не подскочила до самого потолка от испуга, вызванного внезапным звуком, я не могу) медленно обернулась и встретилась глазами с Кэти.

Девочка, словно маленькое белесое приведение, стояла в нескольких шагах от меня, собрав в кулачки нижний край моей старой футболки, и с легким интересом рассматривала мою печальную фигуру.

Эта несколько жутковатая картина прорастила во мне зачатки чувства настороженности, и я, нахмурившись, сглотнула.

Во многих ужастиках присутствуют какие-то подобные эпизоды, не правда ли?

- Какой секрет, детка? – постаралась я придать своему хриплому голосу доброжелательные интонации, пригодные для общения с детьми, но больше получилось нечто похожее на слабые предсмертные стоны.

Легкая тень улыбки обозначилась на побледневшем в лунном свете детском лице.

0_196032_2f734051_orig.jpg

- Я знаю, что ты разговариваешь во сне. Я слышала вчера, - глаза девочки, большие и блестящие, раскрылись чуть шире – для придания большей важности ее словам.

Мои глаза, впрочем, постигла та же участь: мои веки дрогнули, а брови дернулись по направлению вверх. Что же мог услышать этот ребенок, учитывая, что… что меня немало потрепали галлюцинации именно прошлой ночью?

- И что же ты слышала, Кэти? – беспокойство в своих интонациях я пыталась скрыть всеми силами, однако мой голос все равно звучал совершенно не так, как подобает звучать голосу взрослого и здравомыслящего человека.

- Ты звала кого-то. По имени. И я запомнила имя, - кулачки девочки сжались крепче – и сердце мое словно бы сжалось вслед за ними.

- И что же… что же это за имя? – вопрос из моих уст прозвучал словно тихий, тревожный выдох.

…Я ведь не хочу слышать ответ.

Потому что я его знаю.

Вдох-выдох.


- Марк. Это имя – Марк.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 9.​

Иллеана Эванс

Только достигнув возраста двадцати шести лет, я узнала о том, что в детстве была хозяйкой большого и доброго пса породы сибирская хаски. Пса с невероятно красивыми глазами цвета прозрачного голубоватого стекла.

Но вот напасть: однажды мой обожаемый питомец сбежал от меня, и я, неутешная маленькая девочка, была сим фактом страшно опечалена. Опечалена настолько, что до сих пор порой чувствую, как болезненно сокращается сердечная мышца, стоит мне вспомнить милого хаски…

Звали моего славного пса, разумеется, Марком.

Для плода двухсекундных размышлений моя история не так уж плоха, верно?..


Во всяком случае, маленькая Кэти после оглашения сего бреда не адресовала мне лукавого прищура и едких замечаний разряда «что-то непохожи эти сладострастные стоны на призывы собаки…»

Так что я вполне смогла себе позволить облегченно выдохнуть, когда сводила девочку в уборную (а именно туда она и держала курс, пока торчащая на кухне я этот курс не сбила) и, пожелав спокойной ночи, вновь уложила ее на диван.

Но кто же знал, что за завтраком дитё неразумное решит в красках поведать историю о милом хаски по имени Марк и о том, как тетя Ли трогательно зовет его по ночам… всей, черт возьми, семье?!

Мне захотелось зарыться лицом в овсянку, когда Джеймс, вонзившийся в меня полным неприятного любопытства взглядом, вопросительно приподнял брови:

- Песик, значит?..

Черт, можно подумать он никогда не взаимодействует самым горячим образом с какой-нибудь там Меган Фокс в своих снах! Во всяком случае, Джеймс не ведает, что «взаимодействовала» я с отличным от него субъектом не совсем и во сне…

Словом, мне страстно хотелось как-нибудь поскорее отмахнуться от всей этой истории про собачек и вообще забыть о своих галлюцинациях. Но нет же: даже чертов Джеймс Брайс своими осуждающими взглядами будет напоминать мне, какого рода шалости позволяет себе мое подсознание.

Шалости с участием кого позволяет себе мое подсознание, уточню.

Таким образом, подгоняемая, казалось, всей вселенной, теми напоминаниями, что сыпались на меня словно из рога изобилия, я сделала то, что намеревалась сделать несколько позже. Записалась на томографию.

Уютно устроившаяся в укромном уголке спальни для сокрытия факта своего звонка в больницу, позже я подумала о том, что негоже зря пропадать моменту моего уединения и набрала еще один номер. Номер сестры Иствуда.

0_199811_b62c9a58_orig.jpg

Найти его оказалось не такой сложной задачей: он был оставлен в качестве контактного номера телефона, если вдруг в процессе реабилитации Маркуса Иствуда возникнут какие-то вопросы к его родне. Поэтому вскоре после первого звонка я нажала необходимое сочетание кнопочек на сотовом и вновь прижала его к уху.

«Вы позвонили Блейк Томас, - ленивым девичьим голосом оповестил автоответчик на том конце провода после нескольких протяжных гудков в никуда. – Если вы принадлежите к представителям благородной профессии, что не призвана отравлять человеческую жизнь одним своим существованием, то оставьте свое сообщение после сигнала. Если же вы - торговый представитель или что-то вроде того… Повесьтесь на телефонном шнуре, умоляю…»

На несколько секунд, последовавших за длинным писком, я задумалась, к какой же категории звонящих мне стоит отнести себя: к тем, кто имеет право оставить свое сообщение, или тем, кому настоятельно рекомендовано убиться? Учитывая то, как сестричка Иствуда отозвалась о моей профессии в прошлую нашу встречу, скорее ко второй, но…

- Доброе утро… Блейк, - взволнованно (непонятно, отчего) закусив губу, я несколько замялась, как же обратиться к иствудовской сестрице: мисс, миссис, возможно?.. Остановилась на имени. – Меня зовут Иллеана Эванс, и я… да, я мозгоправ вашего брата Маркуса, - я нелепо усмехнулась, коснувшись холодными пальцами лба. – У меня возникло несколько вопросов, ответы на которые значительно помогли бы мне в дальнейшей работе с мистером Иствудом и… Ответы эти я надеюсь получить от вас. Я очень бы хотела встретиться с вами в удобном для вас месте, в удобное для вас время. Прошу дать мне знать о вашем решении относительно моей просьбы.

Сбросив вызов, я шумно выдохнула: ну вот, одно дело сделано.

И только было я собиралась заполнить опустевшие легкие новой порцией кислорода, как мой телефон оповестил меня о входящем вызове.

Это была Блейк. Так быстро.

- И вам доброе, - послышался женский голосок, звенящий насмешливыми нотками, в моем мобильном, стоило мне прижать его к уху. – Простите, что не ответила сразу: предпочитаю знать, что от меня нужно неизвестному звонящему, прежде чем вступать с ним в прямой контакт. А то знаете, иногда эти чокнутые девицы, с ума сходящие по страстному хрипению моего брата на сцене, каким-то образом узнают мой номер и… - полился неудержимый поток информации в мои уши.

Я несколько удивилась разговорчивости девушки и ее открытости для контакта: в ходе беседы она, к моему очередному удивлению, вполне охотно согласилась на разговор, аргументировав свое согласие тем, что у нее тоже ко мне «имеется парочка вопросов».

В итоге мне удалось договориться на аудиенцию с Блейк Томас сегодня, в так кстати свободный от частных бесед день (из которого я также собиралась выкроить время для визита в больницу).


♪ DAVID NEVUE - SOLITUDE [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Словом, уже спустя минут сорок я неспешно ехала не по тем привычным дорогам, что дальше и дальше уводят водителей от центра, а по улицам более живописным – в самое сердце города, к Центральному парку.

С сестрой Иствуда мы договорились встретиться в ресторанчике, что имеет прекрасный вид на озеро и плывущие по водной глади лодки. Несколько претензионное место для обычной деловой беседы (обычно тут проводят свадебные празднования), однако таков был выбор Блейк Томас, работающей здесь где-то неподалеку.

Оказавшись в непосредственной близости с местом грядущей встречи, я отчего-то вспомнила свою давнишнюю поездку в Новый Орлеан. Озеро Центрального Парка в хмурую погоду было довольно схоже с тамошними поросшими тиной водоемами, что полны густых, зеленоватых вод. Сам ресторанчик же, прочным фундаментом вгрызающийся прямо в озерное дно и имеющий небольшой причал, немало напоминал мне луизианские постройки. В том числе и благодаря своему архитектурному стилю с некоторым налетом чего-то креольского в виде колонн, удерживающих навес над просторной верандой, и незамысловатыми парапетами из темного металла.

Если бы не макушки дальних небоскребов, что возвышались над ощипанными ветрами кронами деревьев, то вообще мало что напоминало бы о моем нахождении в центре огромного мегаполиса.

Когда я опустилась за столик у окна и ладонями расправила светлую скатерть, Блейк еще была явно где-то в других степях Центрального парка. Послав проворного официанта за стаканом воды без газа, я направила слепой взгляд сквозь украшенное редкими бусинами дождя стекло - на грязно-серую, с зеленоватыми оттенками, водную гладь.

0_199812_35e88264_orig.jpg

Небольшие стайки уток совершали свое рутинное плавание: мама-утка вела за собой еще целый выводок маленьких утят. Отчего-то мне вспомнилась вчерашняя реплика Джеймса, деликатно намекающая на желаемое от меня потомство.

Сдавленно выдохнув, я перевела взгляд с утиного семейства на облетающие ветви деревьев. Невзрачная листва, отрываясь от недавнего пристанища, темными пятнами дрейфовала в свежем воздухе, совершая свой последний полет.

Всегда грустно наблюдать за смертью лета, но нынешняя осень выдалась просто на редкость удручающей. Не оттого ли, что где-то на периферии моего сознания паразитируют склизкие мысли о страшной, неизлечимой болезни?

В любом случае, сегодняшняя томограмма ясно даст мне понять, последняя ли эта осень в моей жизни.

- Доктор Эванс? – выдернул меня из невеселого транса звонкий девичий голос.

Я стряхнула с себя оцепенение и, повернув голову, столкнулась взглядом с Блейк Томас. Девушка, легко приземлившись напротив, сложила на столе смуглые ладони, украшенные множеством звенящих браслетов, и адресовала мне хитрую полуулыбку. Глаза ее, кофейного цвета, с небольшими вкраплениями охры, смотрели на меня прямо, но без какой-либо вражды.

После того, как мы с сестрой Иствуда заказали две порции латте и круассанов принесшему мою воду официанту, девушка без излишних церемоний выпалила:

- Сначала мои вопросы, доктор.

0_199813_8953129a_orig.jpg

Что я могла сделать против столь уверенной напористости? Поэтому я лишь рассеянно кивнула, после чего прозвучала следующая реплика:

- Прежде всего меня интересует, какими забористыми таблетками вы пичкаете Марка, - девушка сжала губы и вздернула брови, а я же напротив - нахмурилась. – Хотя нет: больше меня интересует, на каком основании моего брата превращают в овощ? – негодование в глазах сестры Иствуда прочитать было несложно.

- Что вы имеете в виду? – я сплела пальцы рук в замок, приняв вид внимательнейшего психоаналитика.

- Я имею в виду, что он очень странный в последнее время, - Блейк чуть подалась вперед. – Как будто ему мозги наизнанку вывернули. Слишком какой-то… угрюмый, молчаливый… - она покачала головой, настороженно сведя брови. – Иногда очень странно реагирует на мои слова: так, словно бы вообще не понимает, о чем речь. Например, я говорю ему про ребят из его группы, что они передают ему привет, или там про Никки, братишку его… А он смотрит на меня так, будто и не в курсе, про кого я рассказываю. И я не одна это заметила – мы как-то приходили к Марку с Джейми, барабанщиком…

Так, это… весьма интересно.

- А с ним не случалось ничего подобного раньше? – я чуть дернула руками в вопросительном жесте. – Я имею в виду, бывали ли у Маркуса подобные резкие упадки настроения, пассивность, заторможенность…? Возможно, они чередовались с периодами состояний, которые можно описать как противоположные: заметная возбужденность, активность, воодушевленность? – я скользнула взглядом по озадаченному лицу девушки, пытаясь понять, помнит ли она сходные с моими описаниями эпизоды в жизни своего брата.

- Послушайте, доктор, - Блейк сверкнула многозначным взглядом, словно бы желала невербально убедить меня в своей правоте и абсурдности моих вопросов. – Я более чем уверена, что все это – результат ваших «лекарств». Марк, пусть и всегда был… со сложным характером, но… Он не псих. Поверьте мне. Да-да, я знаю, что раз он «не псих», то он должен быть в ином месте, - сестра Марка выразительно дернула бровями. – Но, черт возьми, не могу же я спокойно смотреть, как мозг моего брата превращают в кашу?

Мне сейчас, если честно, было все равно, где должен содержаться Иствуд (хотя сравнение его мозга и каши заинтересовало больше), и далее я решила задать свои вопросы.

- Должна вам сказать, что столкнулась со схожими проблемами при «общении» с вашим братом – я имею в виду его замкнутость и… неразговорчивость, - (о периодических превращениях Иствуда в Халка я решила умолчать). - Я совсем недавно работаю с Марком, и мне сложно рассуждать на тему того, во что превращается его мозг – я ведь не знаю, каким он, собственно, был до… до всех этих его депрессивных настроений. Поэтому я и попросила вас о помощи, - я выдержала некоторую паузу, переходя от вводной части к своему основному вопросу. - Вы вот говорите, «со сложным характером»… - я наполнила грудную клетку до предела – отчего-то мне было волнительно вести беседу с человеком, для которого Иствуд является кем-то простым и понятным, близким и хорошо знакомым. – В чем проявлялась эта «сложность»?

Блейк несколько замялась – глаза ее неуверенно пробежались по поверхности стола, а пальцы слегка поджались.

- Марк, он… он неплохой человек на самом деле, - девушка обратила ко мне наполненный легкой грустью и каким-то теплым чувством по отношению к брату взгляд. – Просто очень импульсивный, вспыльчивый. Слишком близко принимает все… все плохое, что происходит в его жизни, понимаете?

Да Блейк Томас сама ведет разговор в нужном мне направлении! «Плохое в его жизни» - это именно то, что меня интересует.

- Что вы имеете в виду под «плохим»?

0_199815_37e96d75_orig.jpg

Девушка посмотрела на меня так, как смотрят на непутевых девчонок умудренные опытом старушки: «тебе все равно не понять, милочка…»

- Много чего на самом деле, - шумно выдохнула она, покосившись на официанта, что принес наш заказ – и только когда он ушел, продолжила. – Марк всегда умел находить неприятности себе на голову. Да и на другие части тела тоже, - девушка невесело усмехнулась, смотря куда-то в глубину своей чашки латте. – Помню, когда он учился в гимназии, каждую неделю стабильно звонили оттуда, чтобы сообщить о какой-нибудь очередной его глупости. Его отец, в общем-то, думал, что хоть в этом месте, цитирую: «из него сделают человека». Но Марк, он всегда… Он всегда был Марком, - Блейк, все еще не смотря на меня, коснулась кончиками пальцев белоснежной чашки, но попробовать ароматный напиток не спешила.

Ладно, о веселой юности Иствуда, наркотиках и рок-н-роле мне достаточно поведал гугл. Но вот о чем всемирная энциклопедия знать не могла, так это об отношениях моего подопечного с отцом – а цитата Господина Сенатора, которую только что привела Блейк, слегка меня напрягла. Уточню: люди, которые не считают своего ребенка человеком, меня напрягают.

- Отца Марка вы можете отнести к «плохому»? Какие отношения были между вашим братом и его родителями в целом?

- Думаю, то, что у Марка и его отца – разные фамилии, уже о многом говорит, доктор, - Блейк адресовала мне хмурый взгляд.

О… Серьезно? Упустила я этот занимательный факт из виду… И поэтому на последней реплике Блейк мои брови совершили экстренный взлет. Девушка, понимая мое удивление, пояснила:

– После того, как брата за вождение в каком-то непотребном виде остановили, об этом много писали во всяких газетенках, и, естественно, не забыли и дядю упомянуть. Мол, «сын сенатора, ай-я-яй…» Дядя страшно разозлился, говорил Марку, чтобы он не позорил его фамилию. Ну и… В общем, Марк пошел по пути наименьшего сопротивления и просто сменил эту фамилию, - уголок рта моей собеседницы чуть приподнялся, но то была не улыбка, а нечто среднее между выражением неприятия чего-то и, в то же время, пониманием, что иначе нельзя.

Я выдержала некоторую паузу, переваривая проглоченную мозгом информацию и покручивая в руках свою чашку. Ни пить латте, ни есть шоколадные круассаны отчего-то не хотелось – хотя желудок и напевал голодные симфонии где-то под столешницей.

- А почему именно «Иствуд»? – этот вопрос я задала скорее из любопытства.


- О, - Блейк усмехнулась – на этот раз уже более весело, будто бы вспомнила какую-то забавную вещь. – Это у нас с ним такой прикол был, своя шуточка, понимаете? – даже ее глаза, кажется, оживились, когда теплое воспоминание вспыхнуло на подкорке ее мозга. Я невольно тоже чуть улыбнулась. – Давно, ему лет пятнадцать было… мне – десять, выходит… В общем, он как-то заболел и целыми днями у телека валялся. И как-то раз там «Хороший, плохой, злой» крутили. Знаете, там еще Клинт Иствуд играет? Старый такой фильм, про ковбоев, – смуглые ладони Блейк обхватили сосуд с кофейным напитком крепче, а сама она чуть подалась вперед. – Так вот Марк что-то глубокомысленно пробурчал про то, что Иствуд – крутой мужик, а я сказала ему, что они похожи… Ну, брат просто как-то на Хэллоуин ковбоем наряжался, а в голове десятилетней девочки параллели очень простые: ты ковбой, и он ковбой – значит, вы похожи, - девушка улыбнулась шире, и я – неосознанно – тоже. – С тех пор я часто его Иствудом называла, когда он нос вешал. Хотела напомнить, что он тоже «крутой мужик», как и Клинт, понимаете?

0_199814_b8e4eb38_orig.jpg

- Это вы молодец, - опершись подбородком о ладонь, я чуть кивнула.

Теперь я поняла, почему даже такой сложный тип, как Маркус, не устоял против обаяния своей сестры и подпустил ее к себе близко.

Всем людям нравятся те, кто в них верит; кто считает их хорошими, несмотря ни на что.

- Жаль, конечно, что у вас с Маркусом довольная большая разница в возрасте для того, чтобы вы смогли рассказать мне больше о его раннем детстве, - высказала я свое сожаление, чуть дернув плечами. – Думаю, там кроются ответы на многие вопросы о том, почему он ведет себя именно так, а не иначе. Я полагаю, родители со столь высоким социальным статусом ожидали от своего отпрыска каких-то экстраординарных качеств, и когда он оказался простым ребенком, а не смесью ангела с вундеркиндом…

- Да, - прерывая мои размышления, Блейк энергично кинула, будто вспомнившаяся ей информация не может дождаться окончания моего предложения – она должна быть озвучена немедленно. – Они всегда предъявляли Марку какие-то завышенные требования. Помню, когда он показывал свои оценки – все «А», кроме какой-нибудь «B» за рисование или еще какую ерунду… То его родителям не было никакого дела до того, что девяносто девять процентов оценок - отличные. Их внимание привлекала только та единственная «В», которая и становилась поводом для осуждающего цокания языком и покачивания головой. Этой осенью, кстати, ведь и Ник, второй их сын, в школу пошел – вот уж не знаю, что мальчика ждет. Моя мать, помню, как-то назвала дядю с тетей «перфекционистами не в тех местах», - девушка нахмурилась и, наконец, отхлебнула уже остывший напиток из своей чашки.

М-да… Неудивительно, что Иствуд пошел вразнос еще в юности – у тех предков, что видят в ребенке не личность, а инвестиционный фонд, который должен «отрабатывать» вложенные в него средства, что никогда не используют «пряник», прибегая только к «кнуту»… У таких вряд ли вырастет благоухающий одуванчик на радость социума.

Полагаю, и второго-то ребенка родители Иствуда завели в качестве этакой «попытки номер два». Раз уж первый совместный проект не удался, то, возможно, стоит попытаться еще раз?..

Только я было хотела задать вопрос о чем-то разряда «Наверняка увлечение Марка музыкой его родители посчитали какой-то неприемлемой для сына сенатора глупостью?», как заметила, что собеседница моя отчего-то нахмурилась, будто вспомнила что-то не очень приятное.

- Что такое, Блейк? – поинтересовалась я, участливо заглядывая в глаза девушки.

- Просто, когда я вспомнила про маю мать, и… Вспомнила одну вещь, которую она мне рассказывала про Марка, странную вещь… Страшную даже, я бы сказала, - та закусила губу, хмуро смотря куда-то сквозь столешницу.

Что-то внутри меня даже сжалось на мгновение, а ладони будто бы и вспотели резко – необъяснимый трепет я ощущала, приближаясь к разгадке личности своего пациента.

- Какую вещь, Блейк? – практически одними губами прошептала я.

Девушка шумно вдохнула, собираясь с мыслями, и чуть качнула головой.


♪ TRICKY – BURY THE EVIDENCE [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


- Я тогда даже еще не родилась, Марку было года три, наверное, - ресницы Блейк сделали несколько взмахов. – И был один эпизод, когда он повел себя очень странно, такое… не делают дети в три года, - светло-карие глаза девушки, напряженные, метнулись к моим.

Я бесшумно спросила «что именно?» - только рот мой слабо шевельнулся.

- Вы, наверное, видели у него… - пальцы Блейк неуверенно коснулись ее левого виска – именно того места, где у ее брата белели полосы старых шрамов. – Ох, я… - рот девушки неуклюже раскрылся, будто бы она совершенно запуталась в своих мыслях. – Я, наверное, что-то не так поняла, доктор… Это… это слишком странно, да и мама рассказывала мне про это целую вечность назад… Наверняка я все спутала, - худые пальцы Блейк, до этого едва уловимо касавшиеся виска, с силой потерли лоб.

- Блейк, пожалуйста, расскажите мне, - наверное, слишком взволнованно попросила я, своими интонациями разбивая маску беспристрастного эксперта.

- Нет-нет, я… я не хочу говорить то, в чем не уверена, еще и психологу Марка, который может увидеть в моем рассказе что-нибудь… не то, - рот моей собеседницы чуть скривился в выражении неуверенности. – Пожалуйста, забудьте. Зря я начала об этом. Спросите о чем-нибудь другом, - она пригубила свой латте, видимо, чтобы переключиться на какое-то другое действие и поставить этакую точку во всем вышесказанном.

Что-то подобное я ощущаю на любовном ложе, когда Джеймс финиширует тогда, когда я только стартую – вот что я хочу сказать.

0_199816_c3613d1d_orig.jpg

- Хорошо, - произнесла я с некоторой холодностью, вызванной величайшим разочарованием: наверняка меня только что лишили весьма вкусной для психоаналитика истории. – Тогда я хочу спросить у вас непосредственно про преступление Марка, - теперь, после столь досадного недоразумения, я чувствовала себя вправе получить компенсацию в виде ответа на мои самые острые вопросы. – Что вы можете сказать об отношениях между вашим братом и убитой? Возможно, вы что-нибудь знаете о возможных мотивах убийства?

«Я снес половину ее тупого черепа, доктор. Хотел убедиться, что он не пуст, понимаете?..»

Блейк заметно вдохнула – грудь ее стала выше.

- Об отношениях ничего особенного сказать не могу. Очередная подружка на неделю, - девушка позволила себе секундную кислую улыбочку, ясно говорящую об ее отношении к пассиям брата. – Они просто зависали в каком-то грязном мотеле, курили всякое дерьмо и совокуплялись. Ничего особенного – у Марка таких «отношений» дюжина была. Он не воспринимал их всерьез. Ни одну девицу в своей жизни он не воспринимал всерьез, - брови Блейк выгнулись в выражении равнодушного скептицизма.

Хм, интересно… А я готова поставить на то, что к одной из «девиц» у моего пациента было вполне себе «серьезное» отношение. Исходя из всех его странных реакций.

- И чем же эта «очередная» оказалась такой особенной, что ваш брат убил ее? – я чуть качнула головой.

- Я не знаю, - Блейк, скользнув языком по нижней губе, вонзилась взглядом куда-то в потолок. – Думаю, здесь просто дикая смесь наркотического опьянения, аффекта и… не знаю, каких еще факторов, но… Сразу после того, как он… сделал это… он выглядел совершенно шокированным собственным поступком или чем-то там еще, был не в себе. Он бы не совершил подобного, будь он в своем уме, это точно.

Я выдержала некоторую паузу, бесцельно разглядывая переплетение тонких нитей в белоснежной скатерти на столе. И только спустя несколько секунд поняла, что меня смутило в словах Блейк:

- Вы видели брата сразу же… после?..

Лицо девушки, переведшей взгляд с потолка на мои глаза, выглядело совершенно нейтральным, будто бы с него смыли все эмоции:

- Сразу после убийства он пришел ко мне. Вы не знали, доктор?

И я, черт меня дери, не знала не только озвученного секунду назад факта, но и того, как же мне на него теперь реагировать.

Передо мной не человек, а кладезь ценной информации, черт возьми!


- И как… как же он выглядел? Что он говорил? Как себя вел? – пальцы мои сжали скатерть на столе.

- Ну… - Блейк явно смутило количество выплюнутых в нее из моего рта вопросов. – Он позвонил в дверь… не знаю, как его еще не забрали в какое-нибудь местечко вроде вашего в таком-то виде… Я в первую секунду подумала, что его машина сбила, оттуда и вся эта... – она потрясла ладонью перед своей грудью, словно бы показывая, что ее брат весь был в… «этой», - вся эта кровь. Был декабрь, а он был в одной майке и… Я открыла, и он, весь в крови, мокрый от снега, синий от холода… У меня сердце чуть не лопнуло от испуга, - Блейк явно напряглась, ее рот и брови искривились, создавая на лице неприглядные морщинки и складочки. Казалось, те воспоминания, которые она сейчас пытается передать мне путем словесного пересказа, вызывают у нее желание плакать. Но она, собравшись, продолжила свой рассказ. - И вдруг он мне: «Блейк, я убил… я убил ее», - девушка подняла на меня взгляд – и действительно, непрошенная влага уже дрожала, блестела у уголков ее глаз. – Я, конечно, не сразу сообразила, что вообще происходит, застыла у порога, а он вошел и, хватаясь за голову, что-то там хрипел еще… Очень неразборчиво…

- Что именно? Вы можете сказать? – я задержала дыхание.

Блейк, чуть поводив головой из стороны в сторону, словно бы ей было некомфортно в собственном теле, закусила губу.

- Точно не могу сказать. Кажется, он называл ее дурой, говорил, что она хотела спать спокойно, и… Не знаю, какой-то бред.

У меня, наверное, все лицевые скривило: что за…? «Спать спокойно»?

- Что это может означать, как вы думаете? – негромко поинтересовалась я.

Блейк лишь покачала головой, ясно давая мне понять, что совершенно не представляет, о чем мог говорить ее брат.


 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 10.​

Иллеана Эванс

♪ THE DAYDREAM – I MISS YOU [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]



После беседы с сестрой Иствуда я еле успела добежать до своего транспортного средства, прежде чем внутри меня прорвало мою секретную оболочку. Ту оболочку, что, расширяясь и растягиваясь в течение длительного времени, копит в себе литры моих горьких эмоций.

А потом лопается с оглушающим треском и выпускает целый водопад обжигающих глаза и щеки слез.

Соленые капли сыпались на мои колени, на обитый черной кожей руль, на дрожащие ладони, которыми я сжимала этот руль до скрипа собственных суставов… Я рыдала абсолютно не так как принято в кино: некрасиво, с мокрым, красным носом, кривящимися губами и периодически нарастающими стенаниями.

Познакомьтесь: это Иллеана Эванс, она размазня и плакса – ее может довести до горьких рыданий любой пустяк.

Ох, разумеется, на тот момент мне вовсе не казался пустяком тот повод, который толкнул меня в удушающий мрак разрывающего грудную клетку горя. Чувство глобальной несправедливости всего сущего, безжалостности мирового порядка раскаленным, тяжелым, словно свинец, шаром давило на мои ребра изнутри, выталкивало их, ломало.

Вот я – и я, скорее всего, умру через несколько месяцев от поражения мозга. Я не сделала ничего полезного в своей жизни, не почувствовала самой этой жизни. Прожила двадцать шесть лет абсолютно напрасно. Просуществовала. А впереди только темнота и мрак – холодные объятия небытия.

Такая мне выпала доля.

Бывает.

А вот Маркус Иствуд – недолюбленный маленький мальчик, достигший почти двух метров в росте, но так и оставшийся недолюбленным маленьким мальчиком. Лишь по причине того, что его родители хотели завести не живого ребенка, а марионеточного Пиноккио, его жизнь пошла под откос. А учитывая, что в последнее время у него наблюдаются проблемы со здоровьем, схожие с моими, его вполне может ожидать и сходная с моей участь.

Такая вот нелепая жизнь – и нелепый конец.

Бывает.

Сколько еще зла и хаоса в этом мире бывает? Сколько жизней идут под откос настолько… бессмысленно?

Бессмысленно. Все бессмысленно. Все в этом гребаном мире лишено смысла.

Словом, для меня является очень опасным делом задумываться о подобных вопросах области философии. После смерти отца я практически никогда не проливала слезы над какими-то личными проблемами – но стоит мне подумать о чем-то глобальном, вселенском… И я словно бы превращаюсь в этакого Гераклита – плачущего философа, горюющего о людских бедствиях.

Как бы то ни было, всего лишь за несколько минут мне удалось полностью смыть тушь со своих ресниц, не прибегая к услугам лосьона для снятия макияжа.

Икая и шмыгая опухшим носом, некоторое время я потратила на то, чтобы, смотрясь в зеркальце заднего вида, вытереть влажными салфетками некрасивые чернильные дорожки со своих красных щек. Только после этого, шумно втянув отрезвляющий воздух, с немалым трудом я заставила себя включить режим безразличия ко всему, кроме предстоящей поездки в больницу.

И даже для столь нетребовательного к внешнему виду своих посетителей места, как госпиталь Бельвью, я выглядела прескверно. Чтобы хоть самую малость исправить эту ситуацию, я полезла в сумочку за пудрой и, перерывая ее внутренности, наткнулась на небольшой конверт, о существовании которого уже и успела забыть.

Этот конверт вручила мне Блейк по окончании нашей с ней беседы – с целью дальнейшей передачи его Маркусу. В тот момент колючие слезы уже начинали пощипывать уголки моих глаз, поэтому и поинтересоваться, что же хранит в себе бумажная обертка, я не посчитала нужным. В приоритете было оказаться в уединении как можно быстрее, а не удовлетворить свое любопытство.

А вот сейчас же мне крайне интересно, что же приютил в своем нутре этот белый конверт. Он не был запечатан, и я вполне могла бы засунуть внутрь него свои вездесущие пальцы – но словно бы какой-то высший моральный принцип не позволял мне лезть в то, что могло оказаться очень личным. В личное лезу я только при условии нахождения обладателя этого «личного» рядом со мной (в этом, собственно, и заключается моя профессия), за спиной же совершать подобное мне просто не позволяет мой кодекс чести.

Но судя по плотности лежащей внутри конверта бумаги, это могут быть несколько фото... (Щупать конверт и строить предположения мой кодекс чести мне вполне разрешает, да).

К слову сказать, даже несмотря на то, что сказанное Блейк Томас относительно ее брата несколько дезориентировало меня в собственных эмоциях, а прощание наше с ней вышло довольно скомканным, обе мы остались удовлетворены разговором. Я узнала много довольно важной для меня информации, а Блейк же получила от меня все заверения, что с Марком все в полнейшем порядке – и никто не намеревается превращать его в полумертвый овощ.

«Вы, вероятно, тоже не были бы рады нахождению в психиатрической лечебнице, Блейк. Это место не самым лучшим образом действует и на своих работников – что уж говорить про узников…»

Пусть мои заверения о «полнейшем порядке» и не были истинны в полной мере – но что толку, если Блейк узнает о периодических замыканиях в голове у ее брата? Он уже под присмотром врачей, а в этой ситуации сложно сделать что-то еще. А вот тратить нервные клетки на пустые переживания – это совершенно лишнее.


***​

Неловкость – вот самое подходящее описание тому ощущению, что я чувствовала, сидя в больничном коридоре в ожидании результатов томографии. Не трепет перед скорым ознакомлением с состоянием моего мозга и не ужас перед возможным вынесением мне смертного вердикта… Неловкость.

Не должна я, являясь врачом и просто двадцатишестилетней девушкой, находиться здесь в качестве «пациента». Это не тот поворот, который я ожидала от своей жизни.

Это неправильно.

0_19b3a2_e7debd27_orig.jpg

- Милочка, на тебе ведь лица нет, - послышался зрелый женский голос у моего уха. – Не переживай ты так!

Я повернула голову туда, откуда поступали эти ободряющие звуки и столкнулась взглядом с немолодой женщиной. Ее глаза светились гипертрофированной добротой и заботой, а руки сжимали какую-то тонкую брошюрку.

- Пути господни неисповедимы, но в конце концов все, что Он допускает в нашей жизни, сопутствует ко благу, - многозначительно кивнула она – этакая раздатчица бесплатной мудрости.

Я наверняка не смогла сдержать кислой гримасы: да, без религиозных фанатиков картина этого чудного денька явно была бы неполной! И почему эти экземплярчики любят являться именно в подобные нерадостные минуты и заявлять, мол, «все что не делается – все у Господа под контролем!»? Отчего-то так редки возгласы «аллилуйя!» в те моменты, когда все прекрасно – а стоит только проблеме возникнуть на горизонте, и все вдруг резко вспоминают о Боге…

От обязанности поддерживать теологические беседы меня спасло показавшееся в ближайшем дверном проеме обеспокоенное лицо доктора. На тот момент меня настолько обрадовало логичное избавление от фанатичной христианки, что я даже не придала значения тому, что слишком уж много в глазах врача эмоций. Для врача.

- Что ж, мэм, - он потер сжатые в замок у груди ладони друг о друга – блестящего носа коснулся белый блик. – Присаживайтесь, - доктор кивнул на диванчик, обитый темным кожзаменителем, и прикрыл за мной дверь, тем самым отрезав небольшой кабинет от звуков коридорной суеты.

О, это вежливое приглашение присесть явно говорит о том, что разговор будет долгим и непростым… Мои пальцы судорожно затеребили ремешок сумочки, а сердцебиение разогналось до каких-то невообразимых скоростей.

0_19b3a3_64dcb4a4_orig.jpg

Неловко приземлившись на мягкий диван, я бросила краткий взгляд на рентгеновские снимки содержимого моего черепа.

И, черт возьми, одного беглого взора на эти веселые картиночки мне хватило, чтобы понять, что… Что все очень плохо.

Сердцебиение оборвалось так резко, что мышцы живота сократились, втянулись.

- И сколько мне осталось? – нервно выдохнула я, пока еще поступившая путем прямого созерцания информация не включила во мне режим «о, господи, за что-о-о?!»

А в том, что скоро этот режим включится, я и не сомневалась: светлые пятна, расползающиеся по снимкам моего мозга, свидетельствовали о множественных повреждениях.

С такими не живут, черт меня дери.

- Результаты, прямо скажу…. странные, - покручивая в пальцах ручку, доктор бросил на снимки такой взгляд, каким смотрят на уродливую, мерзкую аномалию; он словно бы смотрел на заспиртованного уродца. – Я с таким, честно говоря, сталкиваюсь впервые… Послушайте же, мэм…

Но я не хотела ничего слушать. Меня словно бы окунули головой в черную, ледяную воду – и теперь она клокотала в моих ушах, делала все мои внутренности холодными, застывшими. Мертвыми.

Режим «за что-о-о?!», к моему огромному удивлению, до сих пор не включался. Напротив: какое-то странное, зловещее спокойствие накрыло меня стеклянным куполом.

Я в вакууме. Мне безразлично.

Я не хочу ничего слушать о том, что мне осталось ничтожно мало. Я уже слышу шепот смерти, чувствую ее холодные, костлявые пальцы, сжимающиеся на моей глотке.

Но мне безразлично.

Уродливая, искаженная форма просветления.

Я постигла суть жизни: она – в скорой смерти.

Memento mori*.

Занавес.


- Мадам, в самом деле…

Я подняла безучастный взгляд на врача. «Да что ты понимаешь? В самом деле

0_19b3a5_402c040_orig.jpg

- Не буду лукавить. То, что я увидел, оно… Необычно. Вернее, то, что вы еще сидите передо мной с вполне себе работающими функциями – вот что необычно, - доктор выглядел крайне взволнованным, словно бы предвкушал некоторое очень волнительное событие – будто бы ему сейчас Нобеля вручат, честно слово.

М-да, эти «истинные ученые», вероятно, только таким путем и доводят себя до пика блаженства – путем столкновения с чем-то неординарным в своей практике.

- И что бы это могло значить? – осевшим и огрубевшим голосом полюбопытствовала я, видя, что врач так и ждет подобного вопроса – признака хоть какого-то интереса с моей стороны.

- Вы только не пугайтесь, но… - доктор нервно ухмыльнулся. – Такие повреждения очень и очень серьезны, при обычных обстоятельствах они не совместимы с жизнью.

«Не пугайтесь, но вы – труп», ага.

Блестяще
.

- Но ваши обстоятельства, вероятно, очень необычны, - врач адресовал мне серьезнейший взгляд поверх очков. – Понимаете ли, в нейрохирургии и неврологии… Да и в науке в целом… Еще очень и очень много белых пятен. Слишком много всего еще не изучено и не понято человеком. Головной мозг так и вовсе является предметом чрезвычайно необычным – одним из самых потрясающих предметов, созданных эволюцией, я бы сказал…

- А можно без лирики? – сухо сказала я, сохраняя каменное выражение лица.

- Ваш случай – яркий пример «неизученного». Я не понимаю, как возможна полноценная жизнедеятельность при таких повреждениях, - вновь обратив свой полный трепета перед «великим непознанным» взгляд на мои снимки, доктор покачал головой.

0_19b3a6_a028d5f7_orig.jpg

- Возвращаясь к моему первому вопросу, - я шумно выдохнула через ноздри, находя всю ситуацию довольно действующей на нервы. Я ему что, зверушка какая экзотическая? – Сколько мне осталось?

Врач вновь перевел на меня взгляд и выдержал паузу – словно бы этим немым взором говоря: «Сию секунду творится история, происходит великое!.. Да как ты смеешь портить такой знаменательный момент своими приземленными вопросиками?»

- На самом деле, то, что вы еще живы, делает поиск ответа на этот вопрос крайне затруднительным. Я имею в виду, если вы можете жить с такими повреждениями в данную секунду, то почему бы вам не прожить с ними еще много лет?

Мне захотелось закатить глаза. Что хуже: фанатик религии или фанатик науки? Риторический вопрос, впрочем.

0_19b3a4_6fbf6d79_orig.jpg

Таким образом, я оказалась совершенно в том же положении, что и несчастный кот Шредингера: с равной долей вероятности я могу быть жива или же мертва. Пятьдесят на пятьдесят – не самый удачный расклад, не так ли?

Еле как отбившись от врача, что предлагал мне пройти целую кучу каких-то дополнительных тестов и оскорбительно намекал, что я – ценный материал для науки (совершенно непростительная грубость!), я вышла из здания Бельвью. Тут же еще один дерзкий хам – ветер – подхватил мои волосы и заставил меня неприятно поежиться.

Да когда же кончится эта мерзкая осень?.. Не знаю времени года отвратительнее.

Освободившись от всех запланированных на сегодня дел, домой я не поспешила. Наверняка Донна и Кэти еще пребывают у нас в гостях, и мне совершенно не хотелось портить им настроение теми испарениями негатива, что отравляли воздух вокруг меня.

Итак, вместо того, чтобы рулить к милому дому, я засела в своем автомобиле и принялась за уничтожение остатков сигарет в припрятанной пачке. Уж от чего мне умереть точно не грозит, так это от рака легких, так что…

0_19b3a7_3535e138_orig.jpg

Убивая молекулы кислорода окружающего воздуха ядовитым, горьким дымом, я пыталась перебирать в голове причины, по которым мне вообще стоит держаться за жизнь. То поразительное спокойствие, что было моей реакцией на сообщение о крайне степени поражения моего мозга, стало для меня толчком к новым философским размышлениям. Грубо говоря, меня испугало то, что я не испугалась.

Наверное, данное обстоятельство очень ярко говорит, что моя жизнь настолько дерьмова, пуста и бессмысленна, что мне ничуть не жаль с ней расстаться. Я поняла, что первый мой страх перед кровоизлияниями и галлюцинациями – это был страх не перед болезнью или смертью, а перед неизвестностью. Неизвестность пугает больше, чем четко обозначенный финал, не так ли?

Теперь, когда я знаю, что все настолько плохо, что мой мозг может отказать мне в любую секунду, я ощущаю нечто вроде смиренного принятия этого факта. Смерть неизбежна в любом случае, так какая, по большому счету, разница, когда именно она наступит?

На такой вот неоднозначной ноте я и решила оставить размышления о своей участи. Размышлениями в данной ситуации все равно ничего не изменить.

Прикончив последнюю сигарету из оставшихся трех, я упокоила взгляд на дне опустевшей пачки и отчего-то вновь вспомнила события сегодняшнего дня более ранние: разговор с Блейк. Теперь, когда я наконец обрела возможность трезво переосмыслить всю полученную мной информацию о прошлом Иствуда, я заметила несколько очень грубых несоответствий между рассказом его сестры и настоящей действительностью.

Во-первых: «Он не псих. Поверьте мне».

Я совершенно уверена, что Блейк не пыталась обмануть меня и выставить своего брата в лучшем свете. А так как он пришел к ней сразу же после убийства, сразу же признался ей в содеянном, то очевидно, что они очень близки – Марк не видел в сестре человека, от которого считал нужным что-то скрывать. Значит, до недавнего времени приступов превращения в Халка у Иствуда действительно не было. Подтверждением тому, опять же, могут служить уверения Ханны в том, что заключение о невменяемости – поддельное.

Следовательно, съехал мозг Маркуса уже в психушке.

Но тогда возникает закономерный вопрос. Как давно это произошло и почему?..

Во-вторых: «Ни одну девицу в своей жизни он не воспринимал всерьез».

Вероятно, кое-чем Маркус все же со своей сестрой не делился. Ставлю на то, что какие-то его любовные переживания закончились не самым радостным образом и поэтому, собственно, Иствуд пустился в беспорядочные половые связи и полные отрицания серьезных отношений. Вопрос только в том, как давно что-то сломалось в его восприятии любви? Была ли это подростковая влюбленность или же уже более зрелое разочарование? Или и то, и другое вместе?

К сожалению, для полноты картины мне не хватает сведений об отношениях Маркуса с его матерью – а подобные сведения помогли бы мне лучше разобраться в подсознательных установках молодого человека в отношении женщин. Впрочем, могу предположить, что политика иствудовской родительницы мало отличалась от политики его отца…

Словом, беседа с Блейк Томас пусть и прояснила некоторые моменты относительно ее брата, но и совершенно закономерно породила новые вопросы.

Черт возьми, успею ли я получить ответы на них?

И почему меня, собственно, больше волнует истерзанная душа Иствуда, чем собственные проблемы?..


* Memento mori (лат.) – помни, что смертен.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 11.​

Иллеана Эванс

- Простите, но не могли бы вы… подвинуться? – услышала я мужской голос позади себя, просто излучающий деликатность.

«Мы бы, конечно, и не подумали бы беспокоить вас, будь мы способны на всякие волшебные штучки, как и наш Господь… Ходить по воде, воздуху и всем иным абсолютно непригодным для ходьбы поверхностям… Но раз уж навыками Иисуса мы не обладаем, то позвольте нам воспользоваться этим узким проходом между рядами стульев…»

- Да, конечно, - мрачно буркнула я, сваливая в сторонку, чтобы позволить двум протестантам протащить сквозь проход колонки – необходимый атрибут для их песнопений.

Черт, и на что я подписалась? Оглядывая скептичным взором небольшой актовый зал нашей психбольницы, я не могла отделаться от чувства, что грядет школьный конкурс талантов. Серьезно, столько воодушевления, радостной суеты… Похоже, христиане слишком буквально приняли слова своего учителя про то, что ученики его должны уподобиться детям. Такую концентрацию инфантильности мало где можно увидеть, помимо церковного собрания.

Но, возможно, все гораздо прозаичней, и просто здесь неподалеку бесплатная раздача кокаина.

В таком случае тем более… Почему я еще здесь?

0_19bf2d_4b67a095_orig.jpg

С небывалым скепсисом и все больше нарастающим раздражением я наблюдала за тем, как на небольшой хлипкой сцене размещают аппаратуру и музыкальные инструменты, как люди с парализованными улыбкой лицами о чем-то оживленно треплются между собой, носятся с какими-то тонкими брошюрками и небольшими книжицами. Вероятно, их они будут раздавать нашим заключенным по окончании своего представления – и еще несколько дней наши уборщики будут жаловаться на валяющиеся всюду смятые и затоптанные цветные странички…

0_19bf2b_b81e10c6_orig.jpg

«Слава Господня явится сегодня над этим местом!» - та донесшаяся до моих ушей реплика, что заставила меня закатить глаза и резко развернуться к выходу из актового зала.

В конце концов, пока здесь нет заключенных, я вполне могу себе позволить побыть где-нибудь и в других местах.

0_19bf2c_dbc76013_orig.jpg

Так как до начала фееричного шоу оставалось еще около получаса, и делать мне было совершенно нечего, я просто направила свое тело погулять по тем коридорам, что чуть менее давят на психику своей унылостью, чем другие.

Во время «прогулки» всяческие размышления о бытие моем вновь опустились на мою голову. Я даже подумала о том, что было бы совсем не плохо перенять чуть детской непосредственности и слепой веры в чудеса у наших сегодняшних гостей. Может, и жизнь стала бы проще, будь я не столь склонна к сухому и трезвому взгляду на вещи? У меня был хотя бы Бог, которому я могла бы излить все свои переживания, искренне веря, что он слушает, что он понимает, что он разделяет мои страдания…

Но я вынуждена проглатывать и самостоятельно переваривать все свои треволнения, справляться со всеми своими осведомленностями касательно состояния моего здоровья в одиночку.

Да, я ничего не сказала о своей болезни ни Джеймсу, ни кому бы то ни было еще.

Когда жених спросил меня, что я делала в свой выходной, я ответила, что гуляла по магазинам и кормила хлебом уток Центрального парка.


Зачем мне лишние чужие переживания? Зачем нагружать такой тяжелой информацией того человека, которому… не все равно?

Честное слово, я скорее поймаю первого заключенного этого места и выложу ему все, что наболело, чем расскажу о чем-то Джеймсу.

Наверное, что-то похожее чувствовал тот человек, что впервые придумал психологов. «Я готов даже заплатить тому, кто выслушает меня со спокойным выражением лица!»

На волне такого рода мыслей я и доплыла до общей комнаты, где обычно наши заключенные проводят дневные часы в «лечебном общении и спокойной релаксации под звуки тихой фортепьянной композиции».

Так должно быть в идеале.

На деле же общая комната представляет собой довольно приземленное зрелище. Что логично, учитывая, что у нас тут содержатся живые люди, а не тепличные кустики клубники.

«Тихая фортепьянная композиция», льющаяся из небольших колонок у потолка, обычно совершенно заглушается шумом множества открывающихся со всякими непристойными словами ртов. Релаксации вовсе не способствует сигаретный дух, витающий в воздухе, и порой стихийно вспыхивающий гогот со стороны какого-нибудь стола – за этими столами заключенные обычно играют в азартные игры. Вероятнее всего, на сигареты – иной валюты (к сожалению или к счастью) в стенах психцентра не водится.

0_19bf2e_156bf264_orig.jpg

- А почему это вы не помогаете святошам, доктор Эванс? – вдруг материализовался по правую сторону от меня мимо проходивший заключенный – один из моих пациентов. Тон его голоса так и сочился ядовитым сарказмом, направленным против наших гастролеров, а глаза светились ироничным огоньком.

- Бог поможет, - дернулся мой рот в секундной насмешливой улыбке. – А почему это вы не играете в покер, Брайан? – передразнила я пациента и кивнула подбородком на кучку людей, окруживших небольшой столик.

- Гребаный шулер! - донеслось с той стороны нечто скорее шуточно-обвинительное, чем имеющее серьезную претензию в своей основе.

Отчего-то сердце мое глухо врезалось в ребра и замерло на секунду, когда я увидела, из чьего рта вылетела эта фраза.

Маркус Иствуд, бросив озвученное выше обвинение, шлепнул свои карты о стол рубашками вниз и широко улыбнулся. Далее последовал всеобщий приступ сиплого гоготания.

0_19bf2a_682da0d5_orig.jpg

- Давай сигарету, рок-звезда, - отсмеявшись, сипло сказал противник Иствуда в карточной схватке.

Маркус, не замявшись, потянулся к заложенной за ухо помятой сигарете и, чуть повертев ее в длинных пальцах, легко швырнул ее на стол перед своим оппонентом. Какой-то незнакомый мне заключенный тяжело похлопал его по плечу в одобрительном жесте.

- Пожалуй, все-таки помогу святошам, - буркнула я Брайану и поспешила за пределы комнаты.

Почему-то не хотелось, чтобы Иствуд заметил меня. Да и до представления оставалось не так много: все равно скоро всех находящихся в этой комнате погонят в актовый зал.

Собственно, когда я вновь оказалась в зале, вся аппаратура и прочие сопутствующие музыкальным номерам штуки были готовы, а сами виновники торжества разогревали голосовые связки:

«Ты останавливаешь штормы,
Ты даешь мне покой,
Ты держишь меня в своих руках…»*

Я задумчиво скривила рот: в принципе, если представить, что поется не о каком-то эфемерном существе с небес, а о любимом человеке, то, наверное, я все-таки смогу пережить этот концерт. Да и голоса у протестантов, стоит отметить, вовсе не плохие.

И, честное слово, в этих своих песнях они описывают словно бы не бога, а идеал мужчины-доминанта для какой-нибудь склонной к мазохизму дамы. Или же заботливого отца для какого-нибудь инфантильно безответственного мужчины.

И кто-то еще будет говорить мне, что религия – это не просто порождение психологических потребностей человека в сильном покровителе.

…А тем временем потихоньку начал подходить подгоняемый охраной народ.

Я поспешила опуститься на одно из мест заднего ряда, пока все самые отдаленные от сцены сидения не были заняты: заключенные в большинстве своем тоже предпочитали жаться к дальней стенке. Видимо, как и я: надеясь спокойно отсидеть это добровольно-принудительное шоу и по его окончании улизнуть как можно быстрее.


♪ GREGORIAN – ONE OF US [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Представление началось с того, что миловидная, чуть полноватая девушка оповестила наших дорогих заключенных о любви господней и о том, что каждого бог готов принять – вне зависимости от того, что он сделал в своем прошлом. В общем, завуалировано сказала «вы – гнилые отбросы общества, но нашему кружку и такие нужны». После чего вступил ударник, а полдюжины людей в одинаковых футболках с надписью «Любовь покрывает все плохое (Прит. 10:12)» синхронно возвели руки к небесам. Вернее, к серому потолку с неприглядным бурым пятном – напоминанием о прошлогоднем прорыве трубы на втором этаже.

0_19bf2f_f70e6d1c_orig.jpg

В целом, музыка протестантов была довольно живенькой и вполне могла бы сойти за обычную земную музыку, если бы не слова песен и не то полуэкстазное состояние, в котором находились исполнители.

Каждый человек на сцене – просто бриллиант для психолога, желающего пронаблюдать религиозное поведение в режиме онлайн, хочу сказать.

Не зря Фрейд называл религию общественным неврозом.

Страшно даже подумать о том, что каждое воскресенье моя мать становится частью этого невроза…

Я напряженно выдохнула через нос, когда вспомнила о матери и о той пурге, что витает в ее голове благодаря таким вот проповедям господней любви. Целительную роль религии для души человека, конечно, сложно отрицать, поэтому я и не пытаюсь опровергать веру мамы в Иисуса, святую троицу и Деву Марию. Но, черт возьми, как же раздражает фанатичная преданность этой вере!

Чтобы отвлечься, я встала со своего места и обосновалась у выхода с целью обвести взглядом «зрительный зал». В конце концов, именно для выполнения функций надсмотрщика меня сюда и поставили.

0_19bf30_d9abd86_orig.jpg

Заключенные в большинстве своем выглядели совершенно безразличными к происходящему на сцене. (И все-таки какой хорошей была идея оставить в палатах самых… ярких персонажей нашей лечебницы! Думаю, их присутствие превратило это шоу в настоящее зрелище.) Некоторые, впрочем, с благоговейным трепетом или оживленным согласием внимали песнопениям – и в наших стенах верующие водятся.

То, что они совершили нечто ужасное в своем прошлом, совершенно не мешает им таковыми быть.

Скользя взглядом по макушкам разной степени волосатости и концентрации пигмента в волосяных покровах, я выцепила взглядом самый волнующий меня в последнее время субъект. Маркуса, разумеется.

Он сидел на заднем ряду, поэтому со своей позиции я видела его в профиль. Его длинный нос был мрачно повешен над сцепленными в замок, упирающимися в колени руками, и весь напряженный вид его говорил о том, что происходящее ему не нравится.

И именно в ту секунду, когда я совершенно непонятно отчего подумала о том, что Иствуда терзают схожие с моими ощущения, он вдруг поднялся со своего места и, миновав несколько пар коленей, что несколько затрудняли его передвижение, оказался у выхода, в нескольких метрах от меня.

Наши взгляды пересеклись на мгновение – и тут же оторвались друг от друга, когда ладонь охранника уперлась в грудь желающего покинуть помещение Иствуда. Такая вот принудительная любовь господня.

- Могу и на ботинки твои отлить. Мне без разницы, - сквозь пелену музыки донеслось до меня сказанное Иствудом, вероятно в ответ на вопрос «куда собрался?».

Охранник несколько замялся. Но, в самом деле, ботинки-то жалко – и Маркус был выпущен на волю.

Что-то мне подсказывает, что его просто достала эта самодеятельность, а не собственный мочевой пузырь.

Подтверждением моей теории стало то, что прошло уже минут десять, а Иствуд все не спешил возвращаться в рай земной.

И почему я не могу последовать его примеру и просто свалить отсюда?

Тем временем из колонок полилась музыка минорного характера – этакий медляк в программе дискотеки. Церковники пели что-то о ничтожности человека, о том, насколько опасна и бессмысленна жизнь без бога, и мое настроение стало еще поганее. Мелодия была слишком грустной и трогательной, а слова опять толкали меня в мои размышления о тщетности бытия.

Как я стала чувствительна к подобным темам в последнее время!

…Но почему, собственно, я не могу последовать примеру Иствуда? Я ведь могу.

Заключенные ведут себя вполне спокойно, никаких волнений народных масс не предвидится, и… Хватит с меня, короче.

Адьос.

Я вышла за пределы зала, и словно бы здоровенный камень свалился с моей груди – дышать стало значительно легче. Приглушенная толстыми стенами и дверьми музыка до сих пор доносилась до ушей, но теперь она была вдали, а не вокруг меня. Не внутри меня.

(Больше никаких жестов доброй воли в виде согласия посидеть на подобных мероприятиях!)

0_19bf31_f271f462_orig.jpg

Стоило мне повернуть в иной коридор, должный вывести меня прочь отсюда, как я чуть не врезалась лбом в грудь идущего мне навстречу человека.

Ну, тут и с одного раза несложно догадаться, кто это был.


Вероятно, я просто подсознательно ищу встречи с Иствудом. Раз уж мое подсознание показывает мне его в галлюцинациях, то почему бы ему и не желать видеть его почаще и в реальности?..

Какого черта вообще.

- Привет, - рассеянно обронил Маркус, когда я сделала два мелких шажка назад, выдерживая дистанцию чисто деловых отношений.

0_19bf32_ac10ac9e_orig.jpg

Выражение лица молодого человека было несколько растерянным, суетливым, будто бы еще секунду назад он планировался двигаться равноускорено – а тут надоедливая докторша на пути. И от неожиданности столкновения и загруженности мозга чем-то иным он не придумал ничего оригинальнее, чем буркнуть «привет».

- Что-то случилось? – деревянным тоном поинтересовалась я, памятуя то, каким образом закончилась наша прошлая встреча.

Нет, меня вовсе не обижало поведение Иствуда. Но всепрощающая добрячка – это явно не мое амплуа.

- Нет, - Марк кивнул (кивнул!) с легкой неловкой ухмылкой, и глаза его явно сказали «да». – Всего хорошего, - бросил он мне еще один легкий кивок – прощальный, и хотел было пройти мимо, в направлении актового зала.

И прошел бы.

Если бы я не вцепилась в его руку своими наглыми пальцами.

Суета и торопливость мгновенно свалились с Иствуда.

Он медленно повернул голову, чтобы удостоить меня опасного взгляда из-под выгнутых бровей. «По-моему, вы немного не понимаете границ дозволенности, дамочка».

0_19bf35_a9288e61_orig.jpg

- Что, вот так сразу, доктор Эванс? Без предварительных ласк и нежных слов? – уголки его губ опустились в выражении «ну что ж, неплохо-неплохо…»

Вероятно, мозг мужчины, лишенного женского тепла на протяжении длительного времени, просто не думает в ином направлении. Пусть это и был сарказм, плод секундных раздумий, но именно подобные оговорки рассказывают о мыслях человека гораздо больше, чем тщательно взвешенные фразы.

- Что случилось? – проигнорировав все непристойности, еще раз спросила я, не отпуская горячей руки молодого человека – выпуклая вена слабо пульсировала под моим большим пальцем.

- То, о чем мне лучше оповестить охрану, а не вас, - выдержав паузу, необходимую ему для перевоплощения в серьезного человека, сообщил Иствуд.

А тут уже нашлось место для моего сугубо личного любопытства. Что же такого могло случиться, о чем должна знать охрана?

- Если об этом будет знать охрана, я узнаю тоже, - скользнув взглядом по верхней части тела Маркуса, я вновь остановилась на его прозрачных глазах.

- Не сомневаюсь, - поразительно долго не моргая, молодой человек приподнял уголок рта в несколько неоднозначной ухмылке.

Вероятно, произошло что-то действительно плохое. То, о чем уже через час будет знать вся лечебница.

И для удовлетворения своего любопытства я решила несколько сменить тактику поведения. Если меня действительно не подводят мои ощущения относительно зачатков тех чувств, которые у Иствуда есть по отношению ко мне, то…

- Что ж, тогда я посмотрю сама, - я отпустила руку Маркуса и с наигранной легкомысленностью и беспечностью развернулась в ту сторону, откуда заключенный двигался минуту назад.

- Так вы не знаете, где… «смотреть», - врезалось в мою спину.

- О, я найду, Марк… Похожу по этим темным коридорам и рано или поздно найду. Как раз все охранники сейчас в актовом, и никто не будет мешать мне играть в Нэнси Дрю, - я покачала головой, словно бы просто рассуждала вслух. - Ну… кроме, пожалуй, тех опасных пациентов, которых ввиду их неадекватности не пустили на концерт. И они сейчас бродят тут, все такие опасные и не знающие, куда бы направить свою неадекватность… - я пожала плечом и адресовала Иствуду игривый взгляд через плечо.

Разумеется, я несколько исказила факт того, что «опасные пациенты» сейчас сидят по своим камерам и не представляют совершенно никакой угрозы ни для меня, ни для кого-либо еще.

Но раз уж Иствуда так и подмывает спасти хрупкую барышню от ужасов психушки, то как же он отпустит ее гулять в одиночестве среди всех этих ужасов?

0_19bf33_cec36d04_orig.jpg

- Очень грубая провокация, - низко отозвался Марк, вероятно, понимая, на каких струнках его души я пытаюсь играть. – Но да ладно. Мне даже интересна ваша реакция. Может, у вас отобьет желание строить из себя… то, что вы строите, - уголок губ Иствуда дернулся в невеселой усмешке, и он уверенным шагом двинулся в том направлении, откуда недавно пришел.

Мне не оставалось ничего, кроме как спешно сорваться с места и проследовать за молодым человеком.


♪ PG. LOST – NORMAN MUSCARELLO [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Преодолев несколько недлинных коридоров, мы оказались около уборной. Я несколько замялась, когда Иствуд без лишних колебаний и взглядов в мою сторону разряда «ты точно уверена?» повернул ручку двери. Все-таки перевернутый вверх основанием треугольник на дверном знаке вполне доходчиво говорил мне о том, что туалет не женский.

Ох уж эти стереотипы и установки… Так плотно сидят в наших головах, что даже в самых мелочных действиях контролируют наше поведение и реакции. Увидела знак мужского туалета – подсознание говорит: «стоп, тебе сюда нельзя».

И плевать, что там сейчас никого нет.

Живого так точно.

Все же переступив порог сортира и так не увидев кровавых росписей и гирлянд из кишок, что я ожидала узреть, я застопорилась в некотором смятении. Кроме сигаретного дыма, легкой завесой серой дымки витающего в воздухе (скорее всего, Иствуд эту завесу сюда и напустил), ничего необычного я не увидела.

0_19bf34_150fe408_orig.jpg

- И?.. – скользя взглядом по нечищеной, цветущей неприглядным налетом плитке и грязным писсуарам, поинтересовалась я у Маркуса. Он же имел вид человека, который не хочет совершать какое-то действие, но все же обречен совершить его в скором времени.

Вместо устных пояснений молодой человек сделал несколько шагов в сторону кабинок – и я вслед за ним.

И только вот на этом знаменательном моменте я получила от него некоторую обрезанную версию взгляда «ты точно уверена?..»

Мои вздернутые брови призваны были сообщить Маркусу нечто вроде: «давай уже завязывай с этим: тут воняет».

Потупив хмурый взгляд в пол, Иствуд толкнул дверцу одной из кабинок внутрь и придержал ее, чтобы я в полной мере смогла насладиться тем, что она доселе скрывала.

- Господи… - я пошатнулась на каблуках назад и, совершенно растеряв все признаки циника, прикрыла распахнувшийся рот обеими ладонями.

Что-то огромное, омерзительное и склизкое лизнуло меня изнутри.

Большая черная тень висела над унитазом. Большая черная тень, удерживаемая белой простыней. Одним концом простыня была обернута вокруг ржавой трубы. А другим…

Другим - обернутой вокруг горла тени.


Хью.

Хью повесился.

* перевод нескольких строк песни альтернативной христианской музыкальной группы Lifehouse – Everything.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 12.​

Иллеана Эванс

♪ NINE INCH NAILS – LEAVING HOPE [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]



Когда я наконец очнулась от своего парализованного состояния (вызванного ужасным открытием в кабинке туалета, разумеется), кто-то уже успел украсть у меня Иствуда.

Странно.

Еще несколько минут назад он шел со мной до поста охраны, иногда придерживая за локоть в те моменты, когда мое тело вновь удумывало терять равновесие. Или же просто застревать посреди коридора, придавленное тяжелым вопросом «почему?». И даже когда получившие оповещение о нашей страшной находке охранники умчались разбираться со всем этим страшным делом, Иствуд был где-то рядом со мной и молча, мрачно наблюдал, как я копаюсь в своей сумочке дрожащими ладонями – в поисках успокоительного.

А сейчас его нет.

Странно.

Минут через пять поисков мне посчастливилось столкнуться с одним из представителей службы безопасности, который был в курсе произошедшего. Он совершенно точно сказал мне, что Иствуд зачем-то понадобился Гамлету. Другой охранник, находящийся как раз у дверей кабинета нашего достопочтенного нового главврача, оповестил меня, что Гамлет решил выяснить, а не причастен ли случаем Маркус к самоубийству Хью.

Мои лицевые мышцы скривились в совершеннейшем недоумении. Что за…

Я без лишних церемоний и стука вошла в кабинет Гамлета (предварительно, конечно, умаслив охранника нежной улыбкой «мне ну очень надо»).

-… Хью был очень чувствительным и восприимчивым человеком, мистер Иствуд, - долетел до меня обрывок фразы, до этого предназначавшийся лишь большому человеку, сидящему напротив Гамлета.

0_19fcc9_bb518f7d_orig.jpg

- На черта мне он сдался, чувствительный ваш? – не замечая моего присутствия за своей спиной, Иствуд откинулся на спинку стула, всем своим небрежным и вальяжным положением демонстрируя несерьезное отношение к главврачу.

И только после того, как глаза Бэйкера метнулись в мою сторону, молодой человек, повернув голову, заметил меня.

Гамлет, вероятно, хотел мне что-то сказать – рот его нелепо раскрылся. Но и тут же захлопнулся обратно: вероятно, общение с Маркусом для него сейчас было в приоритете.

- Любая медсестра скажет, что вы беспричинно жестоки. И вам не нужны веские обоснования, чтобы сделать плохо другому человеку, - с чувством и расстановкой проговорил он, не выходя из своего извечного амплуа трагического персонажа.

- А вам, похоже, не нужны веские обоснования, чтобы обвинять другого человека в уголовной статье, - склонив голову набок, лениво отозвался Маркус со скучающим видом.

- Вам нужны обоснования? – вздернул белесые бровки Гамлет. – Хорошо. Тогда позвольте поинтересоваться, что же вы делали во время концерта в уборной?

Даже стоя несколько поодаль от всей этой сцены, я смогла услышать, как шумно выдохнул Иствуд, чуть запрокинув голову - это был выдох небывалого раздражения, направленный в потолок. Губы же молодого человека шевельнулись в беззвучном ругательстве, так метко характеризующем Гамлета, что я бы и в жизни не подумала с ним спорить.

- Бумажных журавликов складывал, - заледеневшим, бесцветным тоном ответил Иствуд, вновь опустив взгляд на главврача. – А вы что в сортире делаете? С маракасами танцуете?

- Ваш сарказм неуместен, мистер Иствуд, - приняв вид серьезнейшего психоаналитика, Бэйкер сложил руки в замок. – Давайте не будем забывать, на какие уступки пошел доктор Лонг (пусть земля ему будет пухом!), чтобы вы оказались в этом месте, а не в каком-либо ином, - сверкнул он многозначным взглядом «если ты понимаешь, о чем я». - В ваших интересах не создавать нам лишних проблем, мистер Иствуд, в противном случае… Очень неловкая ситуация выйдет, если вдруг общественность узнает, какие интересные бумажки покупает господин сенатор. Думаю, вы тут же окажетесь там, где и должны были оказаться, мистер Иствуд, - выжал он из себя ласковую улыбочку – точно педофил, увидевший миловидного мальчика, честное слово. - Но если вы все же готовы, так скажем… сотрудничать с новым руководством, то мы что-нибудь придумаем.

Ах, так вот оно что! А я-то думала, с чего это все гамлетовские претензии настолько притянуты за уши… Просто он чувствует себя жутко обделенным, не получая всех тех бонусов, что получал занимавший эту должность ранее Лонг.

Достойный преемник, что сказать! В скором времени, вероятно, начнет и медсестер домогаться.

И его вообще не смущает, что я здесь стою?..

Странно только, что Иствуд до сих пор выглядел весьма спокойным, будто бы ему было совсем неинтересно находиться в сложившейся ситуации. А ведь редкий человек сохраняет такую удивительную невозмутимость, когда в его кошелек настолько беззастенчиво лезут.

- А вы с тем и разговаривайте, кто бумажки покупал, - покачивая коленом из стороны в сторону, словно от крайней скуки, безразлично ответил Маркус. – Мне, если честно, плевать и на господина сенатора, и на то, где зад просиживать.

0_19fcca_bf47c96f_orig.jpg

Ох, а вот это он зря... Если враждебность по отношению к отцу я еще могу понять, то… Черт возьми, лучше «полечиться» год в этом месте, чем отсидеть с два десятка лет в обычной тюрьме!

Гамлет опустил уголки губ и выгнул брови, словно бы говоря «что ж, это твой выбор…»

- И все-таки мне интересно, чем же вам так насолил безобидный заключенный? Почему вы толкнули его на такой ужасный поступок? – он медленно и невероятно раздражающе постукивал кончиком ручки по стеклянной поверхности стола.

И, черт возьми, какой же дерьмовый из него шантажер! Определился бы уже, что на Иствуда хочет повесить – то ли его прошлые и уже забытые заслуги, то ли придуманное три минуты назад доведение до самоубийства.

- В задницу идите, доктор, - Маркуса, судя по его застывшим не в самом естественном положении ладоням, возвращение к первоначальным обвинением немало раздражило. – Мы оба знаем, что я не трогал этого вашего… - Иствуд чуть нахмурился, вероятно, напрягая память с целью вспомнить имя удавленника. – Стью, - родил его мозг неверную догадку, в конце концов.

0_19fccb_2d4eeb3f_orig.jpg

- И ведь как прискорбно для вас получилось: совершенно никто не может подтвердить, что вы складывали журавликов в уборной, а не присутствовали там с какими-либо иными целями… - Гамлет с наигранным сочувствием покачал головой, продолжая гнуть свою линию.

Ох…

Хватит с меня этого цирка.

- Я могу подтвердить слова Маркуса, - я, наконец, обозначила свое присутствие в комнате более явно и, подойдя к столу Гамлета, оказалась рядом с сидящим Иствудом. - Он только нашел труп.

Лицо Бэйкера расцвело неприятнейшим удивлением: будто бы я тот еще Брут, а он ни много ни мало - Цезарь. Просто сама чистота и невинность, честное слово.

Можно подумать, он и не подозревал, что я его не перевариваю.

Иствуд же не выказал совершенно никаких эмоций – разве что короткая и еле заметная усмешка коснулась его губ.

- И как же вы подтвердите это, мэм? – сделал Гамлет ударение на обращении, словно бы желал подчеркнуть, что в его глазах теперь я и не коллега ему, а просто некая эксцентричная дамочка с улицы.

- Мы обнаружили тело вместе, - выпалила я, пытаясь в экстренном порядке придумать, как так могло выйти, что Маркус находился в моей компании, когда увидел труп в первый раз.

- М-да? – Гамлет прищурил свои лукавые глазки. – И что же вы делали в мужской уборной? Вместе?

0_19fccc_1d7e989f_orig.jpg

Я несколько замялась, пытаясь сложить в своей голове убедительную версию произошедшего.

Но Иствуду, вероятно, такая версия придумалась быстрее: боковым зрением я увидела, что он позволил себе просто в крайней степени возмутительный жест. С участием ритмично двигающейся руки, открытого рта и выталкивающего щеку изнутри языка.

Я совершенно машинально звонко шлепнула Иствуда по плечу - словно бы хотела убить комара на нем.

Я же пытаюсь его выгородить! Зачем все эти сальные шуточки?

- Мы просто разговаривали, - кисло обронила я, понимая, что даже версия Маркуса гораздо более убедительна. – Делились впечатлениями о концерте, размышляли о боге, его любви и… так далее по списку, - я послала в сторону Иствуда взгляд печального ламантина, подразумевая нечто вроде «поддержи меня, придурок!»

- Аллилуйя, - вяло отозвался тот, не менее вяло дернув кулаком в жесте «так держать». – Мы просто не смогли усидеть в зале. Так спешили… поделиться друг с другом своими впечатлениями, - он покачал головой, чувственно зажмурившись – этакое гротескное изображение наших сегодняшних протестантских гостей.

Я тихонько пнула его ногу носком туфли, намекая попридержать свой сарказм и паясничать поменьше.

- Словом, у мистера Иствуда есть свидетель в моем лице. Если свидетели вдруг понадобятся, - рот мой сложился в едкую улыбочку.

***​


Таким образом, уже спустя несколько секунд мы с Иствудом оказались за пределами кабинета Гамлета. Глубокоуважаемый главный врач даже не стал особо препятствовать нашему уходу. Возможно, он и попытается высосать из Марка деньги снова, но это будет как-нибудь потом. Когда рядом не будет «свидетелей».

Что удивительно, с первого этажа до сих пор доносилась музыка – шоу, по завещанию Фредди Меркьюри, продолжалось.

Мне, к слову, казалось, что прошла уже целая вечность с того момента, как я покинула актовый зал. А между тем, прошло всего что-то около получаса.

Столь насыщенные полчаса, в течение которых я успела увидеть труп одного из любимых пациентов и вступить в какой-то странный заговорщицкий тандем с Маркусом Иствудом.

И теперь наш тандем неспешно двинулся вдоль опустелого коридора. Основная концентрация людей сейчас была в актовом зале, поэтому коридоры утопали в тишине. Звуки наших с Маркусом шагов отскакивали от твердых стен и потолков гулким эхо - настолько звучным, что порой мне казалось, будто кто-то идет вслед за нами. Тусклые флуоресцентные лампы потрескивали с тихим шипением над нашими головами.

На этот раз тишина не была мне приятна – слишком громкими казались в этой тишине собственные мысли. Мысли, которые мне не хотелось слышать.

«Почему он убил себя? Почему именно он?»

Хотелось говорить что-нибудь, чтобы заглушить внутренний голос, но и говорить было неловко.

Такая вот немая прогулка у нас с Иствудом получалась.

0_19fcc3_bf81c46f_orig.jpg

- Беседы об Иисусе? Серьезно? – разрезал, наконец, тишину хрипловатый голос моего попутчика – словно бы он услышал мои мысленные призывы.

Я перевела расфокусированный взгляд с плитки под моими ногами на Маркуса – он, вытащивший из кармана штанов пачку сигарет, протянул ее, открытую, мне.

- Оральный секс? Серьезно? – передразнила его я, выуживая из помятой пачки одну желанную палочку.

Иствуд, чуть качнув головой, только усмехнулся, и, зажав в губах свою сигарету, поднес горящую зажигалку к кончику моей.

0_19fcc4_e9da6f27_orig.jpg

Когда мы оба впустили в свои легкие спасительные клубы дыма и уютно обосновались в узком и затемненном коридорчике, тишина перестала быть такой давящей. Сигареты Марка были несколько крепки на мой вкус, но в данную минуту такая крепость была просто идеальной.

Отчего-то мне было настолько плевать на то, что кто-нибудь может застать меня и Иствуда за раскуриванием наших легких успокоительных в том месте, где курение, собственно, запрещено… Я, уткнувшись спиной в стену и обнимая себя одной рукой, буравила задумчивым взглядом пол – Маркус же, устроившись у противоположной стенки, буравил отрешенным взглядом меня.

Целительный никотин потихоньку расслаблял нервы, и уже вскоре мои мысли с неких философских высот спустились к вещам более приземленным. Зрение словно бы прояснилось, и я ощупала взглядом окружающую меня действительность.

Иствуда в первую очередь.

Его глаза, туманные, остекленевшие до сих пор были направлены куда-то в область моего рта. Грудь его мерно, заметно вздымалась – дыхание было несколько учащенным и тяжелым. Марк был настолько погружен в какие-то свои мысли, что совершенно не отреагировал на то, что я теперь тоже в упор смотрю на него; совершенно забыл о том, что с кончика его сигареты свисает грустная колбаска пепла, грозящая сорваться с места и прожечь ему дыру на одежде.

- Марк, у вас… пепел, - неловко дернула я своей сигаретой, указывая на опасность микро-ожога.

Иствуду понадобилась пара секунд, чтобы, отвиснув, слегка дернуть бровью и недоуменно переспросить у меня одними губами: «чего?»

Я вновь кивнула на его сигарету – и только после этого Марк, ожив окончательно, стряхнул пепел на пол.

Я послала ему секундную унылую улыбку и, затянувшись, опять отправила взгляд гулять по полу.

0_19fcc5_b854c1b0_orig.jpg

Прошло несколько мгновений, прежде чем голос Иствуда с еле заметными нотками сарказма коснулся моих ушей:

- Хотите поговорить об этом? – озвучил он самое пошлое клише – ту фразу, которой психологи начинают разговор во всех фильмах.

- Хочу ударить вас, - подняла я на стоящего рядом хмурый взгляд, стряхивая пепел с сигареты.

- Бывает, - отозвался он с безразличным выражением лица. Но хотя бы не пустился во второй круг сарказма.

И на этом моменте отчего-то мне вспомнились свои недавнишние мысли.

«Честное слово, я скорее поймаю первого заключенного этого места и выложу ему все, что наболело..»

Он ведь сам предложил, верно? И неважно, сколько иронии было в его предложении. Так что… пусть теперь поддерживает «разговор».

0_19fcc7_1b50cc85_orig.jpg

- Мне кажется, в этом есть моя вина, - мой голос был настолько тих, что я даже не была уверена, сказала ли я что-нибудь на самом деле.

Но судя по тому, как живо метнулся слегка заинтересованный взгляд Иствуда с пола на мое лицо, что-то я все-таки сказала.

- Во время последних наших с ним встреч Хью проявлял беспокойство по каким-то невнятным поводам, жаловался на что-то совсем уж… странное, - едва различимый огонек интереса в глазах Маркуса придал мне уверенности говорить дальше. – Может, мне следовало придать больше внимания его словам? Понять, что его состояние приближается к критическому и забить тревогу? У него были очень серьезные психические проблемы, мерещились какие-то странные существа, но… Черт возьми, он был хорошим человеком, - мои брови дрогнули, как и пальцы – оранжевая искорка сорвалась с кончика моей сигареты и угасла уже в коротком полете до пола. – Копаясь в истории его болезни, я была более чем уверена, что Хью просто… выбрали в качестве козла отпущения, свалили на него чужое преступление. А он был настолько беспомощен, спутан собственными мыслями, что… - почувствовав неприятные иголочки в уголках глаз, я поспешила сделать новую затяжку.

Иствуд смотрел на меня неотрывно. Сложная палитра чувств отражалась в его глазах.

- Доктор… Эванс, - Марк погасил окурок о стену и принял более собранное положение, оторвав спину от стены, и мои глаза осторожно поднялись на него. – Ему теперь глубоко безразлично, кто и что на него свалил. А вам еще пригодятся ваши нервные клетки, - пробежался он быстрым взглядом по всей длине моего тела и вновь остановился на глазах.

0_19fcc6_48ceb115_orig.jpg

Иствуд, конечно, безмерно прав в своей жестокой категоричности, но разве человеческие чувства когда-нибудь внимали разумным доводам? Поэтому я и продолжила свои самоистязания:

- Просто мне казалось, что наши с Хью беседы, они… действительно ему помогают. Хотя бы потому, что он знает, что кто-то хорошо к нему относится, понимает его, - последовав примеру Марка, я потушила сигарету и обвила свое туловище уже обеими руками. – Желает ему добра, понимаете?

Мой слушатель выдержал некоторую паузу, словно бы собираясь с мыслями.

- У меня вопрос, - в итоге свел он брови и напряг уголки губ, словно речь дальше должна пойти об очень серьезных вещах. – Вам нужна от меня жалость или… я могу прямо высказывать свое мнение? – вопросительно качнул он головой, вскинув одну бровь.

- В-второе, - неуверенно пожала я плечом.

Как мило он предоставил мне выбор, честное слово.

Маркус кивнул с удовлетворенным видом.

- Дерьмо это все собачье. Психология ваша, - рта его коснулась легкая невеселая улыбка.

Нет, я, конечно, и не ожидала от Иствуда большой тактичности, но…

Мои брови мгновенно взлетели, требуя пояснений столь громкого заявления.

- Все эти ваши «беседы» - сомнительная от них польза, - взгляд моего собеседника метнулся вглубь коридора, словно бы он обдумывал, как лучше сформулировать свою мысль. – Людям, конечно, нравится, когда их выслушивают, сочувствуют им, интересуются их проблемами… - вновь остановил взор потемневших в скудном освещении глаз Марк на мне. – И, главное, им нравится основная идея психологии: не они виноваты в этих их проблемах. Во всем виноват отец, мать, обстоятельства вокруг - но не они. Приятно слышать, когда тебе говорят, что причина всех зол не в тебе - и подробно растолковывают, почему.

Я потрясла головой, переваривая услышанное:

- То есть, вы отрицаете возможность влияния каких-либо внешних факторов на подсознание человека? – чуть шевельнула я рукой в вопросительном жесте.

- Нет, - Иствуд качнул головой, опустив уголки рта. – Я сам – яркий пример плохого воспитания, если уж на то пошло. Но я не отрицаю свободу воли человека, как вы, мозгоправы, это делаете. Человек – не собака Павлова. Между стимулом и реакцией у него есть свобода выбора. Люди не детерминированы – в этом и проблема. А что остается вашему пациенту, кроме как сказать: «Ну вот, эта рыжая докторша сказала мне, что я запрограммирован поступать именно так, ничего не могу с собой поделать… Пойду дальше душить котят»? Объясняя психологические проблемы, вы оправдываете их, а не помогаете с ними бороться. Понять суть проблемы – еще не значит решить ее. Понимаете, о чем я? В сухом остатке, вся ваша психология – пустой треп, - молодой человек заложил руки в карманы и дернул бровями, ставя своеобразную точку в этом абзаце его размышлений.

- По-моему, вы пытаетесь судить о всей психологии лишь по нескольким самым ее пессимистичным направлениям. А ведь помимо тех, что утверждают, будто человек – существо пассивное и неспособное выбирать свои реакции на раздражители, существуют и другие, более гуманистические ответвления, - я сконфуженно скривила лицевые мускулы. - Но даже если и отбросить только что мною сказанное: разве осознание проблемы – это не первый шаг к ее решению? Осознавая неврозы, вы, можно сказать, выдергиваете их из бессознательного в сознательное, и… – я осеклась, оценивая реакцию моего собеседника: он слушал меня внимательно и терпеливо, что для него было крайне нетипично. - Понимая, откуда у ваших проблем ноги растут, проще с ними бороться. Некоторым людям нужна помощь в этом первом шаге, Марк, - произнесла я уже тише, переходя на более доверительный тон. - Если вы такая самостоятельная и сильная личность, это не значит, что все такие... Я думаю, вы слишком категоричны в своих суждениях.

Выражение лица Иствуда чуть смягчилось – видимо, он понял, что действительно несколько перегибает палку.

- Ладно, - ресницы его опустились к полу на мгновение. – В любом случае, у каждого свой способ бегства от этого мира. Своя, как вы говорите, «помощь». У кого-то – религия, работа, творчество… А у кого-то вот – психологи, - Марк кивнул на меня, и взгляд его остановился на моих глазах.

- А в чем ваша… помощь? – не отпуская его глаз, спросила я, забыв выдохнуть.

- В водке и валиуме, - отозвался он мгновенно, даже не пытаясь выдать свой ответ за шутку – и разорвал наш зрительный контакт.

…И почему внутри меня опять все сжимается и скручивается в горящий узел?

Наверное, потому что у нас с Марком еще больше общего, чем мне казалось ранее?..

0_19fcc8_8701a5c8_orig.jpg

- Марк, почему вы… - вопрос будто сами собой полез из моего рта: я почувствовала, что наконец-то поймала волну Иствуда, что он не будет выпускать колючие иголки в ответ на все мои попытки понять его. – Почему вы настолько стараетесь держать со мной дистанцию? Неужели я настолько напоминаю вам того, кто… кто причинил вам сильную боль?

Иствуд невесело усмехнулся, чуть дернув бровью.

- Есть такое, - низко ответил он, выдержав некоторую паузу.

Я кивнула с неким печальным удовлетворением. Интересно, чем же я могу быть на нее похожа? Если внешностью, то роковая женщина жизни Иствуда явно не убитая им девушка: фото из просмотренного мною репорт-

- Но причина не в этом, - добавил Маркус, когда я уже и не ожидала от него каких-то дальнейших слов, потому что уверилась, что на «причину» мы уже вышли.

А, оказалось, нет.

- А в чем тогда? – тихо спросила я на одном выдохе.

- Вы напоминаете мне того, кому я причинил сильную боль, - взгляд Марка словно бы погас: что-то на дне его глаз померкло.

О…

- Но, Марк, мне ведь вы… - начала я лепетать что-то. Сказанное стоящим напротив перевернуло мое восприятие всей сложившейся ситуации, и я не сразу нашлась, что сказать. – Я понимаю, что сложно абстрагироваться от привычных образов, но…

- С вами, конечно, интересно трепаться, однако… - перебил меня Иствуд, выжав из себя должную выглядеть веселой улыбку. – Однако мне пора возвращаться в амплуа отморозка. А то еще… тоже к «хорошим людям» меня припишите, - он весь словно бы взбодрился резко и, приняв полностью вертикальное и отдельное от стены положение, неспешно направился вглубь коридора.

- Но… - дернулась моя рука ему вслед.

- Хорошей дороги, доктор Эванс, - не оборачиваясь, бросил мне Марк.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Всех с праздником Великой Победы, товарищи!
И да, настойчиво рекомендую к прослушиванию музыку – ознакомление с текстом так и вовсе было бы идеальным :3

Серия 13.​

Иллеана Эванс

♪ APPARAT - GOODBYE [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]



Я была более чем уверена, что успешно добралась до дома, умылась и легла спать, но все оказалось совсем иначе.

Холодные, свежие потоки воздуха, ударившие в ноздри, стоило мне покинуть лечебницу, городская суета, которую мой Форд пронзал на пути домой, и пахнущие чистотой простыни нашей с женихом кровати – все это было иллюзией.

На самом деле стены исправительного центра и не думали отпускать меня.

И вот я вновь мерила шагами бесконечные, замысловато переплетенные между собой коридоры. Соприкосновения моей обуви и холодной плиты рождали оглушающие, разрывающиеся в моей голове острой болью звуки. Настолько громкие, что мне казалось, будто бы кто-то преследует меня, нарочно подстраиваясь под ритм моих шагов, чтобы быть нераскрытым.

Лампы над головой будто бы бились в конвульсивных припадках: слабо мерцали и сдавленно шипели, словно раненое, умирающее существо, всеми силами упрямо стремящееся к жизни. Света они практически не производили, и я спешно шагала сквозь густую тьму, еле различая контуры окружающих меня поверхностей.

0_1a0f6e_762b1e39_orig.jpg

В груди нарастало волнение. Я знала, что где-то здесь должен быть выход. Но в то же время я знала, что его здесь нет. Ловушка захлопнулась – муравейник не выпустит меня, поглотит, сделает частью себя.

Я ускорила шаг, сорвалась практически на бег. В ушах гулко билось собственное сердцебиение, на виске тяжело пульсировала набухшая вена. Мрачные коридоры вокруг меня словно бы искажались – тем сильнее, чем больше я ускоряла свой шаг. Пространство кривилось, узкие ходы растягивались, отдаляя от меня любые намеки на двери. Дыхание срывалось и дрожало у самой глотки. Разряженного, пропитанного гнилостно-сладким запахом смерти воздуха не хватало.

Когда паника моя достигла своего апогея, когда соленые капли брызнули из моих глаз и сиплый стон сорвался с губ, мир вокруг завертелся, смывая границы между тремя измерениями. Все слилось в сплошной первобытный хаос и абсурд.

И я, посреди этого торжества безумия, схватилась за голову, сползла на пол, закрыла уши руками.

«Пусть все это кончится, пусть все это кончится…»

0_1a0f6f_45920d87_orig.jpg

Прошла секунда – а, может, и вечность – и я осторожно ощупала взглядом то, во что превратился мир вокруг.

Пустота. Меня окружала одна лишь плавучая, мягко скользящая по коже пустота.

Я выпрямилась, чтобы оглядеться. Неужели я осталась одна в этой пустоте? Неужели никто больше не застрял в этом странном месте?

Я обернулась вокруг своей оси, повращала головой, но не выцепила взглядом ничего, кроме необъятности пустого пространства.

Черт возьми, неужели так и выглядит конец? Это и значит – не существовать? Кто бы мог подумать…

0_1a0f70_ba015ca5_orig.jpg

Однако миг – и на периферии зрения вспыхнула маленькая черная точка. Ничтожно крохотное темное пятно на бескрайнем белом холсте пустоты.

Я двинулась по направлению к тому, что так ярко контрастировало с этой пустотой – к тому, что пустотой не являлось. Сначала осторожно, ожидая подвоха, новой подлости от вселенского хаоса, затем – быстрее. Ведь хуже уже все равно не будет.

По мере моего приближения темное пятнышко становилось все больше – до тех пор, пока не обрело человеческие размеры.

Пятно словно бы зависло, располагалось чуть выше меня. Хотела бы я сказать, что оно «висело над землей» - но ведь в этом месте не было какой-либо определённой тверди, будь то земля или стены – никаких плоскостей и точек опоры.

Что-то тревожное болезненно вздрогнуло внутри меня. Что-то подобное я видела совсем недавно… Что-то очень похожее, только вот…

Что?

Ноги мои подкосились, ослабли, когда я поняла, что же я вижу.

Висельник.

Это был висельник.

Холодный, окоченевший. Мертвый.

Я заставила себя обойти его так, чтобы увидеть его лицо. Я должна знать, кто это. Почему он находится здесь? Для чего? Почему я должна была его увидеть?

Я подняла глаза ввысь, к его лицу, и хриплый, судорожный выдох, тесно граничащий со сдавленным стоном, вырвался из моего горла. Вырвался, когда я увидела неестественный изгиб верхних шейных позвонков, мертвенную бледность его лица, густые, темные тени у его закрытых глаз. Когда я узнала его.

0_1a0f71_176e2594_orig.jpg

- Господи, господи… - захрипела я, нелепо пятясь назад и хватаясь за свое горло. – Зачем же ты… Ты не должен был… Господи…

Переборов первую волну страха и отрицания, я вновь приблизилась к нему – мертвому и холодному. Коснулась кончиками пальцев его отвердевшей, заледенелой руки, скользнула осторожным прикосновением по глухой к касаниям коже… Но от этого он не стал живее.

Осмелев, я сомкнула ладонь - маленькую и тонкую на фоне его большой руки – вокруг холодных пальцев, сжала их. Мне хотелось передать ему частицу своего тепла, согреть его окоченевшие руки.

0_1a0f72_4acb1486_orig.jpg

Но вместо этого он сам высасывал из меня тепло: будто бы ледяные иголки вонзались в мою кожу в тех местах, что касались его ладони. Он плавно, с каждой секундой перетекал в небытие и утягивал меня за собой. Я была беспомощна перед этим таким естественным и безобразным в своей естественности процессом. Была беспомощна перед тем, что внушает первобытный страх, повергает в оцепенение и мистический ужас – перед смертью.

Я было одернула ладонь, отпрянула, чтобы спастись, остаться.

Но не касаться его я не могла.

Пусть он был мертвым – но он был. Пока что он был. Незыблемо существовал в том же промежутке времени, что и я. И кроме нас двоих не было никого. Пока что было так. А меня волновало лишь то, что происходило в данный миг.

Но сколько продлится это «пока что»? Как скоро он перестанет быть окончательно? Зачем же он настолько ускорил свой переход к тому, чтобы не существовать?

Мне стало бесконечно обидно. Мы ведь были здесь только вдвоем, и вдвоем мы бы могли…

- Какого хрена ты сделал?! – вонзился в густую, застывшую тишину мой голос – прозвучал целой лавиной разных голосов. – Какого хрена ты оставил меня одну?!..

Злой вопрос прозвучал – и повис в пустоте, оборвался. Последовавшая тишина была самым красноречивым ответом.

Это конец. Конец для меня. Дальше только пустота и тишина.

Отчаяние сомкнулось плотным, ржавым кольцом на моей глотке.

Я оглохла. Я ослепла.

Я подалась вперед и вцепилась в первое, за что смогла уцепиться – за его твердые бедра. Прижалась щекой к каменной выпуклости четырехглавой мышцы, скованной последней судорогой.

- Что ты сделал? Что ты сделал со мной? Что ты сделал с нами?.. – шипела и хрипела я, вжимаясь в его окостеневшее, заледенелое тело все крепче и крепче.

0_1a0f73_af22ca14_orig.jpg

И даже когда в моих руках вдруг оказалась подушка, а не чьи-либо ноги, странные вопросы продолжали терзать мой разум. Отчаянное «да какого хрена?!» мне теперь хотелось адресовать своему подсознанию. Что оно хочет сказать всеми этими странными сновидениями? Если тревожные перемещения в замкнутом пространстве – сюжет довольно банальный, то вот… Да какого хрена опять он?..

Радовало только одно: отсутствие крови из моего носа говорило о том, что страшный сон был просто страшным сном.

Да, такие нынче у меня критерии для измерения степени своего сумасшествия – отсутствие или же наличие кровотечений.

Смешно, честное слово.

В любом случае, то, что я не устроила кровавых каскадов в нашей с Джеймсом постели и не бредила, было крайне радостным фактом. День сегодняшний в ежедневнике жениха был отмечен как судьбоносный – то был день проведения тендера, должный прояснить, получит ли компания Джеймса многомиллионный контракт. Поэтому и лишних неудобств своими психическими припадками доставлять жениху мне не хотелось.

Более того – я заставила себя собрать в кулак все мои силу воли, женственность, хозяйственность, кротость и черт знает, что еще… Чтобы организовать для Джеймса питательный завтрак в теплой и уютной домашней атмосфере любви к нему и почтения к его трудам.

Донна с дочерью съехали около суток назад, поэтому и спихнуть миссию приготовить что-нибудь вкусное мне было не на кого. Увы.

И поэтому, обжаривая ароматные оладья до золотистой корочки, завязывая Джеймсу галстук и бегая вокруг него все утро, я старалась источать лишь заботу, нежность и любовь во всех ее проявлениях. Вне зависимости от того, выиграет его компания тендер или же нет, жених слишком серьезно был занят этим проектом последнее время – и это достойно одного утра засовывания моих личных интересов и беспокойств в дали несусветные.

0_1a0f7b_befe8ffb_orig.jpg

Стоило мне проводить загруженного собственными мыслями Джеймса (вероятно, мысленно повторяющего свою речь), я тут же понеслась к гардеробной: утренние дела несколько сократили отведенное на мои облагораживающие лицо и волосы процедуры время.

В принципе, спешка мало себя оправдывала: день предстоял до острого желания остаться дома скучный и рутинный. По опыту знаю, что один свежий труп (если это не труп главврача, разумеется) совершенно не в силах как-либо существенно повлиять на течение дел в лечебнице.

(И на этом месте моих размышлений сердце неприятно укололо – я вновь вспомнила о вчерашнем ужасном дне. Возможно, потому я так и спешила «окунуться в рутину» - чтобы не иметь возможности вспоминать лишний раз.)

Но кое-чем новый день все-таки был знаменателен: красная полоса на термометре опустилась на несколько роковых делений, и я накинула пальто более теплое.

Веселое облачко пара вырвалось из моего рта, стоило мне сделать первый выдох за пределами квартиры, а крохотные иголочки закололи уши и щеки - и я, кутаясь в рукава, поспешила к авто. Для полноценного снега или хотя бы намека на иней еще было рановато, но и этой перемене погоды в сторону похолодания я была крайне рада: хотя бы слякоть схватилась, а с неба перестало капать.

Некоторое мое оживление быстро сменилось вялостью и сонливостью – а всего лишь надо было начать работать. Это был один из тех дней, когда предстояло контактировать больше с бумажными массивами, чем с живыми людьми, поэтому еще до обеденного перерыва в глазах у меня помутнело, реальность вокруг начала расплываться, а я сама только и могла что грезить о кровати и теплом одеяле. Или о кофе на крайний случай.

Когда стрелки настенных часов оповестили Нью-Йорк о конце рабочего дня, мне показалось, что торжественные фанфары прогудели в моих ушных раковинах – настолько осточертела мне вся эта валящаяся с моего стола макулатура.

Бодро сгребая в сумку все то, что нужно мне и дома, я сначала и не поняла, что за странное ощущение свалилось на меня, когда я случайно задела… Белый, черт его дери, конверт.

♪ NINE INCH NAILS – ZERO SUM [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“Do you remember the time we...?
And I know you remember.
Shame on us, doomed from the start.
May God have mercy on our dirty little hearts?”




Я немного замялась, размышляя о том, насколько большой срочности требует передача содержимого этой бумажной упаковки. То, что я нахожусь в относительной близости от Иствуда, а вчера так и вовсе имела возможность прямо передать ему все, что нужно передать, наверное, делает несколько безосновательным тот факт, что конверт все еще у меня. Да и ко всему прочему… В последнее время любые контакты с Маркусом имеют очень странное, но благоприятное влияние на меня. Отчего-то меня не покидает чувство, что он может читать мысли в моей голове, понимать все, что я имею в виду. Не всегда соглашаться с этим, впрочем, но… Черт возьми, какой-то подключенный к моему мозгу канал у него точно имеется.

Именно поэтому, преисполнившись решимости, я направилась на поиски Маркуса. В конце концов, вдруг в конверте что-то очень важное для него? Тогда промедление с передачей может не иметь никаких оправданий.

И, что ж, уже на первых пятнадцати минутах «поисков» мне захотелось скинуть туфли ввиду больших расстояний, которые мне пришлось пройти: Иствуда не существовало ни в пределах его камеры, ни в пределах общей комнаты. Исключив эти два места из списка потенциальных мест, в которых может находиться заключенный, сталкиваешься с неразрешимой задачей – ведь тогда он может находиться практически где угодно.

Озадаченная, я подплыла к одному из охранников и поинтересовалась, а не в курсе ли он, собственно, где локализируется Иствуд. Ответ на мой вопрос вызвал мгновенный взлет моих бровей: разыскиваемый, как оказалось, вызвался «помочь с общественными работами» и ныне находится в сортировочной постельного белья. Тот, кто ранее выполнял эту неблагодарную работу – складывать простыни и наволочки -, «немного приболел» и не смог сегодня выполнить свой долг перед лечебницей.

То, что официальный сортировщик «приболел» не вызывало у меня никаких вопросов – а вот то, что Иствуд добровольно вызвался чем-то кому-то помочь…

Словом, уже через минуту я продвигалась к тем страшным местностям, что располагаются недалеко от прачечной и представляют собой зрелище еще более унылое, чем все остальные пространства лечебницы. Дело в том, что сортировочная белья располагается на цокольном этаже – а он славится мрачностью, стойким запахом затхлости и неприятной живностью, бегающей по его поверхностям.

0_1a0f75_b41dae01_orig.jpg

Неудивительно, что уже через несколько секунд своего «путешествия» я пожалела, что отказалась от сопровождения кого-нибудь из охраны и, собственно, вообще никого не поставила в известность о своих передвижениях.

Просто наша лечебница – она как начальная школа, серьезно. Тут настолько быстро ползут слухи, что… Что наше с Иствудом вчерашнее вымышленное уединение в мужской уборной уже успело обрасти букетом таких веселых подробностей, до которых мозг нормального человека просто не додумался бы. В общем, официально я поехала домой.

На деле же я уже вскоре оказалась около сортировочной и сразу же взглядом выцепила из окружающей обстановки Иствуда.

Его руки так быстро и ловко управлялись со складыванием белой ткани в аккуратные прямоугольники, что выглядел этот процесс механизированным, выполняемым на автомате. Мне стало даже несколько неловко вклиниваться в стройный ход дела со своими конвертами – однако, обозначившись в поле зрения Маркуса, я там же и осталась.

- Вы вообще осознаете, что в этом месте нет охраны и крутая звукоизоляция? – не отрываясь от своего дела и не поднимая на меня глаз, бесцветным тоном молвил Иствуд. – А учитывая, что здешние камеры не имеют датчика движения… Вот в том месте получается слепое пятно на глазу Большого Брата, - обведя внимательным взглядом помещение бельевой, он кивнул подбородком на один из углов, заваленный какими-то ящиками. - Понимаете, к чему я?

- К тому, что моя драгоценная жизнь в опасности каждую секунду, что я нахожусь в этом месте, да, - вяло отозвалась я, приближаясь к молодому человеку. – И не вы ли представляете для меня главную угрозу? – позволила я себе немножко сарказма, совершенно искренне полагая, что вреда Иствуд причинять мне не станет.

0_1a0f76_7cd1bbb6_orig.jpg

Маркус, сложив очередную пачку белья, шумно усмехнулся и качнул головой, прежде чем ответить.

- Здесь полно психов и кроме меня, - взметнул он густые ресницы, чтобы посмотреть мне в глаза. – Хватит шататься без присмотра, - молодой человек выжал из себя краткую улыбку.

- Мне очень льстит ваше беспокойство, но… Я принесла вам это, - я протянула Маркусу переданный ему конверт.

Выражение озадаченности сверкало на лице Иствуда не больше пары секунд. Затем нахмуренные брови вновь встали на место, и мужчина, забрав у меня конверт, задал закономерный вопрос:

- Вы встречались с моей сестрой? – он оставил нераскрытый конверт на столе, будто бы ему и вовсе не было любопытно взглянуть на его содержимое.

0_1a0f77_fdd68157_orig.jpg

- В целях сбора интересующей меня информации, - вполне честно ответила я. - Главный источник этой информации, видите ли, вовсе не горит желанием ей делиться, - вздохнула я с театральным сожалением.

- Вот ведь засранец, - покачал головой Иствуд с напускным негодованием, берясь за новую порцию белья.

Я ответно усмехнулась и принялась застегивать сумочку, чтобы как-то избавить себя от необходимости придумывать новую реплику.

– Вы куда-то спешите? – выдержав некоторую паузу, спросил Маркус.

Я нахмурилась: к чему бы такие вопросы?

- Нет, а…

- Мне немного осталось. Провожу, - молодой человек кивнул головой с легким намеком усмешки на губах и вернулся к складыванию постельного белья. Я же несколько сконфузилась, но…

Но ладно. Раз уж ему так хочется.

Борясь с неловкостью молчания, повисшего над нашими головами, я теребила ремешок сумки и покусывала нижнюю губу, гуляя взглядом по неприглядным поверхностям бельевой.

Вся комната утопала в грязных оттенках серо-зеленого и всем своим видом просто молила о визите санитарной инспекции. (Кажется, я видела таракана недалеко от полки со сложенным бельем). Разве что запах порошка и свежевыстиранной ткани слегка сглаживали всю плачевность состояния этого места…

0_1a0f74_d2bfcd19_orig.jpg

- Так а почему вы вообще… здесь? – нарушила я гнетущую тишину, наконец. – Охранник сказал, что обычно выполняющий эти работы немного «приболел», но…

- «Приболел»? – брови Иствуда выписали просто невообразимую кривую – так его поразили переданные мной слова. – Так они это называют? Очень… меткое определение.

- Что вы имеете в виду? – нахмурилась я.

- Я не малолетняя сплетница, доктор. Поинтересуйтесь у кого-нибудь другого, - уголок рта молодого человека дернулся в кислой улыбке, и он вновь занялся работой.

- Можно я вам помогу хотя бы? – неловко поинтересовалась я, находя не очень правильным стоять тут и просто ждать, когда мое «сопровождение» расправится со своими делами.

- Не стоит, - отправляя очередную стопку белья на полку, ответил Иствуд. – Можете расслабиться.

Я, находя навязывание помощи еще более глупым, чем ее отсутствие с моей стороны, решила последовать совету и, опершись спиной о край стола, расслабиться. Это было не так-то просто: ноги ныли, измученные долгой ходьбой на высоких каблуках, а присесть здесь было совершенно некуда. Ни сбрасывать туфли (чтобы не оказаться где-то на уровне пупка Иствуда), ни взгромождать зад на стол мне совершенно не хотелось: имидж дороже.

0_1a0f7a_3aae6b7e_orig.jpg

Но уже через минуту мои плачущие ноги резко стали беспокоить меня гораздо меньше! Потому что недалеко от Марка, недалеко и от меня тем самым, я заметила неприятнейшую мерзость.

- Господи, - вытянувшись, словно струна, я резко и шумно вдохнула и уже не смогла выдохнуть. – Это… черт возьми… это мышь.

0_1a0f78_a9e0d9a0_orig.jpg

Иствуд, бросив на меня заинтересованный взгляд, проследил траекторию моего взора и тоже увидел то серое, острозубое и омерзительное, что размахивало лысым хвостом и смотрело на нас глазами-бусинками.

И, честное слово, пусть Маркус и не причисляет себя к малолетним сплетницам, в ряды шкодливых пятиклассников он вполне может себя приписать… Столько иронии и грубого, неприкрытого лукавства я еще никогда не видела в его лице!

- Вы мышку испугались? – сделал молодой человек шаг по направлению к грызуну.

Я вздрогнула, полным ужаса взглядом моля Марка не совершать никаких глупостей, которые уже успела придумать еще не повзрослевшая часть его мозга. Мелкое млекопитающее же совершенно никак не отреагировало на приближающегося к нему гиганта – только усики-антеннки его зашевелились чуть энергичнее.

- Только не вздумайте… - внутри меня все заиндевело, когда Иствуд нагнулся, чтобы, черт возьми, подобрать эту мерзкую тварь с пола. – Поставьте животное на… - я сделала два мелких шага назад и выставила перед собой вытянутый указательный палец. – Убери эту гадость от меня! – практически завизжала я, когда Иствуд двинулся в мою сторону, мерзко улыбаясь и держа в ладони эту… это…

0_1a0f79_29cf3e1e_orig.jpg

- Да ладно вам, доктор Эванс, - продолжая надвигаться на меня, Иствуд чуть дернул рукой, в которой эта тормозная мышь сидела и даже не думала сваливать, выгрызая себе путь на свободу. – Это всего лишь…

Выражение его лица с веселого и беззаботного резко сменилось на озадаченное и даже чуть обеспокоенное.


Наверное, это было как-то связано с тем, что меня резко повело назад, а в глазах помутнело.

Чернильная тьма вновь накрывала меня куполом.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
Серия 14.​

Иллеана Эванс

♪ DAVID BOWIE – THE HEART’S FILTHY LESSON [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]

“If there was only something between us…
If there was only some kind of future…”




Последнее, что я сделала, прежде чем окончательно утонуть в том, куда меня утягивало – это врезала Иствуду, этому горе-заклинателю мышей, кулаком в плечо. Не знаю, зачем я это сделала – просто какое-то непреодолимое и иррациональное желание. Хотя я была не настолько зла на него за его тупую выходку, чтобы заниматься рукоприкладством…

Мгновение – и мир перед моими глазами перевернулся. И нет, это не фигуральное выражение.

Я висела вниз головой.

- Поставь на землю! – вопила я, колотя кулаками широкую спину моего мучителя и то, что располагалось ниже.

Слава Богу, что я еще не успела позавтракать: клянусь, будучи перекинутой через чье-то плечо, не окатить это самое плечо веселым фонтанчиком рвоты – дело довольно сложное. Хотя, если честно, чем-нибудь мне все же хотелось окатить этого придурка, потому что… А вот потому что не надо таким быть!


0_1a3048_41f572b0_orig.jpg

- Я откушу тебе что-нибудь! – выпалила я свою просто смешную в данных обстоятельствах угрозу и чисто ради эксперимента попыталась впиться зубами в какую-нибудь часть его тела. Но он лишь слегка встряхнул мою беспомощную тушку и молча продолжал свое шествие сквозь наш зеленый, цветущий сад.

И да, этот день был бы просто чудным, если бы не начался так дерьмово. В утреннем и еще свежем воздухе дрожало предчувствие жаркого зноя, в зелени пели цикады, а солнечные блики плясали на покрытой росой траве. Идеальный день для прогулки на пляж, загара и шезлонгов… Какая школа?..

Но я не могла насладиться прелестью зарождающегося дня в полной мере – а дело в том, что я разгадала тайный и несомненно очень коварный замысел моего поставщика из дома до, черт его дери, бассейна.

- Нет, пожалуйста! – взмолилась я. – Марк, ты знаешь, я не умею плавать!

- Ты меня ударила – все честно, - он лишь усмехнулся, когда достиг своей цели – бортика бассейна.

0_1a3049_c14838c0_orig.jpg

- Я уберусь в твоей комнате, Марк! – я почти захныкала, понимая, что задумавшего очередную тупость Марка не остановит ни один разумный довод. – Марк, я…

И я не успела придумать больше никаких привлекательных предложений – потому что резко почувствовала себя в полете.

Все стекла в радиусе ста метров, вероятно, должны были полопаться. Не знаю, я так точно чуть не оглохла от собственного визга.

Когда я оказалась под голубой толщей воды, мне показалось, что я умерла.

Существует такое пошлое клише: за миг до смерти перед глазами проносится вся прожитая жизнь. Так вот…

Чушь это все.

Впрочем, не могу сказать наверняка: я ведь не умерла.

Марк, оказавшийся в хлорированной воде лишь на секунду позже, дернул мое бесполезное тело на себя. Я инстинктивно вцепилась в моего спасителя-мучителя и сжала в дрожащих пальцах его промокшую насквозь майку.

Стоило мне разлепить глаза – и прозрачно-голубые радужки в обрамлении черных, густых ресниц загорелись на моей сетчатке. Обладатель этих глаз лениво шевельнул ртом – сказал что-то.

Но недавний страх еще слишком яростно пульсировал в моих ушных раковинах, оглушал меня. Дезориентированная в пространстве, я была способна лишь трястись от сковывающих конечности холода и страха - и цепляться за Марка.

- Ты чего? – нахмурился он, осознав всю трагичность сложившейся ситуации в моем понимании.

Но вместо того, чтобы пускаться в пространные размышления на тему героической, но очень глупой и бессмысленной смерти в самом рассвете лет, я, почувствовав свинцовый шар в своем горле, скривила лицевые мышцы и позорно разревелась.

Марк лишь промычал что-то невнятное, прежде чем я воткнулась носом в его горячую, пахнущую таким родным и привычным – пахнущую Марком - шею.




Запах Марка – это запах сигарет, горького цитруса и сухого знойного дня. Запах солнца, дрожащего на горизонте воздуха и раскаленной, обезвоженной земли. Запах, который хочется законсервировать в жестяной банке и поставить на полку, чтобы открывать в моменты острой депрессии. Чтобы почувствовать себя уютно, чтобы почувствовать себя под защитой. Почувствовать себя дома.

Вопрос только в том… какого черта он пахнет так, как пахнет старое воспоминание?


К чему я, собственно, задалась этим вопросом… Дело в том, что в момент моей очередной отключки широкая грудная клетка Иствуда приютила мой кровоточащий нос - и помимо резкого, металлического запаха крови я обоняла запах непосредственно того, в кого умудрилась воткнуться лицом.

- О, Господи, извините… Я не… - отлепилась я от груди Иствуда, словно бы она ошпарила мои щеки и лоб. Маневр получился настолько резким, что я пошатнулась, и только ладони Маркуса, сжимающие мои хлипкие плечи, удержали меня от неграциозного падения. – Боже мой… - слабо пролепетала я, стоило мне осознать, какую неприятность я учинила молодому человеку – на его светлой форменной футболке расцвело темно-красное пятно.

0_1a304a_43a8b1b2_orig.jpg

Мои глаза живо метнулись к глазам Марка, чтобы оценить его реакцию на случившееся.

Он уже смотрит на меня с… отвращением? Считает дефектной, испорченной… Сломанной?

Но и намека на отвращение или же нечто подобное я не прочитала в его взгляде. Молодой человек смотрел на меня так, словно… Черт возьми, клянусь – так, словно бы пару секунд назад на его глазах уничтожили что-то дорогое ему, и он еще не успел осознать потерю в полной мере.

- Ладно… - он моргнул, стряхивая с себя оцепенение и разрывая наш длившийся несколько немых мгновений зрительный контакт.

Секунда – и мои ноги почти потеряли связь с земной твердью: Маркус, забыв приправить свои действия щепоткой деликатности, помог моему телу переместиться к некому подобию сидений – к сваленным в углу ящикам.

Стоило моему заду опуститься на пыльную поверхность одной из деревянных коробок, в воздухе раздался треск рвущейся ткани.

- О, не стоило… - запоздало отреагировала я, наблюдая за тем, как молодой человек кощунственно разрывает белую наволочку, чтобы обеспечить меня неким подобием носового платка. – У меня есть влажные салфетки, - пролепетала я.

- Да? – отрешенно, словно бы разум его был затуманен иными заботами, спросил Иствуд, хмуря черные брови. – Американские налогоплательщики значительно не обеднеют от одной наволочки, так что… - все-таки протянул он мне ошметок ткани.

То, что Иствуд из тех людей, что в критической ситуации предпочитают действовать, а не впадать в ступор, я уже поняла. О рациональности и целесообразности своих действий такие люди обычно не задумываются, но все же…

Прижав к носу нечто, бывшее раньше частью наволочки, я стряхнула с ног туфли – они стукнулись о пол с глухим звуком. Получив возможность расправить скрюченные, покрасневшие пальцы, я облегченно выдохнула.

Иствуд же, не уменьшая обеспокоенной хмурости в своем лице, опустился рядом. Мы перебросились короткими взглядами, и я поспешила вновь опустить глаза: находящийся рядом не является тем человеком, с которым комфортна игра в гляделки. Пытаясь вглядываться в льдисто-голубые глаза, я превращаюсь в нечто неуверенное, краснеющее и имеющее проблемы с ритмом дыхания.

0_1a304b_e881eb71_orig.jpg

- С вами не первый раз это дерьмо, верно? – всматриваясь в мое лицо, словно бы оно содержало в себе какие-то заумные письмена, спросил Маркус.

С одной стороны, в ответ на этот незамысловатый вопрос мне захотелось вылить в уши молодого человека весь сказ о страданиях своих (ведь каким-то невероятным образом он тесно вплетен в пестрое полотно моих галлюцинаций), шумно поистерить и многословно посетовать на судьбу-злодейку. С другой стороны – говорить о моих проблемах с моим же пациентом было крайне неловко. Что я за психолог такой, раз мой собственный чердак значительно поврежден?

И поэтому первые секунды, последовавшие за вопросом Маркуса, я лишь хмурилась, прятала большую часть лица за тканью и прикидывалась частью интерьера.

- А вы проницательны, - все же глухо буркнула я, понимая, что молчание мое несколько затянулось.

Маркус кивнул с каким-то мрачным удовлетворением, будто бы в вероятность иного ответа и не верил. Для него словно бы и не было неожиданностью то, что его лечащим врачом назначили дамочку, что не менее больна, чем он. А для меня словно бы и не было неожиданностью, что для него не было неожиданностью… В общем, какое-то странное подобие глубокого взаимопонимания витало в воздухе.

- И… что же говорит ваша психология по этому поводу? – спустя некоторую паузу, в течение которой лицо его успело сменить несколько вариаций выражения негативных эмоций, спросил молодой человек.

- Подобное – не предметная область психологии, так что… Но томография сказала, что мой мозг больше похож на подгнивающий огрызок, чем на здоровый орган, - кисло улыбнулась я, не понимая, с чего это мой язык так легко пустился во все тяжкие: ведь еще минут десять назад я не могла и представить, что буду с кем-то говорить о плачевном состоянии моего здоровья. Просто тот факт, что все мои галлюцинации включают в себя Иствуда, дарит мне стойкое ощущение, что… Что он и без того в курсе, что со мной происходит. Мне нет смысла что-либо строить из себя в разговоре с ним. – Понимаете теперь, почему ваши симптомы меня настолько обеспокоили? Со мной происходит нечто подобное, и...

- «Подобное»? – переспросил Иствуд, вскинув бровь. – Откуда вы знаете, что происходит со мной, чтобы говорить, что наши проблемы «подобны»?

0_1a304c_a59f0d3e_orig.jpg

Сначала я нахмурилась, а затем резко выгнула брови. Вопрос более чем резонный, однако…

- Просто предположение, - бросила я, замяв нечто вроде «моя интуиция и бредовые идеи подсказали мне, что именно так и обстоит дело». – Но согласитесь, симптомы очень схожи. Было бы просто чудесно, если бы вы помнили, что именно показывает вам ваше подсознание. Тогда мы могли бы проанализировать наши…

- Давайте вернемся к подгнивающему огрызку, - перебил молодой человек. – Повреждения какого рода?

Я шумно выдохнула: искусство поддержания светской беседы Иствуд явно презирает.

– Я бегло осмотрела снимки, и… в моем мозге практически не осталось здоровых отделов, - напряглась и поджала я губы, стоило мне вспомнить те страшные картиночки. – Учитывая эти сведения, картина получается довольно интересной, ведь подобные нарушения несопоставимы с жизнью. А учитывая то, что я еще живу и нахожусь (как мне хочется верить) в трезвом сознании, возникает ощущение, что… моя проблема носит не совсем органический характер. Словно бы деформации подвергаются те функции психики, что не имеют четкой локализации в теле – мой мозг будто перестраивает себя, подгоняет под… некое иное состояние, которое… навязывается ему извне, - высказывая свои абсурдные предположения, я практически не чувствовала неловкости – а ведь еще час назад даже думать обо всем этом мне было некомфортно. – Резюмируя все мной сказанное, я бы сказала, что, согласно некоторым гипотезам, некоторые психические функции действительно находятся вне мозга. Человеку до сих пор не удалось понять, как они работают, что такое они такое, собственно, есть. Энергия или материя? К таким относится, например…

- Память, - озвучил Иствуд то, что я только что собиралась сказать, и глаза мои стремительно распахнулись. Ведь мой собеседник мог бы назвать практически любую функцию психики, кроме той, которую хотела озвучить я.

Говорю же: он читает мои мысли.

- Откуда вы…?

0_1a304e_d125c1e7_orig.jpg

- В студенчестве как-то забрел на лекцию, посвященную психофизиологической проблеме, - качнул головой Маркус.

- Психофизиология? В консерватории-то? – скривила я лицо в выражении недоумения.

- Пропустим ответ на этот вопрос, - очаровательно, но безмерно ядовито и едко улыбнулся Иствуд, и мои лицевые мускулы скривило еще больше.

Он там доктора наук не получал часом? Ну, так, на всякий случай: вдруг нежное пощипывание струн гитары перестанет приносить доход – можно и в ученые податься...

- Так, может, вы еще и в курсе, что же это за глюки такие? – мне захотелось легонько пихнуть всезнающего Иствуда в плечо, но я сдержала порыв. – Моих «воспоминаний» никогда не было на самом деле, это я точно могу сказать. Головой не стукалась, - отложив пропитавшуюся багряной жидкостью из моего носа тряпицу, я сложила руки на груди.

- Не сомневаюсь, - пожал плечом молодой человек и неопределенно мотнул головой – жест получился в крайней степени неоднозначным.

- Просто мое подсознание будто генерирует ситуации, в чем-то сходные с… каким-либо факторами, которые непосредственно предшествовали этим иллюзорным ситуациям, - немногословность Иствуда все больше распаляла мою жажду словоблудия – мне будто хотелось оправдаться перед ним, перед самой собой.

Отчего-то я чувствовала нечто сходное с чувством вины.

Вины за то, что мое подсознание пытается связать меня с человеком, с которым я никак не связана.

С человеком, которого я нахожу привлекательным. С человеком, которого мне нельзя находить привлекательным ввиду очевидных причин: я почти замужем.

0_1a304f_8a37ea3c_orig.jpg

- Я понимаю, как это работает, - не смотря на меня, молвил Иствуд без тени эмоций. – Но… мышь? Почему? – он перевел взгляд на меня – взгляд полный недоумения и неловкости.

- У каждого человека есть право на свою фобию… Даже у психолога, - смутившись, я бросила взгляд на пол.

- И откуда же у вашей фобии «ноги растут»? – процитировал мою же фразу из нашего недавнего разговора Марк почти дословно. – Вы еще не «выдернули вашу проблему из бессознательного в сознательное»? - мерзко усмехнулся он.

- Вот только не надо ёрничать, - состроила я гримасу оскорбления чуть большего, чем на самом деле испытала. – У владельца свидетельства об образовании психолога психические процессы не протекают как-то иначе, отлично от других людей. Так что, да… Мышь, Марк. Вы напугали меня до чертиков, - бросила я на сидящего рядом полный упрека взгляд.

- Прошу прощения, - подпитав свой тон еще большим количеством сарказма, молвил сидящий рядом.

И даже извинения Иствуд произносит так, что… лучше бы он молчал, честное слово. Он явно принадлежит к той группе людей, что лучше наковальню проглотят, чем произнесут искреннюю просьбу о прощении. (Даже если вполне будут признавать себя виноватыми – признавать внутри себя и не вслух, разумеется.)

– Но мне правда интересно. У меня чуть барабанные перепонки не лопнули от вашего визга, - Иствуд чуть тряхнул головой, будто осколки моего визга застряли в его ушах и никак не желают их покинуть. – Откуда эта фобия?

0_1a3050_6c332b44_orig.jpg

Я обвела моего собеседника взглядом разряда «а, может, не надо?..» и поморщилась.

Вспоминать то, «откуда», мне вовсе не хотелось.

- Из детства, - все же выдавила я из себя, и Иствуд поощрил мое дальнейшее повествование вопросительным взглядом. – Мне было лет пять-шесть, когда у нас в подвале зачастили крысы. Родители велели держаться подальше от подвала, пугали меня этими тварями, так что боялась я их уже априори… - покусывая щеку изнутри, я обвила себя руками крепче – Маркус же слушал меня внимательнейшим образом, будто бы иметь знание о детстве абсолютно чужой ему дамы для него представляется чем-то очень важным. – А незадолго до всей этой крысиной истории мы кошку завели - она совсем еще маленькая была, месяца три. Абсолютно белый пушистый комочек, - я невесело улыбнулась, явственно вспомнив теплое и ласковое существо, пахнущее молоком и чем-то неуловимым для описания - чем-то живым. – Однажды я потеряла ее, искала по всему дому… И что вы думаете? Я вышла в сад, и… - комок тошноты подкатил к моему горлу, и я некрасиво сморщилась. – И впервые увидела тех страшных тварей, от которых родители велели держаться подальше.

Брови Марка, коснувшегося нижней губы языком, дернулись к переносице – вероятно, молодой человек понял, к чему я веду свой рассказ.

- Они разрывали мою кошку на кровавые ошметки, - на выдохе выдавила я из себя и с силой потерла лоб, словно бы могла стереть таким образом свои воспоминания. – Она была еще жива, когда я застала эту сцену. Пищала совсем как человеческий ребенок. Это было очень страшно. Смотреть, как извиваются черные, лоснящиеся туши крыс, двигаются лысые хвосты… И, черт возьми… Видеть горячие внутренности того, что еще полчаса назад мурчало у тебя на коленях, что было живым… До сих пор помню этот яркий контраст: красная кровь на белой шерсти. Красное на белом, - я шумно втянула воздух, беря под контроль пульсирующие, болезненно выпуклые образы в своей голове.

- Ладно, я понял. Не стоило спрашивать, - озарило Иствуда, и он потер лоб, словно бы от моих слов у него разболелась голова.

Но меня ведь уже было не остановить! Если уж я начинаю ковыряться в своих старых ранах, то берусь за это дело основательно: касаюсь самых чувствительных мест, корчусь от душевных страданий и смакую послевкусие страшной боли.

- Для ребенка увидеть подобное - конечно, очень болезненный удар по психике. Так что… Я еще не самые страшные последствия вынесла из этого потрясающего опыта, - проглотила я свинцовый шар в своем горле.

0_1a304d_911f2b_orig.jpg

- В каком хлеву вы жили? Не в каждом среднестатистическом доме крысы себя так комфортно чувствуют, - Иствуд явно хотел перевести тему, переключить меня на иные воспоминания – более радостные, возможно.

- Как раз-таки в обычном среднестатистическом доме, - вздернула я бровь. - Хотя, разумеется, у вас, отпрыска владельцев яхт и личных самолетов, наверняка очень специфичные представления о «среднестатистических домах».

Маркус невесело усмехнулся, явно подразумевая, что к позолоченным детишкам причислила я его крайне опрометчиво. Но от каких-либо комментариев на эту тему воздержался. Вместо этого отпустил в мою сторону какой-то странный, болезненный взгляд и с силой потер лицо ладонью, будто бы не только разговор наш его утомил, но и весь этот день в целом.

Я несколько смутилась и насупилась: действительно, что-то я разболталась. Уши любого представителя мужского пола наверняка бы уже слиплись и перестали пропускать звуковые волны моего голоса – так что Иствуд еще довольно долго и довольно мужественно держался.

- Можно вопрос? – взглянув на меня чуть покрасневшими от усиленного растирания век глазами, севшим голосом спросил Маркус. – Он покажется вам странным, сразу скажу.

Я выгнула бровь: то, что после всех моих словоизлияний Иствуд не затыкает мне рот, а сам провоцирует продолжение этих словоизлияний, было несколько удивительным.

- Попробуйте, - неуверенно произнесла я, неловко потерев предплечье.
 

Roxx

Проверенный
Сообщения
3.036
Достижения
232
Награды
3.211
В данной главе катастрофично мало картинок: я повредила рабочую руку и временно недееспособна в плане рисования. Что успела до травмы нарисовать, то и натыкала посреди текста. Прошу понять и простить.

Также хотела сказать спасибо Mirind@ за нагло сворованную из ее сериала песню и Fierce за чудо-столбик!
:гадает:

Серия 15.​

Иллеана Эванс

- Вас устраивает ваша жизнь? – взор Иствуда дрогнул, пробежавшись по верхней части моего тела, и остановился на глазах.

Услышав предупреждение о «странном вопросе» я ожидала практически всего – но только не вопросов о том, что… что представляет для меня настолько болезненную тему. И поэтому мозг мой, получив столь занимательную задачку для решения («господи, что принято на такое отвечать вообще?..»), завис на несколько неловких мгновений.

- Что вы имеете в виду? – ввиду необходимости некой отсрочки моего ответа на поставленный вопрос спросила я.

Возможно, пока Иствуд будет уточнять, я придумаю, как удержать себя от мученических гримас и истеричных реплик разряда «да ты издеваешься, что ли?!..»

- Я имею в виду, не случалось с вами чего-нибудь вроде, я не знаю… Бойфренда-наркомана, выкидышей, замужеств неудачных? Можете назвать свою жизнь такой же среднестатистической, как ваш дом? Без всякого драматичного дерьма? – сглотнув – адамово яблоко его совершило движение вверх-вниз – пояснил молодой человек.

А вот на этом моменте я уже сконфузилась. Что за странные примеры «драматичного дерьма», право? И что за вопросы вообще?

- Названного вами со мной не случалось. К счастью, - непроизвольно повторив действие Иствуда, я тоже проглотила ком в горле. – Не могу сказать, что мое существование полностью безоблачно – так просто не бывает, - сам собой в моей голове всплыл болезненно четкий и яркий образ – гроб моего отца. – Но в целом… да, среднестатистическая жизнь среднестатистического человека, - поджав губы, я качнула головой и съела дальнейшее продолжение моей мысли.

«Среднестатистическая пустая и бессмысленная жизнь, от которой тошнит; от которой хочется выть до тех пор, пока легкие не выжгут сами себя».

- Зря вы лицо кривите, - вероятно, уловив мои настроения, Иствуд чуть дернул бровями. – Скучно, зато стабильно.

- Могу сказать, что в последнее время стабильность несколько пошатнулась. Содержимое головы словно бы перемешали в блендере, подсознание то и дело крутит мультики в моей черепной коробке… Очень даже весело, - с кислой миной ответила я.

- Хреново это, а не весело, - глухо бросил Марк, напрягший челюсть, будто бы его заставили проглотить что-то кислое.

0_1a4634_5dbe884e_orig.jpg

Последняя фраза прозвучала настолько безапелляционно, настолько… окончательным вердиктом, этакой жирной точкой, что я не нашлась, что ответить. Разве что…

- А почему вы, собственно, так за меня переживаете? – непринужденно качнула я головой, сложив губы недовольной вишенкой. – Вникать в проблемы – это моя работа. Не ваша. В итоге, вы знаете обо мне больше, чем я о вас. И это нечестно, - прищурившись, я чуть приблизилась к лицу Иствуда, чтобы шикнуть это свое обвинение.

Маркус напряженно втянул щеки и скривил верхнюю губу, по-прежнему не желая прямо смотреть на меня.

- Мои проблемы – только мои, - уткнувшись слепым взором в пол, бросил он, прочистив горло, и я уже приготовилась закатывать глаза. Типичный он мужчина, однако.

Но следующая реплика несколько замедлила процесс закатывания глаз.

Вернее, остановила его совсем.

– Мне хотелось в это верить, во всяком случае, - шумно выгнав весь воздух из легких, Иствуд напряг ладонь – вены на ней вздулись, и послышался треск суставов.

- И что бы это значило? – с каменным выражением лица государственного чиновника поинтересовалась я.

- Вам знакомо это гребаное состояние, когда ты хочешь сделать как лучше, а в итоге все равно все выходит дерьмово? – резко повернул голову в мою сторону Иствуд и ощупал меня слегка растерянным, мутным взглядом, словно бы очередное «дерьмо» - вот оно, прямо перед ним.

И это я.

- Эмм… не совсем улавливаю суть вопроса в контексте текущего разговора, - я поджала губы.

- Я сам уже ничего… не улавливаю, - помотал головой Иствуд с видом совершеннейшего утомления и морального истощения и чуть дернул ладонью в жесте, который можно было трактовать двояко. «Это все так неважно» - с одной стороны; «Да что за гребаное дерьмо происходит?!» - с другой.

- Да неужели? – я скептично скривила губы. – Все ваши слова наталкивают меня на две диаметрально противоположные мысли: вы либо псих с алогичным ходом мышления, либо знаете гораздо больше того, что говорите. Я имею в виду… нашу общую проблему. И я склоняюсь ко второму варианту.

0_1a4636_a486b15_orig.jpg

Иствуд дернул бровями и опустил уголки губ, словно бы мысленно взвесил обе мои теории и пришел к выводу, что… А вот черт его знает, к какому он там выводу пришел.

- Хотите, склоню к первому? – слабо уловимая улыбка скользнула по сухим губам молодого человека – улыбка, больше похожая на гримасу человека, испытывающего тошноту. В глазах же его зажегся слабый, но четко различимый огонек азарта.

Я медленно, бесшумно выпустила воздух из легких. Ему словно бы нравится играть моими представлениями о нем самом, жонглировать моими эмоциями. Диктует правила игры здесь он, это очевидно. Только вот почему я так легко поддаюсь этим навязанным правилам?

Что-то тугое, крепкое врезалось в мои ребра изнутри. И только спустя мгновение я поняла, отчего.


♪ VELVET ACID CHRIST – THE ART OF BREAKING APART [ТЕКСТ/ПЕРЕВОД]


Этот слабый, но очевидный огонек азарта, напряженный, звериный взгляд – все это напоминало мне того Иствуда, что… Что выворачивал мои руки и был чертовски пугающим в этом своем отчаянном безумии.

Вновь увидев уже знакомые метаморфозы в лице Иствуда, я не поддалась панике, хотя точно и не знала, чего ожидать – после столь интригующих слов в том числе. Сейчас, когда я имею более полное представление о личности моего пациента, я не могу воспринимать его как психа – пускай даже повторится превращение в Халка.

Дело скорее всего в том, что я уловила незамеченные мною ранее нотки в мимике Марка, которые уже видела во время прошлого приступа. Просто не осознала.

Отчаяние. Острое отчаяние, тесно граничащее с безумным смехом в лицо безысходности, что многотонным прессом вжала в стену. Так выглядит тот, кому уже нечего терять, кому все равно. Он ставит на зеро все – и с отрешенностью наблюдает за тем, как ломается его жизнь. Он усугубляет свое незавидное положение, смеясь; подливает масло в тот огонь, в котором сгорает заживо.

«А это шанс», - взрывается миллионом искр секундная мысль в моей голове, и я выдыхаю:

- Скажите правду.

Уголок рта Марка дернулся в усмешке.

И я поняла, что он скажет.

Воздух вокруг словно бы загустел, наэлектризовался. Голова отяжелела, стало трудно дышать и соображать.

- Помните, я сказал, что не помню, какой глюк видел в ту ночь, после которой вы прибежали устраивать мне допрос? – веки его, глазные яблоки словно бы застыли – только ресницы слегка подрагивали.

Я еле уловимо кивнула.

- Я соврал, - бросил Иствуд совсем простодушно и даже не моргнул – будто бы и не является столь сложным, почти невыполнимым делом признаваться в собственной лжи.

- Я поняла это. Так что же вы видели? – я взволнованно потирала пальцы обеих ладоней друг о друга.

- То, что вряд ли будет интересным для вас. Но для меня это был довольно занимательный флешбэк.

- Флешбэк? – переспросила я. – То есть, вы видели то, что с вами действительно было? – непонимающе нахмурилась я.

Тут уже пришла очередь Иствуда кивать – кивать одним лишь движением ресниц.

- А если конкретнее? И подробнее? – я медленно, словно бы завороженная самой этой ситуацией, повела головой.

- Я видел, как убил девушку, - не меняя выражения лица, не подвергая изменениям тон голоса – грубый, осевший - произнес Марк. – Словно пережил это. Полное погружение. Вы знаете, как это бывает: все ощущения, эмоции очень яркие. Ты понимаешь мотивы и суть ситуации – даже если в реальности понятия не имеешь о всей этой херне.

Иствуд говорил неспешно, с расстановкой – будто лениво, небрежно. Я, обволакиваемая тоном его голоса, словно бы засыпала, чувствовала сонливость. Приятную сонливость – так бывает приятно прилечь в обеденный час, когда весь твой день уже с утра не задался.

Даже вопросов пока в моей голове не было – тех закономерных вопросов, которые должны были возникнуть еще на первых словах молодого человека.

- Я понимал, почему размозжил ее голову о стену. Понимал, что она сделала что-то, что вывело меня из себя. Понимал, что в моей крови плещется лошадиная доза спирта. Понимал, что за надрывный крик ребенка слышу совсем рядом.

- Крик ребенка?.. – я забыла выдохнуть. – Ч-что? Совсем рядом?..

- Да. Ребенок был грудной, судя по звуку. Несколько месяцев, - лицевой мускул Иствуда у верхней губы дрогнул, словно бы кольнуло нерв – и только это выдало в нем какой-то признак эмоций.

- Но постойте, - я, зажмурившись, сжав пальцы у внутренних уголков глаз, помотала головой, словно бы хотела стряхнуть с себя это странное оцепенение, наваждение. Откинуть новую информацию (какой ребенок, черт меня дери?!) и вновь научиться мыслить трезво. – Почему же этот флешбэк был интересен для вас? Вы говорите так, словно бы… Вы понимали все эти мотивы только в момент галлюцинации. Не до того и не после.

0_1a4637_5b716265_orig.jpg

- Так и есть, - сохраняя это непроницаемое выражение лица, отозвался Марк мгновенно. – Видите ли, я немного… не помнил, что сделал это. До этого глюка.

Информация, конечно, была неожиданной более чем. Мое лицо, наверное, просто заискрилось всеми гранями моего непонимания ситуации.

- Я не понимаю. Ваше сознание стерло травмирующий психику момент из памяти? Насколько большой отрезок прошлого был опущен в бессознательное в таком случае? Какой объем информации вы не помните? – я сама не замечала, что воздух становится все тяжелей и тяжелей; щеки мои начали гореть от недостатка кислорода – стало душно, как в пекле.

- Подсказка, - один глаз Иствуда чуть прищурился – этакая ленивая версия подмигивания, а край рта показал усмешку. - Поверните вопрос по-другому. Какой объем информации я помню?

- Какой объем информации вы помните? – словно бы послушный попугайчик повторила я то, что меня попросили повторить.

- Последние недели три. Главного вашего тогда пополам расщепили. И ничего ранее этого, - усмешка Марка расползлась шире.

Поставленная им мышеловка захлопнулась – и я попалась.

- Ч-что?.. – слабо выдохнула я, почувствовав острое желание схватиться за голову и повторить мой вопрос уже громче, с надрывом и драматизмом. – Вы… вы серьезно?.. Вы шутите… Нет. Это неправда, - я несколько раз поморгала, сбрасывая с себя услышанное, отвергая его, как нечто инородное, неприятное.

- Сюрприз, - злой просто до неприличия сарказм прозвучал в голосе Иствуда смертоносным ядом.

Это правда.

Стадия отрицания, миновав стадию гнева, сразу же перевоплотилась в стадию торга:

- Но… а что до этого? Просто пустой, чистый лист? Вы… вы не кажетесь человеком, не помнящим ничего совершенно. Почему это вообще случилось? – мысли мои хаотично метались от одной стенки черепа к другой, и я не прочно могла уцепиться хоть за одну из них. – Черт возьми, вы же вообще не похожи на психа: анализируете свое состояние, признаете свои проблемы, и… Я почти поверила, что все это – какая-то гребаная магия…

Иствуд безразлично наблюдал за всеми моими тщетными попытками выстроить хоть какую-то более-менее стройную логическую цепочку.

- Удивительно: двинутый тут я, а паритесь вы, - он хмыкнул. – Между нами девочками: на самом деле все еще веселей.

- Куда уж еще веселей-то? – я словно бы стала жидкой, потеряла форму и растеклась. Вопрос мой прозвучал как тихая просьба перестать рушить мои иллюзии.

- Всю жизнь задаюсь этим гребаным вопросом, кстати. И каждый раз оказывается, что у дерьма просто неисчерпаемый потенциал.

- Так..? – нелепо раскрыв рот, подтолкнула я Иствуда к пояснению своих слов. Была не совсем уверена, что хочу этого, но подтолкнула.

- Не уверен, что могу адекватно объяснить, - Иствуд свел брови – словно бы задумался. Во всей его мимике читалось странное наслаждение ситуацией. Ему было забавно ломать сложившиеся в моей голове представления. – О, вспомнил крутой термин! - вздернул он брови так, что несколько продольных складочек образовались на его лбу. – Парамнезия.

- Ложные воспоминания? У вас ложные воспоминания?.. – внутри меня все задрожало, скривилось, со скрипом скрутилось в тугой узел.

Ведь именно такой диагноз действительно обозначен в его личном деле.

- Я помню то, чего не было на самом деле. Так что назовем это ложными воспоминаниями. Крайне логично, по-моему, - Иствуд пожал плечом.

Ощущение, что Маркус просто играет, становилось все крепче. Играет со мной, играет словами…

- Но страдающие парамнезией ведь не признают в своих воспоминаниях ложные. Они уверены, что все это было на самом деле. А вы…

- А я особенный, - на лице молодого человека вновь обозначилась игривая усмешка. – Хотя порой действительно сложно анализировать ситуацию. Под той наркотой, что тут предлагают, иногда пол от потолка отличить невозможно. В черепе словно бы гребаная карусель вращается. С лязгом, скрипом... Все смешивается в однородную массу. Реальные и ложные миры сливаются в одну сплошную чехарду ярких образов. Думаешь: «черт возьми, я, наверное, всю жизнь провел в этом гребаном зоопарке и все содержимое моего мозга – плод воображения!».

Я покачала головой, совершенно растерявшись в том лабиринте новой информации, что передо мной построил Иствуд.

- Ладно, я пропущу ту часть, в которой говорю, что мне нужно выпить… - сипло промямлила я. – И сразу скажу: когда вы превратились в Халка… - ляпнула я и осеклась. Очень профессионально! «Превратились в Халка», черт меня дери… - И чуть не сломали мне обе руки… Вы помнили о совершенном. И говорили очень странные вещи.

- Вероятно, какая часть моего мозга – назовем ее «Халк» - все помнит, - Маркус непринужденно пожал плечами. - «Сознательное», «бессознательное»… Ваша же фишка? Наверняка вы можете лучше объяснить эту хрень. Я только три недели в этой реальности, причем не очень успешно. Чего вы от меня хотите? – сконфуженно скривил он лицевые мышцы, даже и не скрывая иронии.

Мне захотелось рассмеяться. Истерично и абсолютно безумно.

Что это вообще происходит такое, господа и дамы?!..

- Вот ведь… жопа, - только и выдавила я из себя.

- А я о чем, - парировал Марк.

- Возникает закономерный вопрос. Если вы ничего не помните о своем прошлом, а вместо этого помните что-то… Не совсем то, так скажем… То что же вы помните? – мои глаза живо скользили по лицу Иствуда, не в силах сфокусироваться на одной точке.

- Вкратце и не расскажешь, - выжал из себя молодой человек кислую улыбку.

- Какого рода вообще ваши воспоминания? Это какие-то обыденные, адекватные события или… вы помните, как спасали Землю от нашествия марсиан, например? – я, сузив глаза, потрясла головой.

- С марсианами был бы уже перебор, - с наигранной задумчивостью на лице – словно бы он действительно пытался припомнить подобные эпизоды своей выдуманной жизни – кивнул Иствуд.

- Тогда… что? – опасливо сжалась я, борясь с двумя противоположными желаниями: узнать правду и закрыть уши руками и кричать «верните меня обратно в мое неведение!»

Молодой человек тяжело выдохнул, явно размышляя о том, как лучше преподнести информацию. И когда его, кажется, озарило, он протянул мне ладонь, словно бы для рукопожатия:

- Маркус О’Райт. Бакалавр Массачусетского Технологического, магистр Колумбийского. Специальность: физика. Инженер нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей компании. Разведен. Детей нет. Приятно познакомиться, - мертвая улыбка формальной вежливости растянулась на лице Марка.

Я неловко, слабо потрясла его протянутую мне ладонь – вернее, два ее пальца: указательный и средний.

Что. Это. Было.

- Вы, черт возьми, серьезно? – нечто невнятное вывалилось из моего рта. – «О’Райт» - это фамилия вашего отца, и в ваших ложных воспоминаниях вы…

- Фамилию не менял, - бесцветным тоном ответил Иствуд, предугадав мой вопрос.

- А как же консерватория? Гитара?.. – я потрясла головой, чувствуя, как она тяжелеет и легчает одновременно.

- Знаю несколько простых аккордов. Не более того.

- Нефтяная компания?..

- По знакомству.

- Развод?..

- Скандальный и болезненный.

- Черт побери…

- Согласен.

Наступила тяжелая пауза, и густая, непроницаемая тишина окутала нас с Маркусом. Откуда-то доносился мерный звук капающей воды.

0_1a4635_b87a0bfc_orig.jpg

Да он точно меня разыгрывает, мать его.

Такого просто не бывает.

Хотя, при таком раскладе даже становится более понятным, почему Иствуд так меня завораживает и смущает: умные люди с техническим складом ума для нас, гуманитариев, просто пришельцы с иных планет, владеющие неподвластным для понимания языком. Языком математики. И тогда…

Господи Иисусе, я действительно всерьез об этом думаю?!..

Маркус терпеливо молчал, очевидно пережидая то время, которое мне необходимо для переваривания всего услышанного. Взгляд мой гулял по всем поверхностям его тела, словно бы желая примерить на него все названные роли. Магистр естественных наук, инженер… Когда-то женатый человек…

Только было рот мой распахнулся, чтобы озвучить что-то, как из недр моей сумочки раздалась протяжная вибрация. Звонок прозвучал спустя пару секунд.

- Queen? – несколько удивленно спросил Иствуд, верно идентифицировав исполнителя песни на моем рингтоне. – Я думал, вы слушаете что-то типа Селин Дион.

Я скривила гримасу «ну и стереотипный придурок же ты», бодро шлепая лишенными туфель ступнями к оставшейся где-то вдали сумке. Получалось у меня не очень ловко: ноги отчего-то плохо функционировали и дрожали, поэтому и походка моя была не столь грациозна, сколь она должна быть, когда тебе в спину смотрит представитель противоположного пола.

Еле как выкопав телефон из-под многочисленных наслоений чертовски необходимых в женской сумке вещей, я тупо уставилась на экран.

Джеймс.

Прочистив горло и несколько раз моргнув, будто бы это поможет мне настроиться на новую волну, я прижала к уху телефон и включила свой самый ангельский голос:

- Привет. Как дела? – спросила я и бросила взгляд через плечо на Иствуда.

Ему понадобилось полсекунды, чтобы переместить взор с моей задницы на глаза.

- Леа, ты еще не дома? – раздался на том конце провода голос любви моей. – Впрочем… В любом случае, выбирай платье – ужинаем в ресторане, - Джеймс словно бы весь светился радостью: в голосе его шелестели веселые искорки, что в последнее время было таким редким явлением.

- Да? – удивленно переспросила я. – А по какому пов… Боже, ты выиграл тендер?! – я чуть ли не подпрыгнула на месте, когда меня озарило о причинах радости жениха.

- Да, Ли, - широкая улыбка даже звучала в интонациях Джеймса. – Я заказал столик на девять. Успеешь?

- Конечно! – улыбнулась я в ответ невидимой для меня улыбке. – Какой ты у меня молодец!..

Завершив краткий разговор, я на одной пятке – а вообще-то пол здесь был ужасно холодным - развернулась к Марку. Мы обменялись долгими молчаливыми взглядами.

- Так… кем он у вас работает? – поинтересовался молодой человек, чуть напрягший подбородок.

- Проектировщик зданий, - ответила я, аккуратными прыжками на одних цыпочках двигаясь обратно к сваленным ящикам. – Ну, знаете: чертежи, построения… По всему дому линейки и карандаши.

- Круто, - только и ответил Иствуд, наблюдая за тем, как я влезаю в лабутены и становлюсь на двенадцать сантиметров выше.

Распрямившись, я вперилась взглядом в лицо молодого человека – он же чуть вздернул бровь, словно бы спрашивая: «ну, и что ты хочешь сказать?»

Выдержав некоторую паузу, в течение которой я успела помять в зубах нижнюю губу и нахмуриться, я все-таки сформулировала абстрактные мысли в моей голове:

- Я рада, что вы рассказали мне… то, что вы рассказали. Я правда очень ценю факт того, что вы стали мне больше доверять, - легкая тень улыбки коснулась моего лица.

- Дело не в доверии, - ресницы Маркуса чуть дрогнули. – На себя и собственное «личное пространство» мне плевать. А на вас… не совсем.

- Что вы имеете в виду? – мой выдох резко оборвался в самой середине процесса.

- Быть одному – дерьмово. Сходить с ума одному – дерьмово вдвойне.
 
Статус
Закрыто для дальнейших ответов.
Верх