Челлендж № 9 Династия Нихиль

[Una-Voce]

Слово автора:
1598 год оставил свой след в истории. Например, королём Испании стал Филипп III, а сама страна попала под управление фаворита короля Лермы; был закрыт ганзейский «Стальной двор» в Лондоне, а столица Ирана перенесена из Казвина в Исфахан.Продолжать можно долго. Стоит лишь отметить один интересный момент: 15 августа 1598 года в маленький городок, находящийся на территории Новой Испании (Северная Америка), прибыл молодой меланхолик-альбинос Рекс Нихиль. История начинается!
"Рекс" с латыни переводится как "король", "нихиль" - "ничто, ничего". Король того, чего не существует. Как долго Рекс будет им оставаться - покажет время. Надеюсь, дорогие читатели, что Вам будет интересно узнать о жизни сеньора Нихиля. Автор искренне надеется, что он смог привнести в свою династию хоть капельку духа того времени - 17 века, эпохи великих войн и открытий.
В начале каждой записи Рекса приводится историческая или научная справка, своего рода предыстория.
Если вы желаете прокомментировать династию, пожалуйста, напишите в теме обсуждения Дневников Сима. В теме династии комментарии запрещены.
Ссылки на записи в дневнике можно найти здесь:​

Путеводитель

Первое поколение:
Господа, живущие в Странном Городе
Война как средство общения
Различные мнения
Задолго до беззакония
Белый
Штиль не будет длиться вечно
Чёрные волосы
Выбор человека
Сеньора Нихиль
Рождение
Сын
Прощение
Художница
География
Возвращение
Договор
Память
Юность
Наследие

Второе поколение:
Альберто
Принцесса из прошлого
Альбина
Звёздная ночь
Чёрное и белое
Склеп
Семья
Вместе
Диего
Американец
Золото и дом
Китайцы
Странный Рафаэль
Близнецы
Вендиго
Сестра
Шрам
Примирение
Бабушка
Семейные узы


Третье поколение:
Италия
Красота
Брат
Красавица и чудовище
Нихиль
Берлога
Май
Потеря и встреча
Итог
Взаимная победа
Nihil's Dynasty by Una-Voce
Как рыба в воде
Пустота
Портрет
Обед
Мечты и любовь
Яблоко
Мы - испанцы
Ошибка
Третий

Четвёртое поколение:
Врач
Парк
Замена
Тереза
В ожидании сына
Соглашение
Нашёл!
Дворец
Лето 1729-го года
Родня
Прощай, Охитека!
Взрослые и дети
Будущее
Наследники
Когда поёт соловей
Роберто
Множество
Любовь и позор
Изгнанник
Справедливо

Пятое поколение:
Мечта
Доброволец
Рождение
Отчаяние
Буря
Возвращение
Дружба
Долорес
Брак
Дети
Перемены?
Птица
Цитадель
Сеньор Фуэнте
Золото Веласкеса
Соседи
Разум
Новые идеи
Компаньоны
Прощание

Шестое поколение:
Где дневник?
Как помочь Ли?
Новый век!
Кто эта девушка?
Свадьба. А ты подумал?
Имя для ребёнка
Кто есть кто?
Война и Мексика
Ещё одна?!
София, кто ты?
Сабина. Нам тесно?
Крошка некто
Вперёд, в атаку!
Себастьян, ты мексиканец?
Я слишком стар
Где Алехандро?
Мару
Горе
Седые, но особенные
Держи, Себастьян!

Седьмое поколение:
Седьмой
Эстер
Себастьян
Я люблю музыку
Брат мой и я
Чужой
Ночной разговор
Цветок
Бланка
Беседа
Мой дом
Зеркало
Возвращение
31 марта 1870 года
Любимый ребёнок
Навсегда
Алисия
Не сдавайся!
Безумие
Двое: я и Себастьян

Восьмое поколение:
Восьмой
Нихиль - это Нихиль, в конце концов
Американская девушка
Мечты белого человека
Почему я..?
Телефон
Мои дети
20-й век начинается
Тревога!
Застывший момент
Гость
Буря приближается
Лафайет
Стрэнджтаун
Это новая мода!
Невеста
Археолог
АвтоЛинкольн
Великая Депрессия
Звёздная ночь

Девятое поколение:
1932
1932 - 33
1934 - 36
1937
1938
1939
1940 - 41
WW2. Part I
WW2. Part II
WW2. Part III
1946
1947
1948 - 49
1950
1951
1952 - 53
1954
1955
1956 - 57
1958 Fin!

Десятое поколение:
Сон и любовь
Записка о трёх поколениях
Четыре минуты Вьетнама
Счастье
Теннесси Возвращается
Король всего
Добро пожаловать в 70-е!
Моя дочка
Соревнование
Семейное прощание
Ещё немного времени!
Время нового поколения
Всего один вопрос
Начинание и завершение
Твоё будущее
Присоединяйся, повеселимся!
Дискотека 90-х
Старомодное платье
Нора
Письмо из Стрэнджтауна

Эпилог

Генеалогическое древо:

​

​

С древнейших времён людей манили дальние, неисследованные земли. Преодолевая суеверный страх, моряки отправлялись в далёкие и опасные экспедиции. Их рассказы о дальних плаваниях будоражили умы соотечественников, а учёные скрупулёзно собирали всё, что только можно было узнать о странах, населённых дикарями и скрывавших невиданные запасы золота.
В XV веке дело освоения новых земель вышло на следующую ступень. Это время принято считать началом эпохи Великих географических открытий. В 1492 году Христофор Колумб, движимый мечтой найти короткий путь на восток, высадился на берег, который, как считал мореплаватель, является частью Индии.
Через пятнадцать лет открытые Колумбом земли были признаны самостоятельным континентом и получили название «Америка». Со стороны Европы началась активная колонизаторская деятельность. Испанцы, португальцы, англичане и прочие боролись за право расширить свои владения на территории Нового Света, что привело к образованию обширных колоний, таких как Новая Испания, существовавшая с 1535 года…​

Запись

15 августа 1598 года.
Уместно ли так легко прощаться с родиной? Должен ли я ежеминутно вспоминать лица родителей, братьев и сестёр, оставшихся в Мадриде? Видит Бог, у меня это плохо получается.
Я бы хотел вернуться единственно для того, чтобы повелеть высечь своего нерадивого слугу. Каков наглец! Сбежал от меня в порту. Я должен носить нечищеное платье? Позор!
С другой стороны, этот суеверный олух не шепчет за моей спиной свои крестьянские заговоры. Я же не видел смысла втолковывать ему, что я не чупакабра. Чёрный дурень двух слов связать не мог, не то что объяснить, что это за зверь.
Я отличаюсь от прочих представителей рода человеческого. У меня от рождения белые волосы, абсолютно бледная кожа и прозрачные глаза. У меня, коренного испанца! С рождения я окружён суевериями и подозрениями. Доктора разводят руками, знахари говорят о проклятье. Остолопы!
Моё имя - Рекс Альберто Нихиль, я родился тридцатого июня 1575 года. Ровно двадцать три года, как я прячусь от солнца. Какие невыносимые муки приносят мне его лучи! Мои несчастные глаза болят, а сам я словно брожу в тумане.
Несмотря на все беды, выпавшие на мою долю, я умею держать себя в руках. Мой характер можно назвать умеренным. Я не терплю лишь грязи!

​

Надеюсь, здесь, в Новой Испании, у меня будут умелые, понятливые слуги. И прекрасная черноволосая сеньора, которая будет следить за домом. Свежая, как утренняя роса, в белоснежном платье и с розой в волосах!

​

Я отвлёкся. Мне надо было бы радоваться, что я в Америке и готов бороться за испанское владычество над Новым светом! Но жара, жара! В кабильдо я получил документы на владение земельным участком. Надеюсь, там я найду укрытие от этого пекла!

​

Дополнения

Nightlife​

Ограничения

Челлендж "С дневником по времени"
Green Thumb
Noble Composure
Patriarchy
Free Roaming Ghosts​

Баллы

0.5 за персонажа-основателя​

 

[Una-Voce]

Пятое поколение​

​

Перевод

"Мечта"

Читать

1 сентября 1753 года
Я просмотрел записи моих предков. Те самые, в коих описывают они свои чувства, когда начинают вести дневник. Глупцы! Кроме Рекса Нихиля все – отец, дед, прадед – не испытывали ни малейшей радости от выпавшей им чести.
В моих руках толстая книга в деревянной обложке – бесценное сокровище! Мне потребовалось приложить немало усилий, чтобы отужинать, как положено, а не убежать в свою комнату – поближе к моему дневнику.

​

«Моему». Я произношу это вслух. Боже правый! Какая музыка для моих ушей! Я поясню причины своего неописуемого восторга. Моё имя – Антонио Нихиль, я младший сын доктора Эстебана Нихиля. Именно младший. По закону семьи, как то естественно для знатного рода, семейная реликвия должна была перейти старшему сыну. Более того, всё имущество, деньги, положение – сиё было уготовано Анхелю.
Отец стоит у окна – высматривает своего первенца. Батюшка знает, что брат не вернётся, и с каждым днём надежда меркнет. Не так-то просто расстаться со своим любимым сыном, которому всегда отдавал самое лучшее.

​

Ах, Анхель! Я всегда очень любил тебя, и сейчас обожаю. Ты был для меня примером. Как никто, я понимаю тебя. Мой брат осуществил свою мечту, и он счастлив сейчас: рядом с Анхелем его возлюбленная и лучший друг. Не понять нашему батюшке, что не нужно было старшему сыну всё, что готовили для него.
От горя и разочарования отец хотел уничтожить портрет Анхеля, но я спрятал полотно у себя. Почему же? Очень люблю живопись, да и лик брата, с которым мы отныне нечасто будем видеться, не будет лишним. О, я часто любуюсь на эту картину!

​

Что касаемо моих интересов, то я имею склонность к покеру – чудесной карточной игре, что появилась в Странном городе во времена молодости моего дорогого батюшки. Ранее мне, отроку, не позволялось сидеть за столом, обтянутым восхитительным зелёным сукном, но отныне я могу играть, когда мне заблагорассудится.

​

Именно в такие минуты меня с головой накрывает необычное ощущение – довольство и власть. Анхель осуществил не только свою, но и мою мечту. Провидение дало мне шанс доказать, что я, Антонио, буду достойным наследником семьи и прекрасным сыном, который не разочарует своего отца. Дневник – символ моего нового положения.

 

[Una-Voce]

​

Франко-индейская война (Война с французами и индейцами) или, иначе, Североамериканский театр Семилетней войны — под таким названием вошёл в историю четвёртый и последний вооружённый колониальный конфликт в Северной Америке между Англией и её колониями, с одной стороны, и Францией и союзными с ней индейскими племенами, с другой. онфликт разгорелся из-за притязаний англичан и французов на территории в долине реки Огайо, которую в то время уже населяли от 3 000 до 4 000 американских индейцев.
Первое серьёзное событие будущей войны случилось в 1754 году и получило название стычка у Грейт-Мидоуз (Жумонвильский инцидент). Майор Джордж Вашингтон, которому был тогда лишь 21 год, был послан к французам для переговоров о демаркации границы. Вашингтон во главе отряда виргинской колониальной милиции двигался к французскому форту в районе современного города Питтсбург, когда наткнулся на французский отряд. В перестрелке один из французских офицеров был убит, а Вашингтон отступил, и его отряд спешно построил форт, изготовившись к обороне ввиду неизбежной атаки жаждущего мщения неприятеля. Подошедшие французские войска вынудили Вашингтона уйти назад в Вирджинию. Тем временем представители большинства английских колоний собрались в Олбани, чтобы обсудить положение на северо-западной границе и спланировать свои дальнейшие шаги. В 1755 году крупный экспедиционный корпус англичан был разбит французами и индейцами в битве при Мононгахеле. Однако ещё раньше британские войска после двухнедельной осады захватили форт Босэжур.​

Источник

http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Доброволец"

Читать

30 ноября 1753 года
Моя игра очень нравится отцу. Отмечу, что пианино в нашем доме не молчит не только по этой причине: занятия музыкой благотворно влияют на меня. И отчего раньше претило мне это?

​

Батюшка мой – большой любитель портить прекрасные ощущения, что даёт мне музыка. В последние месяцы, смирившись со своей утратой, родители мои стали веселы настолько, что доходили даже до чисто юношеского озорства. Право, не смешно, а грустно!
- Идёт коза рогатая! – смеётся отец и щекочет меня.
- Сударь, мне шестнадцать, а не шесть! – отбиваясь, я пытаюсь воззвать к разуму старика, но тот лишь задорно усмехается.

​

Как неприятно! Не пристало обращаться со мной как с младенцем! Меня огорчает, что в глазах родителей я словно маленький ребёнок. Мне необходимо найти возможность доказать им обратное!

15 мая 1754 года
Становится жарко. С начала месяца царит полный штиль: все запахи смешиваются, но не исчезают, а в воздухе, кажется, застыло само время, а вместе с ним – безмятежность, с которой матушка заботится о своих розах.

​

Отцу прибавилось работы, но самочувствие его лучше не стало. Батюшка оставил попытки играть со мной, словно с малышом, но ныне я сам стараюсь быть ближе к нему, когда возможно: старость и жара – плохая смесь.

Июнь 1754 года
До Странного города дошли сведения о крупной стычке у Грейт-Мидоуз. Да кто такой этот Вашингтон?! Французы – к слову сказать, это наши союзники – потерпели поражение. Англичане празднуют победу и чествуют своих героев. Неужто французские колонии оставят это без внимания?!

23 августа 1754 года
- Мсье! – шепнул почтальон, молодой француз. Он протянул мне конверт.
- Что такое? – полюбопытствовал я.
- Мсье Антонио Нихилю лично в руки, - пояснил француз тем же заговорщицким тоном, - тайно от мсье Фернандеса.
«Роберто?» - подумал я, - «зачем?»
Спрятав драгоценное послание в карман пиджака, я даровал почтальону несколько песо и отправил с миром. В своём убежище я вскрыл конверт и прочёл следующее (я сохраню письмо в дневнике):
«Дорогой Антонио! Не забыл ли ты своего брата? Мы не виделись почти год и, дабы исправить сию несправедливость, не сыграешь ли ты с нами несколько партий в казино? Ждём тебя в четверг, вечером. Посылаем письмо через Роберто. От него же тебе горячий дружеский привет. Чета Треллони».
Вот оно что! Эту интригующую – Анхель станет ли приглашать меня куда-либо исключительно из братских чувств? – записку я получил в среду. И на следующий день я уже посетил казино.
- Ты совсем не изменился! – ласково поприветствовал меня брат, - изволь подрасти к нашей следующей встрече, Тони.

​

- Будь так любезен, не произноси моё имя на английский манер! – поморщился я.
- Значит, подрасти ты согласен? – хихикнула подошедшая Джина. Я не сразу признал невестку: из оборванки она превратилась в настоящую… как это у них называется? Леди.
Треллони пригласили меня за столик.
- А ты поднаторел в игре, - заметил Анхель после второй партии.
- Кажется, я больше тебя не раздражаю, - добавила Джина.
- Ты и не раздражала, - ради справедливости ответил я. Не люблю недосказанности. Невестка улыбнулась. Я уверен, что она превосходно чувствует себя в Странном городе, ведь он принимает всех.
- Ты слышал о недавней победе Вашингтона? – осведомился брат.
Разговор перешёл на тему борьбы английских и французских колоний. Я узнал, что было ещё несколько стычек. Анхель прогнозировал войну.

​

Я не желаю общаться с Джиной, но встреча с братом наполнила меня радостью. Хотел бы я строить свою жизнь сам, как это делает Анхель.

14 сентября 1754 года
- Супруга твоя должна быть испанской крови и происхождения благородного! – поучал меня отец.

​

Да я и не против его мнения: испанские женщины очень красивы. Лишь немногого хочу я: моя избранница должна явиться внезапно, прекрасная и яркая, как вспышка звезды. Не здесь, не в этом городе, на краю света я обязательно найду её!
Да что старику о таких вещах говорить? Не поймёт он.

5 декабря 1754 года
Давно я не брался за перо! Нет у меня желания засорять драгоценный дневник излишними скучными подробностями о жизни нашей, ибо дни похожи один на другой. Три дня назад окликнула меня пожилая сеньора, китаянка. Не сразу я узнал Джию Ли, которая является старой знакомой отца да нашей дальней родственницей.
Из вежливости я поинтересовался, как поживают родственники на китайской улице, и получил такой ответ, что голова пошла кругом.
У сеньоры Ли подрастает внук по имени Лао (мне-то он кем приходится, этот внук?). Семь лет мальцу, но умён не по годам, начитан и красив.

​

Старик Хао Джанг уже весь седой. Годы не пожалели старого торговца, а сына, которому можно было передать дело, нет. Оттого и печален китаец: одна дочь, и та давно замужем и принадлежит другой семье.

​

На следующий день пришло нам послание: Джия Ли, семидесяти лет, скончалась!

​

Отец, не медля, отправился в дом Ли. Помог словом и делом: вместе с Лэном Ли они похоронили старую сеньору в семейном склепе.

​

2 февраля 1755 года
Эстебан Нихиль: почти семьдесят лет, но крепок старик! Увидев, что он направляется ко мне да с явным желанием снова защекотать, я сжал кулаки и встал как настоящий боец!
- Раз так, - ответил отец, - тогда не жалуйся.
Получил я несколько тумаков, но научился защищаться и пару приёмов узнал. Только удивительно было: батюшка к военному ремеслу не склонен.
- Дед твой обучал меня, - сказал вдруг старик, - а он вояка был знатный!

​

Рассказ отца я слушал с замиранием сердца, а, выслушав, помчался к дневнику, нашёл записи Диего Нихиля и перечитал их! Невероятно! У нашей семьи соглашение с индейцами! Дед даже воевал на их стороне, чтобы почтить память Теннесси Нихиль! И многое, многое другое… ночью этой я уснуть так и не смог.

11 марта 1755 года
Матушка другого рода науки мне преподаёт: как вежливым быть да обходительным с барышней, как вести себя в обществе. Да применимо ли к нашим жителям?

​

Беседуем ли мы в зале или что другое делаем – на нас смотрит Теннесси Нихиль. Англичане объединяются с Чероки. Как мне быть? Похоже, что родителей приближающаяся война и не волнует нисколько.
- Это не первая война Нового Света, - поясняет отец, а матушка кивает, - те нас обошли, и эта, дай Бог, не затронет.

​

28 апреля 1755 года
Воспользовавшись тем, что отец задержится в госпитале, я отправился с визитом в дом Фернандесов. Их дом значительно меньше нашего, что удивительно: Антонио Фернандес, по сути, главный человек в городе, а его большая семья вместе с Треллони и Кариной Веласкес ютится в такой лачуге. Анхеля я не застал, встретила меня Джина.
- Вот это сюрприз! – воскликнула она, - Тони, не вздумай никуда уходить! Ты обязан пообедать с нами!
- Хорошо, только не называй меня так!
- Да, Тони.
К уговорам присоединился Роберто, и я дал своё согласие.

​

Мне было очень приятно находиться среди этих людей – моих родичей. В маленьком доме жила большая и удивительно дружная семья.

12 мая 1755 года
Водопровод – чудо техники и новейшее достижение? Да будь он проклят! Ночью, мокрый с головы до ног, я чинил эту трубу, которая неведомым образом была присоединена к ванне! Воду надо набирать по-божески и просто: из чайника лить либо в тазу носить.

​

Но и отца позвать у меня духа не хватало: какой же я солдат, коли не умею с трудностями справляться?
У меня состоялся обстоятельный разговор с Хосе Джангом. Китаец заметил меня в казино и ни с того ни с сего предложил поддержать французскую армию.
- Только представь, какие приключения нас ждут! – говорил он.

​

Перед глазами у меня пронеслись захватывающие сражения, трудности похода, интересные разговоры у костра, опасности разведки… как я мог бы пропустить такое?! Всю жизнь вести эту пресную жизнь в Богом забытом городе! Ну нет! Мы с Хосе отправляемся добровольцами на войну!

2 июля 1755 года
Сборы длятся до сих пор. Мне было просто принять решение, но сказать об этом родным я так и не смог. Я знал, как мои родители отнесутся к желанию их сына отправиться на войну. Но я так хочу присоединиться к победоносному шествию французской армии! Часто я мечтал об этом, представлял себе каждую деталь своей необычной кампании.

​

За советом я отправился к Анхелю. Брат внимательно выслушал меня.
- Зачем тебе эта морока? – спросил он, - ты и так прошёл войну в своих мечтах? Мне кажется, тебе этого достаточно.
- Анхель, как ты не понимаешь?!
- Я думал, твоя мечта – не разочаровать отца, - напомнил брат.
- Он будет мной гордиться!
- Я понял. Только учти: если ты погибнешь, все усилия пойдут крахом, а война – это не только знамёна, но ещё и слезы и смерть. Поэтому, увольте, я остаюсь здесь.
Анхель обнял меня на прощание. Я не понимаю, как он смог отказаться…

​

Август 1755 года
Сообщение о битве при Мононгахеле решило всё. Вот, я иду с документами в свой дом.

​

И, кажется, уже через несколько мгновений матушка бежит провожать меня. Я уговорил отца. Я заверил, что он будет гордиться своим сыном Антонио, когда тот вернётся героем.

​

Я вернусь. Я обязательно вернусь!

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Штурм форта Булл — эпизод Франко-индейской войны. Атака союзных франко-индейских войск под командованием лейтенанта Гаспара Жозефа де Лери английского форта Булл (англ. Bull) состоялась 27 марта 1756 года и завершилась взятием французами форта и кровавой резнёй его защитников.
Французы под покровом леса скрытно приблизились к форту, однако индейцы вопреки приказам издали боевой клич, и де Лери пришлось отдать приказ о наступлении на форт. Французы, приблизившись к стенам форта, открыли огонь по защитникам сквозь узкие бреши в деревянных стенах. Де Лери несколько раз безуспешно предлагал противнику капитулировать. В конце концов нападавшие взломали ворота и ворвались в форт, начав грабежи и резню его защитников. Французы, отягчённые награбленным добром, подожгли форт. Огонь вскоре перекинулся на пороховые склады, в результате чего прогремел страшный взрыв, разрушивший все строения форта. Получив известия о приближении подкрепления из британского форта Уильямс, французы покинули форт и вернулись в Канаду, приведя с собой захваченных в ходе штурма пленных.
В 1756 году госсекретарем Великобритании стал Уильям Питт-старший. Его руководство в сочетании с недооценкой североамериканского театра войны со стороны Франции привели к перелому в ходе боевых действий. Французы были вытеснены из нескольких пограничных фортов, таких как форт Ниагара, прикрывавший речное сообщение между озёрами Эри и Онтарио, и в 1758 году потеряли важный морской порт Луисбург. Несмотря на впечатлящую победу французов под фортом Дюкен, последние были вынуждены оставить его в октябре 1758 года. под натиском англичан.​

Источник

http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Рождение"

Читать

21 июня 1756 года
Я делаю краткие записи, и по возвращении домой я вставлю их в дневник. В форте Соль, как мы сами назвали его, я нахожусь без малого полгода и уже успел принять участие в крупном сражении – мы штурмовали форт Булл. Дела наши идут неважно: удача отвернулась от французов и всех, кто ходит под их знамёнами. Но я думаю, что это временно.
17 мая Англия официально объявила войну. Делаю вывод, что Анхель был прав. Как в воду глядел!

​

30 октября 1756 года
Какое счастье! Я получил письмо из дома! Матушка, моя дорогая матушка написала мне!
«Дорогой Антонио! Как ты, мой мальчик? Без тебя в доме так пусто! Отец каждый вечер до поздней ночи сидит в беседке. Пожалуйста, сынок, пришли ответ так скоро, как сколько можешь! Твой батюшка жаждет узнать, что ты жив и здоров.

​

Я развлекаю Эстебана игрой на пианино. Он вспоминает тебя и улыбается. Твой отец не раз говорил соседям, что ты на стороне французской армии, и это вызывает у многих восхищение.

​

Ещё батюшка твой занялся живописью. Он обещал написать твой портрет, когда ты вернёшься. Молю Бога, чтобы снова увидеть тебя. Дорогой Антонио! Храни тебя Господь!

​

P. S.: я постаралась разузнать, как идут дела у Анхеля. Тереза уже немолода и, возможно, посему разговорчива. У твоего брата всё хорошо. Карина и Фернандесы тоже не хворают. Целую тебя, сынок.
Матушка».
Короткое, но такое ценное послание я перечитал сотню раз, и слёзы лились по щекам моим. Я не мог сдержать их. Письмо от матери пришло и Дювалю, но он никогда уже не прочитает его. Майор закрыл глаза нашему соратнику, погибшему от вражеского штыка. Всё чаще мне снится, что я – маленькая лодочка посреди бушующего моря.

2 ноября 1756 года
Я вспомнил сеньору Терезу – мать Роберто. Действительно, ещё в прошлом году она была седа.

​

6 июня 1757 года
И смешно, и горько. Мы вытеснены на юг, и форт Соль разрушен. В спешке мы построили новый и пережили в нём зиму и невероятно промозглую весну. Для англичан, похоже, мерзкий климат – родная стихия, а я, испанец, серьёзно заболел. Лишь благодаря чуду я сейчас стою и варю суп из всего, что у нас осталось. В конце ноября я слёг и не вставал с постели до апреля. Меня не бросили, и я счастлив. Более того, я могу поделиться радостью с товарищами.

​

В конце марта у меня родился племянник! Я получил письмо от Анхеля, где он сообщает, что поздно ночью Джина родила сына. Мальчик очень похож на своего отца.
Мои товарищи встретили это сообщение радостным гиканьем.
- Поздравляю, дядюшка!
- Как назвали-то?
- Луис.

​

Я не стал назвать фамилию своего брата: все убеждены, что родился Луис Нихиль. Солдаты и офицеры действительно рады за меня, пусть и выражают свои чувства столь грубо. Ха! Любое приятное событие вызывает радость в это трудное для наших войск время.
Анхель писал, что очень полюбил малыша и старается проводить с ним как можно больше времени, даже держит на руках. Он действительно странный человек, мой любимый брат.

​

Мы же вырвем себе зубами победу!

26 ноября 1758 года
Ужин проходит в мрачном молчании. Я, лейтенант, по-прежнему стараюсь ободрить солдат, но получается у меня всё хуже и хуже. Майор не произносит ни слова.
Мы отступаем. Мы потеряли порт Луисбург, форт Дюкен. От нашего взвода осталась половина. Нам ещё есть что терять, но это не вдохновляет.

​

Я получаю письма от родных. Анхель сообщает, что у них с Джиной всё прекрасно. Карина помогает заботиться о малыше Луисе, которому уже год. Подрос, сорванец!

​

​

Невестка по-прежнему бдит: подглядела и узнала, что возлюбленная Роберто – Изабелла Фуэнте - вернулась в город. Никому не известны причины, по которым помолвка была разорвана, а семья Фуэнте покинула пределы Сiudad extraña. Похоже, синьорина согласная вновь стать невестой Роберто.

​

​

Отец пишет, что они с матушкой вечерами любят сыграть партию-другую в покер или преферанс, а днём батюшка помогает своей супруге ухаживать за розами. Оба уже чувствуют себя неважно и очень ждут меня домой.

​

​

Мир! Невеста! Сын! Дом! Как всё это далеко… Квебек – наша последняя надежда.

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Би́тва за форт Дюке́н — сражение, состоявшееся между союзными франко-индейскими и британскими войсками под фортом Дюкен в Северной Америке 15 сентября 1758 года во время Франко-индейской войны. Сражение было результатом неудачной разведки английских войск под командованием генерала Джона Форбса в окрестностях французского форта Дюкен.
В распоряжении генерала Форбса были крупные силы (6-8 тысяч чел.), включавшие контингент виргинцев под командованием Джорджа Вашингтона. Целью британских войск была разведка местности в долине реки Огайо. В связи с тем, что тяжело больной Форбс не справлялся со своими обязанностями, он доверил командование войсками своему заместителю — полковнику Генри Букету, командовавшему батальоном королевского Американского полка.
9 сентября 1758 года Грант возглавил отряд из 800 человек и отправился на разведку. По предположениям Букэта, форт защищал сильный гарнизон из 500 французских солдат и 300 индейцев. Напротив, Грант, прибывший к форту 14 сентября, полагал, что в форте находилось лишь 200 защитников, а потому послал на разведку всего 50 солдат. Не обнаружив противника в окрестностях форта, отряд вернулся к главным силам Гранта, располагавшимся в 3 километрах от форта.
На следующее утро Грант, готовясь к бою, разделил свои войска на несколько частей. Отряд 77-го хайлендерского полка под командованием капитана Макдональда маршировал к форту с музыкой и барабанным боем, выполняя роль «приманки» для противника. Отряд из 400 человек устроил противнику засаду на подступах к форту, а несколько сотен ополченцев под командованием майора Эндрю Льюиса укрылись рядом с обозом.
Несмотря на все предварительные распоряжения, английское командование не располагало данными о количестве войск противника, которых оказалось в несколько раз больше, чем предполагалось вначале. Мощным ударом французы и индейцы опрокинули наступавшую колонну и атаковали засевший в засаде английский отряд. Солдаты Льюиса покинули свои позиции и начали отходить к главным силам, но франко-индейские отряды отрезали им путь к соединению с армией, заставив отступать в обратном направлении. Английские войска были полностью деморализованы и обратились в беспорядочное бегство. Англичане потеряли 300 человек убитыми и ранеными, в плен попали командующие британскими войсками полковник Грант и майор Льюис. Около 500 человек вернулись к основным силам под командованием Форбса и Букета.
Несмотря на то, что французским войскам удалось отбить серьёзную атаку британских войск, комендант форта де Линьери понимал, что его силы (около 600 человек) не могли противостоять восьмитысячной британской армии. В связи с этим 26 ноября французские войска сожгли форт и покинули его под покровом темноты.​

Источник

http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Отчаяние"

Читать

4 июля 1759 года
- Я гнал его долго, но он спрятался за деревом и выстрелил. Ха! Мне удалось обезоружить этого чаелюба, и началась рукопашная…
Сёстры милосердия любят подобные истории, и всегда с преогромным любопытством слушают о сражениях. Лишь бы без кровавых подробностей.
Долорес слушала с большим интересом. Совсем юная, она прибыла в гарнизон недавно, и поэтому байки раненых солдат были для неё внове.
Выглядел я соответствующе своему рассказу: лицо в ссадинах, да и волосы мои давно отросли, и расчесать их мне редко удавалось.

​

- Я смотрю, лейтенант Нихиль, Вы герой, - коварно улыбнулась синьорина Сепедо, - загнали на дерево аж одного англичанина.
Женщины на войне, тем более испанские, - большая редкость, и эта чувствовала свою значимость. Долорес, обладательница милого розового платьица да острого язычка, любила каверзы и посмеивалась над всеми попытками произвести впечатление на её великолепную персону.
Я уже понял, что Долорес готовит мне ловушку, но не на того напала.
- На дерево загонять – это сущая забава, маленькое развлечение на досуге, - обыденным тоном ответствовал я, - вот на штык англичан нанизать – по-настоящему интересное дело.

​

Синьорина Сепедо побледнела.
- Смотрите не промахнитесь.
Выдавив из себя подобие улыбки, она развернулась и скрылась с глаз моих. Время от времени я любил урезонить эту девицу.
- Антонио! – окликнул меня Хосе. С недавнего времени мы с Джангом служили в одном отряде.

11 июля 1759 года
- Я так и знал, что она не выдержит твоего присутствия, - рассмеялся Хосе. Тоже мне, трагедия! Долорес покинула наш гостеприимный форт. Неженкам здесь не место. Я только рад, что она поняла, насколько лучше барышне вроде неё находиться дома, в тепле и уюте. Завтра нападут англичане – и что с ней станет?
- Ты не выглядишь бодрым, - заметил мой друг.
- Брось. Это моё обычное состояние.
В последнее время я плохо сплю, и это объяснимо. Удивительно, что я сносно спал раньше! Каждую ночь вижу одно и то же видение: я возвращаюсь домой, но дом пуст. Я никого не могу найти там, кроме девушки в розовом платье.

​

Баллы

+ 0.25 за друга

= 16.75

Прочее

 

[Una-Voce]

​

В 1759 году французы оставили свой последний порт на восточном побережье Северной Америки, Квебек, который безуспешно пытались вернуть через год. В сентябре 1760 года они согласились на капитуляцию, оговорив права остающегося французского населения исповедовать католичество, владеть собственностью и сохранить в неприкосновенности свои жилища. Англичане также оказали медицинскую помощь раненым и больным французским солдатам, после чего регулярные французские войска были эвакуированы в Европу на британских кораблях в соответствии с соглашением, которое обязывало их не принимать в дальнейшем участия в ещё не оконченной войне.
Хотя еще одно важное сражение произошло в 1762 году в Карибском море — взятие испанской Гаваны английскими войсками, официально война завершилась подписанием Парижского мирного договора 10 февраля 1763 года. По этому договору Франция потеряла все владения в Северной Америке за исключением двух небольших островков близ острова Ньюфаундленд. Карибские острова Гваделупа и Мартиника, оккупированные англичанами, были также возвращены французам. Их экономическое значение для Франции было выше, чем у Канады, поскольку острова были источником сахара, вырабатываемого на здешних плантациях; кроме того, их было легче защищать. Британия же имела и другие источники сахара, а защита бывшей Новой Франции для неё не составляла труда. Испания получила французскую Луизиану к западу от реки Миссисипи с городом Новый Орлеан в качестве компенсации за уступку Флориды Великобритании.
В 1763 году завершились сражения и на европейском театре войны. Война драматически изменила экономические, политические и социальные отношения между Великобританией и её колониями. Военные расходы вынудили английское правительство поднять налоги, взимаемые в заморских владениях. Кроме того, для обеспечения мира на обширных индейских территориях, также перешедших из-под французского контроля под английскую юрисдикцию, в 1763 году была издана Королевская прокламация, которой белым колонистам запрещалось занимать земли под фермы и плантации за горами Аппалачи. При этом британское правительство упустило из виду то, что устранение французской угрозы одновременно устраняло и одну из важнейших причин, по которым колонии сохраняли свои связи с метрополией. Непопулярные налоги, ограничения территориальной экспансии и гарантии прав католического населения Квебека создавали условия для начала американской революции.​

Источник

http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Буря"

Читать

23 августа 1759 года
Она меня ждала, и я приду. Я примчусь очень скоро! Я успею попрощаться! Матушка… моя матушка… В письме отец умолял меня приехать: мама была при смерти и звала меня. Майор отпустил меня с условием, что к десятым числам сентября я буду в строю.
Глубокой ночью я ворвался в дом, и тишина словно поглотила всё: и стук двери, и звук моих шагов. Я зашёл в гостиную - бегать сил не было – но там было пусто. Крышка пианино была открыта, на столике лежали карты и фишки. Собравшись с духом, я отворил дверь в родительскую спальню.
Отец сидел на полу и разговаривал с матушкой. Моего присутствия он не заметил. Мамы рядом не было.

​

- Анна? Анна, уже поздно, бросай свои розы… - лепетал старик, - закончишь завтра…
- Отец, - тихо позвал я.
Я сел напротив него и посмотрел в бесцветные глаза. Батюшка словно смотрел сквозь меня.
- Кто здесь?
- Это я, Антонио.
- Анна, Анна, где ты?
Я оставил беспомощного старика и на негнущихся ногах пошёл в склеп. Бесконечная череда арок словно затягивала. Я никогда не был здесь. Или был? На ближайшей урне я прочёл имя своей матери.
Горестный вой вырвался наружу. Я упал на пол, обнял ножки тумбы, на которой стояла урна, и зарыдал. Отец остался наедине со своим горем. Анхеля он сам выгнал, а я…

​

Не в силах встать, я продолжать лить слёзы. Пожалуйста, время, вернись, я не пойду на эту чёртову войну! Я послушаю отца! Я не скрою привязанность Анхеля к Джине! Я буду стоять рядом с ним здесь, провожая матушку!..
Боль тупым топором стучала по моей голове. Я с трудом поднялся с пола и выпал из склепа на зелёную траву.
- Антонио!
Ко мне подбежал человек. С трудом я узнал Роберто.
- Как я рад, что ты приехал! Ты ужасно выглядишь! Идём.
- Антонио! – донёсся издалека голос брата. За оградой стоял Анхель. Слишком далеко… я не смог разглядеть брата.
К вечеру я пришёл в себя и вышел к ограде. Анхель ждал меня там. Роберто объяснил, что матушка моя скончалась 10 августа. В этот день я получил письмо. Семья Фернандес оказала посильную помощь в организации похорон, брат наблюдал. На следующий день после погребения Роберто обнаружил доктора Нихиля в том состоянии, в котором я застал его, и с тех пор, по просьбе Анхеля, каждый день ходил ухаживать за стариком. Брат ежедневно стоял у ворот, ожидая Роберто.
- Не беспокойся, Антонио, мне не сложно.
Фернандес ушёл в дом, оставив нас с братом наедине. Целую вечность мы стояли в молчании.
- Лучше бы я прожил эту войну в своих мечтах, - невесело произнёс я то, что долгое время вертелось в голове.
- Мне даже нечего сказать, - ответил Анхель, - ты надолго?
Я произвёл в уме нехитрые расчёты.
- До завтрашнего дня.
- Если хочешь, можешь переночевать у нас.
- Нет, спасибо.
Брат выглядел осунувшимся, посеревшим. Я уверен, что ему пришлось хуже: Анхель даже не смог приблизиться к праху матушки. Но он сильнее меня. Что мне делать, брат?
- Мы ничего не можем изменить, - пожал плечами Анхель, - из того, что произошло. Но можно попытаться управлять настоящим. И идти дальше.

20 сентября 1759 года
Они намного превосходили нас. Де Монткальм был убит, а наша армия разбита. Вокруг меня было месиво, состоящее из своих и чужих. Наша армия потеряла 1200 человек. Я беспомощно наблюдал за надвигающимся на меня ураганом событий: поражение, капитуляция Квебека, Канада теперь принадлежит англичанам. Где-то далеко – старик, который в полном одиночестве сошёл с ума от горя.
Ради чего мы боролись? Война проиграна, но не закончена. Я прощаюсь не с Квебеком, а со своим дорогим другом. Во время сражения одежда на Хосе загорелась. Скинув мундир, Джанг бросился в воду. Это была отчаянная попытка спастись.

​

Один выстрел врага – и беспомощный юноша пошёл на дно. У Хосе даже нет могилы. Это не то, о чём он мечтал четыре года назад.

​

Август 1760 года
Ровно год прошёл с моей последней побывки домой. Я по-прежнему участник этой бессмысленной череды сражений. Возможно, я думал бы по-другому, если бы Англия проиграла. Но это не освободило бы от утраты матушки и Хосе.
Я приехал в Странный город, чтобы почтить память отца. Мне было горько возвращаться в опустевший дом. Рядом с усопшими, в склепе, я чувствовал себя лучше, чем в доме, который с любовью построил батюшка. Как жаль: жизнь устроена таким образом, что всё получается совсем не так, как мы желаем.
Прощайте, мои дорогие родители! Я хотел быть вам хорошим сыном.

​

Оставаться один в особняке я не мог, впустить семью брата – тоже. Нарушить волю отца я не смею.
- Ничего страшного, - улыбнулся Анхель, - нам здесь хорошо.
- Что ты будешь делать дальше? – спросила Джина.
Я не знал ответа. Не имел понятия, чем заниматься дальше, ради чего жить.
- Вообще никаких целей? – удивилась невестка, - тогда найди их!
Странная женщина: я должен искать, ради чего жить? Пожалуй, я войду в ряды испанской армии на Карибском море. Далеко? Всё моё существо кричало и протестовало, но других идей не было.
Перед отъездом я навестил семью Джанг и передал им личные вещи их сына. Мундир и оружие Хосе были захоронены вместо него самого, и родители солдата смогли облегчить душу на его могиле.

​

Я же отправился дальше.

9 января 1761 года
Каждый вздох давался с трудом. Моё тело являлось одной сплошной раной. Где я? Вероятно, в маленьком городке, который страдал от набегов разбойников.
Вместо смеха вырывался хрип, от которого болью парализовало всё тело. Не англичане, не индейцы и даже не пираты. Обычные разбойники подкараулили одинокого путника на пустынной дороге.
Я был настолько поглощён своими мыслями, что не сразу заметил окруживших меня людей. Герой войны, вышедший живым из самых кровопролитных сражений, попался как неопытный торгаш.
И, как ни странно, остался жив, хотя воли к жизни всё равно не было.
- Всё хорошо. Пей.
Какой знакомый голос! Его обладательница приподняла мою голову и поднесла стакан к иссохшим губам. Долорес…

​

Волей случая я оказался именно в том госпитале, где синьорина Сепедо работала сестрой милосердия. Милая, вредная Долорес…
Я быстро пошёл на поправку. Синьорина Сепедо лично заботилась обо мне до дня моего полного выздоровления.
- Сеньор Нихиль, теперь Вы мне обязаны! – в конце концов, заявила она.
- Вот ещё! – возмутился я, - это твоя работа!
Впрочем, ей быстро надоело препираться со мной. Каждый день Долорес поджидала меня у дверей трактира и плелась за мной, показывая городок и рассказывая о нём всё. Я же собирался в дорогу.

​

«Я буду здесь завтра!» - каждый день говорила она до тех пор, пока в один солнечный день я вышел из трактира и не обнаружил надоедливую синьорину.
«Ещё и опаздывает!» - возмутился я. Прождав Долорес до полудня, я направился в госпиталь, чтобы разыскать непоседу.
- Прошу прощения, сеньор, она уехала, - сообщил доктор.
Джина Треллони, ты советовала мне найти цель в жизни? Порадуйся, женщина, я сделал это! Корабли на Карибском море обойдутся без одного добровольца. Я же не успокоюсь, пока не разыщу эту плутовку Долорес!

Июнь 1762 года
Я вполне понимаю, почему она выбрала именно это местечко. Под деревянным мостом протекала маленькая речушка, на ветвях деревьях пели птицы, которых я ранее и не видел. Райский сад!
Редкие прохожие старались обойти меня стороной: вид бродяги не внушал доверия. Да, я прошёл много миль! Удивительно, но тот же путь проделала неутомимая Долорес. Оттого больший азарт захватывает меня: найти эту птичку я должен во что бы то ни стало.

​

- Эй, приятель! – я окликнул чернокожего, который шёл по мосту, насвистывая песенку. Свист оборвался. Прохожий посмотрел вниз.
Я стоял у кромки воды.
- Ты часто здесь бываешь?
- Да, сэр.
- Не пробегала ли здесь одна девица…
Я выяснил, что Долорес здесь не только пробегала, но успела уже в спешке покинуть деревню.

​

29 сентября 1763 года
Я вернулся в Странный город лишь потому, что след Долорес привёл меня сюда. Заодно узнал, что Роберто женился.
Вдвойне рад за друга: Изабелла вернулась к нему.

​

Синьорина Сепедо нашлась в парке Фернандеса. О, я знал, что она придёт именно туда! Казалось, Долорес даже обрадовалась нашей встрече.
- Сеньор Нихиль, Вы хорошо меня узнали, - чуть ли не промурлыкала она.
- Одно лишь для меня загадка: зачем ты убегаешь от меня?
- Это ты меня преследуешь, - ласково улыбнулась Долорес.

​

- Ты боишься?
- Я ужасная трусиха, - то ли согласилась она со мною, то ли просто сообщила о себе.
- Долорес!
Я притянул эту женщину к себе и крепко поцеловал. Она предприняла слабую попытку сопротивления, но вскоре оставила это. Я же не спешил отпускать плутовку из своих объятий.
- Ты догнал и поймал меня, - прошептала Долорес, немного отстранившись, - и что дальше? Это всё?
- Нет! – выпалил я, - будь моей женой!
Достав из кармана матушкино кольцо, которое я уже много лет ношу с собой, я надел его на изящный пальчик. Долорес опешила.
- Я… - помешкав, ответила она, - принимаю твоё предложение.

​

6 октября 1763 года
Я должен был предвидеть поведение Долорес. Ещё вчера мы танцевали под дождём, а сегодня…

​

Моя муза исчезла, оставив коротенькую записку:
«Дорогой Антонио! Прости меня за всё и не ищи меня. Я не могу быть с тобой. Будь счастлив»
Глупая женщина! Как я могу быть счастлив без тебя?! Даже не думала, что написала! Счастье было так близко, оно буквально выскользнуло из рук. Похоже, мне и в самом деле нужно забыть Долорес. Я снова ухожу, но уже не за славой или любовью. Я отправляюсь в путешествие, чтобы забыть всё и начать жизнь с чистого листа.

Баллы

+ 0.25 за друга (второй слева)

- 1 за доктора (нежданчик! Я забыла об этом случае)
= 16

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Перевод

"Возвращение"

Читать

31 августа 1763 года
Я должен сердечно поблагодарить Роберто за то, что он следил за домом в моё отсутствие. Друг выполнял мою прямую обязанность, от которой я не намерен больше уклоняться.
Милый, светлый дом, как я скучал!

​

Лишь розы одичали и поросли сорняками. Я взялся за садовые ножницы и за один день сделал половину работы. Поздним вечером, сидя в беседке, я наслаждался плодами своего труда.

​

На следующий день я привёл себя в порядок – надел камзол и причесал волосы – и отправился с визитом в дом Треллони-Фернандес.
Их жилище ничуть не изменилось! По-прежнему маленькое, но уютное. Все живы и здоровы, и на одного человека – Изабеллу Фернандес – стало больше. Роберто представил мне свою жену. Отличный выбор! Я даже немного завидую своему другу.

​

Самое главное – я познакомился со своим племянником.
- Луис, подойди сюда, - позвал Анхель, - познакомься, это твой дядя Антонио, герой войны.
Мальчик поклонился. Я посмотрел на хорошенькое личико мальца: сомнений не было, по жилам Луиса течёт кровь Нихилей.
- Сколько тебе лет? – спросил я.
- Мне семь лет, сеньор, - с важностью ответил племянник и тут же широко улыбнулся.

​

Как долго меня не было! Сын Анхеля уже такой большой! К сожалению, он не сможет жить в доме Нихилей, но я рад, что дружен с семьёй моего любимого брата.
Вечером сего дня, придя в дорогую моему сердцу гостиную, в которой я, будучи ещё мальчишкой, как Луис, провёл столько прекрасных минут, я сел за стол и разложил пасьянс. Отметил про себя, что нужно заново обтянуть стол сукном.
Чувство довольства и спокойствия настигло меня. Это ощущение может даровать лишь дом, в стенах которого можно укрыться ото всех невзгод. Нет, я не собираюсь становиться затворником и провести остаток жизни в четырёх стенах. Нет, мне всего двадцать семь!
Но именно сейчас мне нужна родная гостиная, стол, карты и приятные воспоминания. Мне нужен отдых перед тем, как отправиться в новую жизнь.

​

 

[Una-Voce]

​

Индейские войны - серия вооружённых конфликтов между коренным населением Северной Америки и Соединёнными Штатами Америки. Также этим термином обозначают войны белых поселенцев с индейцами, предшествовавшие образованию США.
Войны, начавшиеся с колониальных времён, продолжались до бойни на ручье Вундед-Ни и «закрытия» американского Фронтира в 1890 году. Их результатом стало покорение североамериканских индейцев и их ассимиляция либо насильственное переселение в индейские резервации. По подсчётам Бюро переписи населения США, между 1775 и 1890 годами произошло более 40 войн, которые унесли жизни 45 000 индейцев и 19 000 белых. Эти грубые цифры включают женщин и детей с обеих сторон, поскольку часто в ходе этих войн происходило истребление гражданского населения.
Индейские войны состояли из серий меньших войн, поскольку североамериканские индейцы, в отличие от белых поселенцев, никогда не были одним целым. Локальные конфликты происходили с участием отдельных племён, небольших групп племён или же меньших индейских формирований. Иногда создавались достаточно крупные формальные альянсы племён, такие как Конфедерация ирокезов, или племенные союзы под предводительством влиятельного вождя, например, Текумсе, Джозеф Брант, Неистовый Конь.​

Источник

http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Дружба"

Читать

2 мая 1764 года
Настолько я привык к безмятежной жизни, что почти забыл об опасностях, которые подстерегают жителей Странного города на каждом шагу. Богатые дома – лакомые кусочки для грабителей да разбойников, и никакие замки и заборы им не помеха.
Слишком поздно я заметил подлеца! Увидев меня, вор бросился наутёк и скрылся, получив лишь один тумак. С собой он унёс мой любимый гобелен! Я был весьма огорчён потерей: смогу ли найти подобный?

​

6 июля 1764 года
О неприятности, произошедшей со мной, я рассказал Роберто. Мой друг проявил сочувствие. Больше, конечно же, я сожалел о том, что не смог схватить грабителя.

​

Неужели я теряю хватку?
- Брось, Антонио! – возразила Карина, - глупости. У Вероники я видела похожий гобелен. Если желаешь, я спрошу, не продаст ли сестра тебе его.
- Да, будь любезна.
- Тётушка, а что Анхель? – Роберто внезапно сменил тему.

​

- Увы, просил его не ждать, - развела руками Карина, - Антонио, брат просил передать, что навестит тебя позже.
Вот это хорошие новости! А о потере, право, пора и забыть.

1 марта 1765 года
Должен упомянуть, что занимаю почётную должность: я школьный учитель. Под моим началом находится городская школа, в которую ходят мальчики и юноши, чтобы получить хорошее образование. Мой племянник Луис среди них.
С недавнего времени я вожу знакомство с замечательной сеньорой – Эстиной Ли, моей дальней родственницей и матерью одного из учеников.

​

3 октября 1765 года
Случайная встреча может оказаться и приятной неожиданностью. Вчера днём я зашёл в ресторан, чтобы пообедать.
Минутой позже, чем я приступил, я почувствовал чей-то взгляд и осмелился обернуться. На меня, улыбаясь, смотрел Анхель.
- Я и не надеялся, что ты заметишь меня, - улыбнулся он, подсаживаясь ко мне.

​

- Что же не окликнул?
- Это скучно, братишка.
Анхель поинтересовался, не хочу ли я присоединиться к одной из сторон, что снова воюют на севере, и выслушал решительный отказ.
- И я так думаю, - согласился брат.
- Что же спрашивал?!
- Ты хочешь услышать мой чистосердечный ответ?
- Разумеется!
- Я всего-то хотел проверить, насколько ты изменился, Антонио. Брат, по тебе и не скажешь, что ты столько лет провёл среди солдатни и в суровых боях.
Я не нашёлся, что ответить.
- Сеньор Нихиль!
Эстина Ли поприветствовала меня. Она желала поговорить о своём сыне, который не так давно завершил обучение в моей школе. Анхель воспользовался моментом и откланялся. Паразит!

​

Лето 1766 года
Сад моей усопшей матушки окончательно зарос сорняками. Я не могу найти ни минуты, чтобы привести его в порядок.
Заросли сорняков сводят меня с ума: я уничтожаю их, как заклятого врага, но их становится ещё больше. Нанятые мною работники, мне кажется, не желают в должной мере исполнять свои обязанности!

​

2 сентября 1766 года
С болью в сердце я выкорчевал кусты. Ненужные растения во дворе, однако, больше не беспокоят меня, и это успокаивает. Я оставил розы лишь на заднем дворе.
Анхель увлёкся рыбалкой. Несомненно, это у нас в крови. Но не думаю, что брат вскоре добьётся поразительных успехов.

​

Апрель 1767 года
Я взялся за собственный портрет. Склонность к живописи, равно как и рыбалка, есть у каждого Нихиля. Я потратил много времени на картину, но ещё не закончил её. Мне доставляет удовольствие эта работа, да и к воплощению себя самого на холсте стоит подойти со всей серьёзностью.

​

Совсем забыл! Карина всё же разузнала у семьи Джанг, владеют ли они гобеленом. Оказалось, что именно так. Пожилые сёстры Джанг, урождённые Веласкес, коих я изредка навещаю, согласились продать мне ценную вещь. Мой ущерб возмещён.

​

Сеньора Роза упоминала, что мимо их дома однажды прошла необычная синьорина. Старая сеньора запомнила её потому, что незнакомка была неместной и, кроме того, носила необычные украшения и яркое розовое платье.
Я не делаю поспешных выводов: разве одна Долорес одевается подобным образом?

​

Прочее

 

[Una-Voce]

​

«Бобровые войны» — принятое в российской и некоторых зарубежных историографиях название серии военных конфликтов во второй половине XVII века, основными участниками которых были ирокезы, французские колонисты и регулярные войска, а также индейцы из других окрестных племён и население европейских колоний. Название не отображает всю суть этих войн, а является лишь традиционным обозначением. Бобровые войны велись преимущественно в районе Великих озёр и в Северном Вудленде и являются одним из самых кровавых эпизодов истории Северной Америки. Основными причинами конфликтов являлись передел охотничьих угодий и борьба за права на торговлю в этом регионе.
По миру, заключённому в 1701 году в Монреале между ирокезами и французами с альянсом (всего участвовало 39 индейских вождей) и сыгравшему очень большую роль в истории Северной Америки, Лиге запрещалось участвовать в конфликтах между Англией и Францией, а конфликты между ирокезами и алгонкинами должны были разрешаться при посредничестве французов; части племён разрешалось вернуться на отвоёванные земли, хотя значительная часть по-прежнему осталась сконцентрирована в районе Висконсина.
По окончании войн из-за перенасыщения европейских рынков стала падать цена на пушнину. Французы были вынуждены свернуть официальную торговлю на Великих озёрах, что опять привело к разладу в союзе и сбыту мехов англичанам. Англичане подлили масла в огонь, открыв торговый пост в Детройте, подогрев противоречия среди алгонкинов, начавших враждовать между собой за близлежащие земли. Не стали ирокезы и буфером между английскими и французскими колониями, как сначала предполагалось, так как, отказав им в бóльшей доле в посредничестве, французы предопределили их ориентацию на английские колонии. Кроме того, в результате интриг, которые плели ирокезы, убеждая англичан в происках французов, их Договорная Цепь пополнилась племенами, ранее подконтрольными англичанам, а также перетянутыми на свою сторону бывшими союзниками французов из альянса, в котором теперь царил хаос.​

Источник

http://ru.wikipedia.org

Читать

16 июля 1768 года
Я не рекомендовал сеньоре Эстине покидать дом в этот жаркий день, но она заверила, что беспокоиться не о чем: сеньору сопровождает её сын. Я помню этого серьёзного, хваткого молодого человека. Не сомневаюсь, что он, имея образование, большое состояние и пытливый ум, уже хорошо устроился.

​

- Сеньор Нихиль, у Вас замечательный дом.
- Спасибо.
Я думаю, сеньора Эстина хотела бы спросить, не одиноко ли мне в этом особняке и не желаю ли я найти себе жену, поэтому продолжил:
- Несомненно, в любом доме должна быть хозяйка, но я справляюсь, сеньора.
Мы разыграли несколько карточных партий. Лао не принимал участия в разговорах старших.

​

На прощание сеньора пообещала, что семья Ли во главе с отцом обязательно навестит меня ещё раз.

2 ноября 1769 года
- Сеньор Нихиль!
- Да, Лао?
Юнец наведался ко мне внезапно, один, чему я был удивлён.
- Вам послание от синьорины Сепедо! – без предисловий заявил он.
Сердце моё бешено заколотилось. Долорес! Возможно ли это? Столько лет прошло!
- Слушаю.
- Синьорина просила разрешения прийти к Вам этим вечером.
- Что?!

​

Первым моим порывом было дать немедленное согласие. Позднее раскаяние охватило меня, но было уже поздно: Лао Ли распрощался и поспешил к Долорес.
Что мне делать? Как её встретить? Для чего Долорес просила разрешения? Зачем ей возвращаться? Есть ли у меня надежда, что она останется?

3 ноября 1769 года
Я прождал Долорес весь вечер и всю ночь! Вольная птица, она так и не пришла! На что я надеялся?
Я не сомкнул глаз, ожидая, что в следующий миг Долорес покажется возле моих ворот. Может быть, это глупая шутка? Но зачем?!
Солнце уже поднялось над горизонтом, но я по-прежнему был один. Я позволил женщине играть со мной. Пусть так. Я лишь понял, что не так просто забыть Долорес Сепедо.
Огорчённый, я пошёл в дом, чтобы немного отдохнуть.

​

4 ноября 1769 года
- Антонио!
Я подбежал к окну. Она стояла у ворот. Может, я наконец-то уснул, и Долорес снится мне? Или это видение наяву?
Я выбежал из дома и впустил женщину в розовом платье. Она смотрела на меня и не исчезала. Я протёр глаза.
- Что с тобой? – засмеялась Долорес.

​

- Ты действительно здесь? – только и сказал я.
- О да! Из плоти и крови!
- Тогда изволь объясниться!
- Прости, Антонио, меня задержали.
Мой взгляд напоролся на обезоруживающую улыбку, и гневу не осталось места в моём сердце. Я прикоснулся к руке Долорес и крепко сжал. Любовь моя высвободила свою ручку, но я немедля схватил её снова.

​

- Что?..
- Не смей больше уходить!

16 декабря 1769 года
Эти три дня изменили мою жизнь. Долорес живёт в доме Ли и часто приходит ко мне. На улице темно, и я любуюсь отсветом луны на необычных украшениях моей странницы.

​

- Я боялась. Очень боялась.
- Почему?
- Война отняла всех, кто дорог мне, Антонио.
- И ты не хотела, чтобы я занял это место?
- Глупый! Я не вынесла бы, если бы отправился вслед за моими родными!
- Теперь тебе ничего не грозит.
- Я могу на это надеяться?
- Можешь быть уверена, что трудности мы перенесём вместе.
Это самый лучший путь для нас обоих. Скоро, скоро наша свадьба.

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Перевод

"Брак"

Читать

9 января 1770 года
Наше бракосочетание проходило в тишине, под звёздным небом.

​

Присутствовали лишь священник и свидетели. К чему пышные праздники? Зачем шум и хвастовство? Моя невеста прекрасна: она даёт обет верности. Я поймал эту птицу счастья.

​

И сам я пойман ею. Я связываю жизнь Долорес со своей.

​

Впереди нас ждёт много хорошего в это время. И на сей раз я обязательно удержу эту женщину.

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Перевод

"Дети"

Читать

26 мая 1770 года
Карина Веласкес переехала к своим сёстрам – Веронике и Розе Джанг. Я думаю, в новом доме ей будет комфортнее.

​

- У нас тесновато, - пояснил Роберто. Я думаю, он надеется на рождение наследника. Я удивляюсь, почему Антонио Фернандес, глава города, живёт в таком маленьком доме. Его семье необходимо более просторное жилище, подходящее и по статусу, и по количеству душ.
- Пусть живут, если им так нравится, - пожала плечами Долорес, - что такое статус? До сих пор его не потеряли из-за дома, и после с ними останется.
Смешная!

7 июля 1770 года
Учителя школы сделали мне царский подарок: высокий книжный шкаф ручной работы. Венчало его диковинное украшение в виде большой книги. Долорес долгое время не могла оторвать взгляд от подарка, но после вынесла свой вердикт.
- И чем он лучше тех, что у тебя уже есть?
- С его помощью можно выучить всё на свете, - тут же я придумал красивый ответ, - видишь эти книги в золотом переплёте? Они особенные.
- Правда? – прищурилась моя птица, - я обязательно проверю.

​

3 декабря 1770 года
Хао Джанг неважно чувствует себя. Эту весть сообщила Карина Веласкес. Сеньора, несмотря на почтенный возраст, иногда заходит к нам, чтобы напомнить о пяти стариках, что живут на Китайской улице.

​

27 мая 1771 года
Роберто и его супруга откликнулись на наше приглашение отужинать с нами. Изабелла и Долорес не знакомы. Мне было любопытно, найдут ли женщины общий язык.
На мой взгляд, они были удивлены самим существованием друг друга. Спокойная и тихая Изабелла, казалось, была напугана живым и диким характером Долорес. Моя любопытная супруга изучала сеньору Фернандес как доселе неведомый вид.

​

Наблюдение за знакомством женщин доставило мне удовольствие, и я поделился своими впечатлениями с Роберто. Друг долго смеялся.
- Антонио, мне кажется, ты просто скучаешь!
- Возможно, ты прав.
- Не ты ли хотел спокойной и тихой жизни?
- Да, но и приятные перемены не вредят.
Но наступят ли эти перемены? Когда их ждать?

16 июля 1771 года
Старик Фень Джанг теряет здравый разум. Недавно он своровал нашу газету. Сеньора Роза принесла извинения и вернула наше «имущество».

​

Ему всего шестьдесят лет, а старый живописец уже ведёт себя как ребёнок. Возможно, смерть Хосе так повлияла на него.

Август 1771 года
Я закончил свой портрет! Картину я повесил рядом с изображениями родителей. Думаю, ей там самое место.
- О, Антонио, это твой отец? – полюбопытствовала Долорес.
- Да. Его имя – Эстебан Нихиль, - с гордостью ответил я.
- Вы так похожи!
- Спасибо.
- Разве что твой отец немного симпатичнее.
Я был уверен, что эта плутовка покажет мне язык. Ну что за нрав скрывается за ангельской внешностью?

​

30 апреля 1772 года
Долорес объявила о беременности. Воистину это приятная неожиданность! Я прежде и не задумывался о детях.
С того дня начались в нашем доме необходимые приготовления: Долорес наставляла меня, какую колыбель я должен заказать, какие игрушки купить. Сама она шила маленькие пелёнки и распашонки.
Я гадал, кто родится – сын или дочь. Долгое время в нашей семье рождались исключительно сыновья. Разумеется, я стал мечтать о сыне.

1 июня 1772 года
Скончался Антонио Фернандес. Старый друг моего отца ныне покоится за домом Веласкес, рядом с родителями супруги. Сама Тереза вне себя от горя.

​

Главой города стал Роберто.

30 августа 1772 года
Тереза Фернандес отправилась вслед за мужем. Роберто подавлен, и ему требуется много сил, чтобы исполнять свои обязанности.
Я стараюсь поддержать своего друга. Также мне нужно в скорейшем времени найти замену сеньоре Терезе: она обучала девочек.

2 ноября 1772 года
Все волнения позади. Каждый крик Долорес заставлял меня разве что не подскакивать на месте. Повитуха была очень обеспокоена, и вскоре я понял, почему.
Я обрадовался, услышав плач младенца, но никто и не подумал показать мне ребёнка. Напротив, Долорес продолжала страдать.
- В чём дело? – я постарался задержать старую негритянку, но она даже не удостоила меня ответом.
Через некоторое время плач послышался снова.
- Близнецы! – возвестила повитуха, - сеньор Нихиль, у Вас два сына!

13 ноября 1772 года
Старший сын получил имя Орландо, младший – Алехандро.

​

Я очень люблю обоих, но чаще всего забочусь о старшем, Долорес не спускает с рук Алехандро. Младенцы требуют много внимания. Они беззащитны. Супруга прикладывает много сил, чтобы ухаживать за ними. Я же помогаю.

​

Хлопоты эти приятны. Они позволяют мне ближе рассмотреть сыновей. Оба очень похожи на свою мать. Зелёные глаза Долорес есть и у Орландо, и у Алехандро.
Птица моя и не помышляет более о бегстве. Гнездо и птенцы занимают всё её внимание, и это правильно, это верно.

​

Февраль 1773 года
Малыши подрастают. Я же замечаю, что люблю Долорес ещё больше. Иногда ночью мы тихо, чтобы не разбудить мальчиков, танцуем рядом с колыбелями.
У нас с Долорес множество воспоминаний. Они никогда не кончаются.

​

Когда моя птица спит, я пишу её портрет. Несколько раз я начинал, но у меня не получалось. Черты лица Долорес настолько изменчивы, что я не могу перенести их на холст так, чтобы она в итоге получилась узнаваема. Но я не сдаюсь.
Долорес носит фамилию Нихиль, и это даёт ей право остаться в памяти потомков рядом с моими матерью, бабкой.. .вплоть до Теннесси Нихиль.

​

Баллы

+ 0.5 за портрет пятого поколения
+ 0.5 за шестое поколение
= 17

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Война за независимость США (American Revolutionary War, American War of Independence), в американской литературе чаще называется Американской Революционной Войной (1775—1783 гг.) - война между Великобританией и лоялистами (приверженцами британской короны) с одной стороны и революционерами 13 английских колоний (патриотами) - с другой, которые провозгласили свою независимость от Великобритании, как самостоятельное союзное государство, в 1776 году. Значительные политические и социальные изменения в жизни жителей Северной Америки, вызванные войной и победой в ней сторонников независимости, именуются в американской литературе "Американской Революцией".
В 1765 году английское правительство провело через парламент Акт о гербовом сборе, по которому все торговые и иные гражданские документы облагались штемпельным сбором. Одновременно решено было расквартировать в Америке английские войска в количестве 10 000 человек с обязательством американцев обеспечить его жильем, определенными продуктами питания и предметами мебели для удобства солдат. Акт о гербовом сборе был открыт несправедливо к американцам. В обсуждении целесообразности введения налогов не принимали участия представители американцев. Ситуацию усугубляло введение налога на газеты, вызвавшее недовольство самих газет. Эти обстоятельства вызвали крайнее возмущение, нашедшее выражение в митингах и имевшей уже значение периодической и непериодической печати Америки, а также в различных уличных беспорядках. В законодательных собраниях были приняты торжественные протесты против этих двух законов.
В том же 1765 году в Нью-Йорке собрался «Конгресс против штемпельного сбора», представлявший собою большую часть колоний, он выработал Декларацию прав колоний. Почти во всех колониях стали появляться организации называвшие себя Сынами свободы. Они занимались насилием и вандализмом, сжигали чучела и дома английских должностных лиц. Среди лидеров Сынов свободы был Джон Адамс - один из отцов-основателей США и будущий второй президент страны.
Все эти события произвели впечатление на английский парламент, и в 1766 году Акт о гербовом сборе был отменен, но вместе с тем английский парламент торжественно объявил о своем праве и впредь «издавать законы и постановления, касающиеся всех сторон жизни колоний». Это заявление, несмотря на декларативный его характер, могло только усилить негодование в Америке, которому вместе с тем, реальная победа в вопросе о штемпельном сборе придавала энергию и силы. В 1767 году Англия обложила таможенными пошлинами ввозимые в американские колонии стекло, свинец, бумагу, краски и чай, затем, когда нью-йоркское законодательное собрание отказало в субсидии английскому гарнизону, английский парламент ответил отказом в утверждении каких бы то ни было постановлений нью-йоркского законодательного собрания, пока оно не смирится.
Пошлины были отменены в 1770 году, но пошлина на чай удержана как подтверждение права метрополии. Перед рассветом 10 июня 1772 года пролилась первая кровь в американской революции. Случай получил название «Инцидент Гаспи» (Gaspee Affair). Группа из 50 человек, возглавляемая Абрахамом Уайплом в ночь с 9 на 10 июня захватила английское военное судно Гаспи, преследовавшее контрабандистов, когда это судно село на мель. Захватчики сняли все вооружение, ограбили судно и сожгли его.​

Источник

http://www.usa-info.com.ua

Перевод

"Перемены?"

Читать

30 мая 1773 года
Сеньора Фернандес родила дочь! Изабелла и Роберто в браке уже десять лет, и Кармен для них более чем долгожданный ребёнок. Мой друг в восторге. Он примчался ко мне и долгое время, не останавливаясь, рассказывал о своей радости, после чего взял с меня слово обязательно прийти к ним и умчался домой.

​

Я думаю, это хорошая мысль: мне давно хотелось повидать и Луиса, своего племянника. Юноше уже шестнадцать лет, и мне интересно, каким он стал. Думаю, он всё больше походит на Анхеля.

​

Лето 1773 года
Я завершил портрет Долорес. Думаю, это лучшая моя работа! Не устаю любоваться на лик своей птицы, для которой время теперь остановилось!

​

Сыновья подрастают, и я жду момента, когда напишу ещё две картины. Сейчас Орландо и Алехандро уже умеют сидеть, и у них режутся зубы. Плач и хныканья слышны постоянно, и Долорес не отходит от детей. Она сильно устаёт.
- Ах! Я не уходи, я скоро, - попросила моя птица за ужином, когда из детской послышался писк.
- Я с тобой.
Малыши просто что-то не поделили. Я утешил Орландо, а Долорес взяла на руки Алехандро. Вскоре дети были уже спокойны и взялись за свои забавы.

​

15 октября 1773 года
Я перечитываю дневник Нихилей. Книга уже стара, но деревянная обложка, сделанная лично моим отцом, в прекрасном состоянии. Я лишь подправил надпись.
Писать в дневнике для меня всегда являлось огромным удовольствием. Он прошёл со мной всю войну и последние, мирные счастливые годы. Дневник хранит память обо всех важных событиях, что происходили в моей жизни.
Я должен позаботиться об его безопасности и уже придумал отличный способ осуществить свою идею. Даже если мы лишимся дома, это не будет настолько большой потерей, как если бы мы остались без дневника.

​

2 января 1774 года
Моим дорогим сыновьям уже больше года! Внешне они очень похожи, но я замечаю, что у них разный нрав.
Орландо любит капризничать и дуться. При этом он не склонен учиться речи. Алехандро – улыбчивый и спокойный ребёнок. Он довольно смышлёный и тянется ко всему новому.

​

​

2 июня 1774 года
Поздним вечером в моём доме появился Роберто. Он сразу же вызвался помочь мне в уходе за кустами на заднем дворе. Это было весьма кстати, ибо я мечтал закончить работу побыстрее. Долорес была занята сыновьями, которые одновременно потребовали каждый для себя всё материнское внимание.

​

- Как ваши дела? Как здоровье? – осведомился мой друг, срезая лишние ветви с куста.
- Как и прежде, - ответствовал я. Некоторое время мы работали молча, без слов согласившись ненадолго отложить разговор.

​

- Какие у вас новости? – полюбопытствовал я, когда работа была окончена.
- Кармен уже год, и она очень похожа на своего деда и отца, - с довольным видом произнёс Роберто.

​

- Я рад за тебя.
Мы обменялись и другими новостями из жизни наших семей, и друг перешёл к тому, что его беспокоило.
- В английских колониях снова неспокойно, - доложил он, - идёт внутренняя борьба.
- Значит, это может ослабить Новую Англию?
- Именно! Будем ли мы действовать?
Роберто был взбудоражен. Я почувствовал, что не отказался бы от реванша за прошлое поражение… но нет! Не желаю я воевать, если дело не коснётся Странного города непосредственно!
- Очень жаль, - покачал головой мой друг.

​

28 февраля 1775 года
Я всё ещё поддерживаю знакомство с Лао Ли. Молодой человек открыл своё дело и довольно дёшево продаёт мне некоторые вещи.

​

По словам Лао, он живёт в огромном богатом доме с родителями и тёткой, которая решила заняться садоводством.

​

Этот Лао немногим старше моего племянника Луиса. Мне кажется, они водят дружбу.

15 мая 1775 года
Сыновья постигают свои, детские, науки и радуются каждому дню. Их жизнь наполнена счастьем и безмятежностью, и наши родительские сердца не нарадуются этому.

​

У нас же другие беспокойства: в Новом Свете вспыхнула очередная война. Нужно ли прощаться со спокойной жизнью?

Прочее

 

[Una-Voce]

​

В 1773 году группа заговорщиков из ячейки Сыны свободы, переоделись индейцами и забралась на три судна в Бостонской гавани и побросали в воду 342 ящика с чаем. Это событие стали называть Бостонским чаепитием. Правительство ответило репрессиями против Массачусетса: в Бостоне запрещалась морская торговля, отменялась партия Массачусетса, распускалось ее законодательное собрание. Но за Массачусетсом стояла вся Америка, поэтому пришлось распустить и другие законодательные собрания.
Собрания, однако, продолжали собираться, а в 1774 году открылся в Филадельфии совершенно уже нелегальный конгресс представителей от 12 колоний (всех кроме Джорджии), выбранных законодательными собраниями. Конгресс получил название Первый Континентальный конгресс, на нем присутствовали Джордж Вашингтон, Самуель и Джон Адамс и другие видные американские деятели. Конгресс выработал петицию к королю и воззвание к английскому народу, в которых признавал связь Америки с метрополией, но настаивал на отмене последних парламентских актов относительно колоний и требовал справедливости, угрожая в противном случае прекращением торговли с Англией. Ответом на петицию послужило объявление Массачусетса на военном положении. На Конгрессе было принято решение о создании армии под началом ветерана Семилетней войны с французами и индейцами полковника Джорджа Вашингтона (1775 г.).​

Источник

http://www.usa-info.com.ua

Перевод

"Птица"

Читать

Лето 1776 года
Сыновьям моим уже по четыре года. Нрав Орландо не стал лучше. Наоборот, старший близнец – ребёнок очень строптивый, но не на это мы обращаем внимание. Наш Орландо проявляет незаурядные способности: в считанные месяцы он обогнал Алехандро во всём, чему должно учиться младенцу. Орландо бегает так, что не угонишься, и говорит чисто и ясно, равно как и дети постарше, что начинают обучение в моей школе.
Алехандро – любимец своей матери. Да и мне трудно устоять перед этим кротким взором. Не догнать малышу Алехандро своего брата в науках, но бесценно его прекрасное послушание. По первому зову приходит он к своему отцу и слушает его внимательно. Не нужно Долорес повторять дважды, чтобы сынок убрал свои игрушки в ящик. Орландо же выполняет приказы, лишь получив по месту, что пониже спины.
А ведь внешне как две капли воды! Я смотрю на сыновей, безмятежно спящих в своих кроватках. Алехандро слева, а Орландо справа. Невольно сравниваю я их с собой и Анхелем, но сиё слишком сложно для меня.

​

1 сентября 1776 года
Английские колонии объяты пламенем войны. Англичане желают обрести независимость от своего короля, провозгласить рождение нового государства – Соединённых Штатов Америки. Сокрушительный удар по «старой доброй Англии», не так ли? Этот Джордж Вашингтон знает, что нужно ему от жизни! Но и король Георг так просто не сдаётся.
Во что превратятся английские колонии, если одержат победу? Не окажется ли рядом с нами новый, могущественный враг Новой Испании?

19 мая 1777 года
- Па… па… - лопочет Алехандро.
- Папа! – не выдерживает Орландо.
- Тихо! – одёргиваю я, - дай Алехандро сказать!
Но младший уже молча протягивает мне бумажный кораблик.

​

Алехандро часто делает своему отцу самодельные подарки. Мальчик застенчив и добр. Мне трудно уследить за обоими, но Долорес сейчас не станет помогать мне: она в саду.
С супругой состоялся у нас интереснейший разговор. Мне любопытно было узнать подробности её прошлого, но вот уже много лет лишь крупицы удавалось получать мне. После подобных бесед любит моя птица оставаться наедине с собой. До сих пор не знаю я, о чём она думает.

​

Прочее

 

[Una-Voce]

​

17 апреля 1775 года произошло первое вооруженное столкновение между британскими войсками и американскими сепаратистами. Британский отряд (700 солдат) под командованием Смита был послан в Конкорд (предместье Бостона) для изъятия оружия из тайника, принадлежащего американским сепаратистам. Однако отряд попал в засаду и отступил. Схожий инцидент произошел в Лексингтоне. Британские войска заперлись в Бостоне. 17 июня они предприняли вылазку против сепаратистов на холме Банкер-Хилл, где произошло кровопролитное сражение. Сепаратисты отступили, но британский гарнизон Бостона понес серьезные потери и воздержался от дальнейших активных действий.
Тем временем, 10 мая в Филадельфии собрался Конгресс 13 колоний, который с одной стороны подал петицию королю Англии Георгу III о защите от произвола колониальной администрации, а с другой начал мобилизацию вооруженного ополчения, во главе которого стал Джордж Вашингтон. Король охарактеризовал ситуацию в североамериканских колониях как восстание (Rebellion).
Воодушевленные бездействием, американские сепаратисты предприняли осенью вторжение в Канаду, надеясь на помощь антибритански настроенного французского населения Квебека. Однако британские войска отразили вторжение.
Весной 1776 года Король направил для подавления восстания флот с десантом из гессенских наемников. Британские войска перешли в наступление. В 1776 году британцы вернули Нью-Йорк, а в 1777 году, в результате сражения при Брендивайне - Филадельфию. На фоне эскалации насилия 4 июля 1776 года депутаты колоний приняли декларацию независимости и образования США. В битве при Саратоге американские сепаратисты впервые одержали победу над королевскими войсками. Франция, надеясь ослабить своего давнего конкурента, поддержала американских сепаратистов и заключила франко-американский союз 6 февраля 1778 года. В Америку были посланы французские добровольцы. В ответ Великобритания в 1778 году объявила войну Франции, но Францию и, соответственно, американских сепаратистов, поддержала Испания.
В 1778-1779 гг. британский генерал Клинтон успешно воевал против сепаратистов в Джорджии и Южной Каролине, и установил над ними полный контроль. Однако после высадки 6-ти тысячного французского десанта (маркиз Рошамбо) 17 июня 1780 года на Род-Айленде, генерал Клинтон поспешил к Нью-Йорку, чтобы деблокировать его.
1779 год — у берегов Англии успешно действует американо-французская эскадра коммандора Джона Пол Джонса.​

Источник

http://www.usa-info.com.ua

Перевод

"Цитадель"

Читать

30 ноября 1777 года
Прошёл жуткий слух: якобы глава города, Фернандес, укрывает у себя в доме предателей. Неужто это о моём брате и его семье? Как же так? Семья Треллони – католики, да и преданность их Новой Испании давно уж не подвергается сомнению.
Слова эти, что бродят уже по всему Странному городу, - не то, на что можно закрыть глаза. Опасность нависла над моими друзьями и родственниками. Дело требует справедливого разбирательства, и я приступаю немедленно!

Март 1778 года
Роберто и сам не плошал! В то время как я с остервенением искал виновного, он, посредством общения с горожанами да с помощью добрых дел, поднял свою репутацию.
- Ты и горы свернёшь, если они на твоём пути встанут, - заметила Долорес. На руках её мирно дремал Алехандро. В последнее время мне это совсем не нравится!

​

- Не балуй моих сыновей! – строго заметил я.
Птица моя со вздохом разбудила дитя и опустила его на пол. И как сил хватило такого кабанчика носить?
Оглянуться не успел - она уж играет с ним! Но пора сыновьям отвыкать от излишних ласк, на которые так щедры женщины.

​

2 октября 1778 года
Франция вмешалась в войну, едва преимущество оказалось на стороне американских сепаратистов. Франко-американский союз привёл к тому, что на наш континент отправились французские добровольцы, а британский посол отправился на родину.
В Странном городе не всё безмятежно. Был найден виновник сплетен: некий сеньор Фуэнте. Изабелла клялась, что не имеет к нему никакого отношения. В дом Нихилей приходили письма от этого человека: сеньор Фуэнте клялся, что добьётся своего, любой ценой.

​

Что же такого особенного в этом сеньоре? Никто не видел его. Каждый, кто слышал слова Фуэнте, слышал их от другого человека. И это пугает даже меня.

31 мая 1779 года
Сорванцы, играя в индейцев, по уши вымазались в грязи и теперь плещутся в ванне. Из комнаты слышны радостные визги и всплески воды. Думаю, новый потоп обеспечен.
Долорес с умилением вспоминает, как купала маленьких Орландо и Алехандро.

​

Я же смотрю в будущее: хочу, чтобы каждый из моих сыновей вырос настоящим мужчиной. Я благодарен супруге, что подарила мне мальчиков. Думаю, моя жизнь была бы пустой без них.
- Орландо заявил, что индейцы должны пробираться через болото, - пояснила Долорес.
- Алехандро, разумеется, повёлся, - заключил я.
Старший сын оказывает огромное влияние на младшего. И пусть разница в возрасте ничтожна, кроткий Алехандро видит в брате своего вождя и полководца.
Каждый пойдёт своим путём, как я и мой брат. Думаю, и Анхель, и я своим путём довольны.

31 августа 1779 года
Трудно объяснить всё, что происходит на севере. Испанские власти поддержали сепаратистов и их союзников. Теперь война идёт и на море. Молодые люди – в их числе и Луис – призваны в армию.

2 ноября 1779 года
Мальчикам по семь лет. В это время уже заметны различия во внешности. Алехандро очень похож на мать, Орландо унаследовал больше моих черт.
У обоих – зелёные глаза Долорес. Красивые глаза, которые когда-то покорили меня.

​

У Орландо они светятся хитростью. Словно чёрный кот, который готовится поймать птичку, старший сын подбивает своего брата на новые «подвиги». Взгляд Алехандро чист и приятен, словно свежая трава под сенью деревьев. Младший сын крайне доверчив, несмотря на все мои старания в воспитании.

​

Мальчики быстро выросли.

Прочее

 

[Una-Voce]

​

1780—1781 новый британский генерал Корнуоллис успешно действовал в Северной Каролине, но его войска изматывались партизанской войной. Поэтому он вынужден был отступить в Вирджинию.
1781 год - 20-ти тысячная американо-французская армия (Лафайет, маркиз Рошамбо, Джордж Вашингтон) принудила 9-ти тысячную армию британского генерала Корнуоллиса к капитуляции 19 октября у Йорктауна в Вирджинии, после того как французский флот адмирала де Грасса (28 кораблей) отрезал британские войска от метрополии 5 сентября. Поражение у Йорктауна явилось тяжелейшим ударом для Англии, предрешившим исход войны. Битва при Йорктауне была последним крупным сражением на суше, хотя 30-ти тысячная британская армия еще удерживала Нью-Йорк и ряд других городов (Саванна, Чарлстон).
Конец 1781 - 1782 гг. - произошли несколько морских сражений и ряд мелких столкновений на суше.​

Источник

http://www.usa-info.com.ua

Читать

2 апреля 1780 года
Лао Ли, самый влиятельный торговец Странного города, иногда приглашает меня на обед в местный ресторан. Я из вежливости расспрашиваю о здоровье его домашних, на что сеньор Ли лишь машет рукой:
- Спасибо за заботу, сеньор Нихиль. Отец и матушка уже стары. Как водится, хворей множество. Жалуются да лечатся.
Всё верно: Эстине и Лэну Ли уж за шестьдесят (удивительно, но я выучил имена своих дальних родственников), ведь и сам сеньор Лао уже не юноша.

​

Сам он хвастался своим подарком: какой-то деловой партнёр даровал сеньору торговцу ни много ни мало африканского божка!
- Уверяю Вас, - впрочем, сеньор Ли сам смеялся при этих словах, - в темноте у него светятся глаза! Я сам видел!

​

Коли я упомянул о родне своей, то должен записать и о том, что, к стыду своему, забыл отметить в дневнике: в прошлом году, поздней осенью, скончался от старости Хао Джанг. Сеньора Вероника до сих пор пребывает в страшном горе и, кажется мне, немного тронулась умом.

​

Карина Веласкес вчера сетовала, что всё труднее ей ладить со старшей сестрой.

31 мая 1780 года
В семье Фернандес подрастает дочка Кармен, что на год младше моих мальчиков. Всё, что есть у неё во внешности да в характере – всем наградил её Роберто.
Маленькая синьорина очень радовалась возвращению Луиса.

​

Мой племянник был ранен в колено и с почестями демобилизован из армии. Сам он не сожалеет сильно об этом. Родители его рады видеть сына живым, пусть и получившим ранение.
- Отец бы вылечил так, что и следа бы не осталось, - заметил Анхель, - скакал бы мой Луис как оленёнок!
Мы стояли у ворот дома Нихиль, где брат и делился со мной своими новостями. Мне стало немного горько: я вспомнил отца. Эстебан Нихиль так и не помирился со своим старшим сыном. Каково сейчас Анхелю? Невозможно распознать его мысли, и за улыбкой может прятаться боль.
- Антонио, ау!
- Да?
- О чём задумался, братишка?
Я поделился своими переживаниями.
- Вот оно что… - задумчиво протянул брат, - ты, Антонио, не думай об этом и не вороши прошлое. Да, что твои сорванцы нового учудили?
Решили выкопать новый пруд, коль тебе интересно. Теперь во дворе дома красуется внушительная яма. С усердием Орландо, да при его изощрённом уме, можно бы любую войну блестяще выиграть!
Детям на этой земле настоящее раздолье, чего не скажешь о семье Фернандес-Треллони. Они ютятся в своём скромном домике. Роберто не раз выражал этим недовольство и клялся отстроить новый, огромный дом для своей семьи. Я склонен думать, что сейчас он копит средства на это.
Да по Анхелю незаметно, что он чем-либо недоволен.

​

30 сентября 1780 года
Необычайно жаркое лето подошло к концу. Какая благодать! Как соскучились мы по прохладному ветерку! Несколько месяцев марево стояло над Странным городом: жара и штиль чуть не погубили сады и парки.
Всё это время до нас не доходили никакие новости. Словно выпал наш город из этого мира! Лишь вчера я узнал, что шансы Английской Короны на победу буквально тают на глазах. Американцы одерживают победу за победой.
- Отец, а как звали того генерала?
- Корнуоллис, Орландо.
- А где он воевал?
- Тебе это ни о чём не скажет.
- Ну пожалуйста! Скажет, скажет!
- Веди себя прилично! В Северной Каролине.
- А с кем?
- Орландо! Ешь свой салат!
- С индейцами?!
Малец получил ложкой по лбу, но приняться за еду так и не смог: вопрос не давал ему покоя. Лишь узнав, что генералу Корнуоллису насолили партизаны, он успокоился и изволил отужинать.
Откуда такая страсть к индейцам – непонятно. Я думаю, Орландо получил достаточно знаний, чтобы на время удовлетворить своё неуёмное любопытство и после начать новую игру.

​

Мне не дают покоя новые слухи: поговаривают, что загадочный сеньор Фуэнте вернулся и точит зуб на Роберто.

2 июня 1781 года
Я настолько занят, что реже и реже пишу в дневнике. Уверен, старая книга уже побывала в руках моих сыновей. Многие чистые листы были залиты чернилами. На последней странице я обнаружил отпечатки маленьких пальцев. Я подозвал к себе мальчиков и приказал:
- Покажите руки!
Алехандро с обречённым видом протянул свои чистые ладошки. Орландо, зажмурившись, как дезертир перед расстрелом, показал мне свои. Пальцы были измазаны чернилами, которые сын безуспешно пытался оттереть.
- И как это понимать, молодые люди? Объяснитесь!
Положив руку на дневник, я ждал ответа.
- Отец, я… - всхлипнул Алехандро.
- Молчи! – гордо изрёк Орландо, - мне было интересно, что Вы написали о войне, и я решил посмотреть!
- Мы оба, - поправил младший.
- Нашёл? – осведомился я.
- Да. И… кое-что более интересное.
В глазах старшего засверкали искорки азарта. Я прояснил ситуацию.
- Вот что, любезные мои, - сурово произнёс я, - эта книга – бесценное сокровище рода Нихиль. Понимаете?
Сыновья, которые почти достигли девятилетнего возраста и понимали уже многое, слушали меня раскрыв рты. Я продолжил:
- В ней содержатся записи наших предков, начиная с самого далёкого из известных. Если записи утеряются из-за оплошности какой или из озорства юных оболтусов, это станет невосполнимой потерей. Как, вы думаете, должно обращаться с дневником?
- Бережно? – предположил Алехандро.
- Да, верно. Засим, не трогайте книгу, пока она не перейдёт к вам. Если же попадётся в ваши руки до того момента, помните: дневник – это бесценное сокровище.
Дети искренне просили прощения. Я пошлёпал их по рукам и отпустил, наказав не трогать мои бумаги. Думаю, сыновья усвоили урок.
Орландо и Алехандро нашли себе множество других занятий, но, чтобы не мучать и не распалять их любопытство, иногда я зачитывал им некоторые моменты из дневника Нихиль.

​

1 декабря 1781 года
Я получил письмо, подписанное лично сеньором Фуэнте. Почерк был мне незнаком. Негодяй приказал мне поздним вечером явиться в кабильдо для личной встречи. В противном случае он обязался отомстить, безнадёжно испортив мою репутацию.
В назначенное время в здании не оказалось никого. Сжимая кулаки, я ждал обидчика, мысленно подвергая его тяжелейшему наказанию.
Дверь скрипнула. Повернувшись на звук, я готов был броситься в атаку, но вместо этого застыл в изумлении: в здание вошёл Роберто.

​

- Антонио… как? Ты… - ошеломлённо прошептал он.
- Как ты здесь оказался?! – воскликнул я. Дар речи вернулся ко мне.
- «Сеньор Фуэнте», этот презренный тип, написал это! – Роберто помахал в воздухе конвертом, - сказал, что ждёт меня здесь. Антонио, это не можешь быть ты!
- Разумеется, это не я!

​

Моему возмущению предела не было. Сомнений не оставалось: мы оба попались в ловушку.
- Но…
Поджав губы, друг протянул мне листок бумаги. Внутри всё похолодело: письмо… это мой почерк!
- Антонио, это так? Твоей рукой исписан этот клочок бумаги? Почерк так похож на твой!
- Похож, - мне оставалось согласиться, - но не я автор! Разве ты не веришь мне?
Роберто не верил. Бросив письмо мне в лицо, он выбежал из кабильдо.

16 декабря 1781 года
За четырнадцать дней Роберто ни разу не захотел встретиться со мной, даже уговоры Анхеля не возымели никакого результата. Я не знал, как убедить друга в своей невиновности, не мог найти доказательств, которые убедили его. Этот Фуэнте блестяще обвёл нас всех вокруг пальца, но, клянусь испанским флотом, он зашёл слишком далеко и поплатится за это!
Я уже отчаялся, но этим утром Роберто сам пришёл ко мне. Едва увидев меня, он рухнул на колени и со слезами принялся просить прощение.
- Антонио, как я мог?! Я ужасно поступил, усомнившись в тебе! Какой глупостью это было, какой подлостью! Если можешь, прости осла, что сейчас валяется у тебя в ногах!
- Встань.
Лишь это попросил я. Конечно же, я простил Роберто! Я вновь обрёл своего друга! Мне было любопытно узнать, в чём так ошибся сеньор Фуэнте, что глаза Роберто открылись, и он нужным образом стал смотреть на происходящее. Но все вопросы разбивались о беспомощную улыбку друга: он не мог сказать мне это и упорствовал также, как и эти две недели, не желая видеть меня.
Я обнял Роберто и решил забыть о случившемся.

​

Прочее

 

[Una-Voce]

​

20 июня 1783 года - Сражение у Куддалора — морское сражение, состоявшееся во время войны за независимость США между французской эскадрой коммодора Пьера-Андрэ де Сюффрена и английской эскадрой контр-адмирала Эдварда Хьюза, в Бенгальском заливе у Куддалора. Сражение стало последнем между этими двумя командирами и состоялась уже после заключения мира в Европе, но еще до наступления новостей об этом событии в Ост-Индии. Французская эскадра деблокировала осажденный Куддалор, отогнав в море превосходящую британскую эскадру и дав ей 20-го числа бой, закончившийся победой французских морских сил. Сражение у Куддалора стало заключительным сражением войны за независимость США.
Итоги войны: Когда были потеряны основные британские войска в Северной Америке, война утратила поддержку и в самой Великобритании. 20 марта 1782 года премьер-министр Фредерик Норт ушел в отставку после вынесения ему вотума недоверия. В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.
Великобритания села за стол переговоров в Париже. 30 ноября 1782 года было заключено перемирие, а 3 сентября 1783 года Великобритания признала независимость США. 25 ноября того же года последние британские войска покинули Нью-Йорк.
Независимое американское правительство передало Флориду Испании, отказалось от прав на западный берег Миссисипи в пользу Франции и признало права Великобритании на Канаду. Поддержка американских сепаратистов-республиканцев обернулась для Франции собственной революцией, в которой активное участие приняли ветераны — «американцы».​

Источники

http://www.usa-info.com.ua
http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Злолто Веласкеса"

Читать

6 марта 1782 года
Карина Веласкес была в твёрдом уме, хоть и чувствовала себя неважно. В конце февраля я навестил семью Джанг, чтобы осведомиться, всё ли хорошо у стариков.
Карина делилась со мной новостями, не забывая узнавать подробности о жизни семьи Нихиль.

​

Сегодня синьорины Веласкес не стало. Она ушла из жизни тихо и спокойно. Пожалуй, это смягчает горе.

17 апреля 1782 года
Невероятно! Роберто решил расширить свой дом, но он даже предположить не мог, что из этого выйдет!
- Мы с Анхелем проломили стену, - рассказывал друг, - она оказалась полой, а внутри… золото! Много золота! Антонио, ты не поверишь! Это то самое золото Веласкеса!
В недоумении я смотрел на Роберто и Анхеля. Смутные воспоминания заметались в моём сознании. Диего Нихиль, мой дед, писал о своём враге – Эбентере Веласкесе, который прибыл из Южной Америки и обосновался в Странном городе.
Как выяснилось, старик привёз с собой несметные богатства, которые раздобыл во время своих военных походов, но никому из дочерей золото не досталось: Веласкес спрятал всё, что у него было. И сейчас, когда старик давно уже в могиле, его внук обнаружил сокровища своего деда.
Роберто был счастлив: отныне он мог позволить себе дом, о котором и мечтать не смел даже глава города. Старый Антонио Фернандес всю жизнь потратил на поиски золота, но всё впустую. Коварное богатство пришло к другим людям!

29 июля 1782 года
Строительство завершено. Новый дом Фернандеса не уступает особняку Нихилей.

​

В двухэтажных хоромах места хватает всем, а в просторной столовой даже проведена труба, по которой стекает вода для мытья рук. Я думаю, семье ныне приятно собираться за обедом.

​

- Роберто предусмотрел особую комнату, - поделился со мной Анхель, - которую мне сложно называть библиотекой, хотя Фернандес настаивает именно на таком названии. Не столько книг в ней, дорогой брат, сколько инструментов для занятий искусствами да игрой в шахматы. Луис только там и обретается.
- Он решил заняться творчеством?
- Он не отходит от мольберта! А за спиной его усиленно репетирует гаммы малышка Кармен.

​

- Это неплохо для молодого человека. Чем он хочет заниматься в будущем?
- У него есть время подумать, - махнул рукой Анхель, - его положение позволяет простоять у мольберта хоть всю жизнь!
- А ты чем занят?
- Наслаждаюсь прохладой в саду, Антонио. Радуюсь тому, что могу ловить рыбу, несмотря на палящие лучи солнца. Думаю, деревья быстро подрастут. Кажется, Роберто решил превратить свой участок в густой лес.

​

Могилы тоже оказались в саду, рядом с домом. Разумеется, никто не стал их трогать. Пусть сеньор Веласкес, обеспечивший своим потомкам безбедное будущее, покоится с миром.

​

Октябрь 1782 года
Очень давно не писал я о мальчиках. Я так привык рассказывать о выходках Орландо, что сейчас даже не знаю, с чего начать. Сын вдруг успокоился и взялся за книги. Всё то время, что он не в школе, Орландо проводит в библиотеке. И Алехандро последовал его примеру.

​

Старший примерным учеником и не думал становиться: повысив свою успеваемость, он всё же умудрился разбить несколько окон моей несчастной школы. Рогатку я всё-таки нашёл.
- Мальчики, за стол! – скомандовал я. Алехандро немедленно явился в столовую. За его братом мне пришлось идти самому.
- Молодой человек, ты оглох? – осведомился я.
- Да… сейчас… - буркнул Орландо, с трудом отрываясь от книги.

​

Я отобрал эту кладезь знаний и потащил сына обедать. Орландо стойко перенёс это «горе».

2 июня 1783 года
Моя птица немного заскучала. Долорес редко выходит в люди и почти всё своё время проводит в особняке: следит за порядком да обустраивает наше жилище.

​

Но странно это: я не запрещаю Долорес общаться с подругами (и не моя вина, что не склонна она дружить с местными сеньорами и синьоринами) и под замком насильно не держу.
- Надоело мне бегать везде, - отвечает моя птица на все вопросы, - но и дома сидеть невыносимо.
Спасается Долорес общением с сыновьями. Любознательные мальчики всегда готовы задать множество вопросов, на которые скучающая мать обязательно найдёт ответы.

​

20 августа 1783 года
- Спокойствие – золото, которое следует оберегать, - заключил Роберто, - спасибо за вкусное угощение, Долорес!

​

- Не стоит благодарности, - откликнулась моя птица, - обязательно отужинай у нас ещё раз!
Мы с другом удалились в гостиную.
- Так Британия села за стол переговоров? - спросил он, поигрывая с колодой.
- Да. И приняла условия. Союз с французами и американцами был очень удачен, не находишь?
- Именно так.
- Начинай игру, не тяни время, Фернандес!
- Как тебе будет угодно, - засмеялся Роберто.

​

Тринадцать колоний обрели независимость, став Соединёнными Штатами Америки. Может быть, для Новой Испании это положение дел будет выгодным.

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Перевод

"Соседи"

Читать

Март 1784 года
Я решил последовать примеру своего племянника и попрактиковаться в живописи. Особенно удавались мне пейзажи. Более того, с картин своих я получал неплохой доход: любой рисунок, подписанный Нихилем, стоил дорого.

​

- Отец, отец! Посмотрите! – воскликнул Алехандро.
- В чём дело? – спросил я.
- Это Вам, - сын протянул мне бумаги.

​

Документ подтверждал, что мой Алехандро очень успешен в учёбе, а благодарственное письмо написал учитель моих сыновей. Сам я с недавнего времени больше ведаю управленческими делами, чем учу молодёжь.
Мои мальчики достигли успеха, и Долорес приготовила особенно вкусный ужин.

​

9 июля 1784 года
Птица моя невозмутима, но я знаю, что она что-то скрывает: Долорес знает, кто такой сеньор Фуэнте! Я наблюдаю за ней, занятой домашними заботами, и размышляю над тем, сказать ли о моих догадках.

​

Откуда мне всё известно? Вчера я увидел из окна, как птица моя забирает почту, и хотел было подойти и спросить, от кого пришли письма, но Долорес вскрыла конверт сама!
Прочитала она его в гостиной, после чего презрительно произнесла:
- Что тебе не сидится, «сеньор Фуэнте»? Доиграешься!
Ни слова мне не сказала Долорес о письме, но невозмутимо села за пианино.

​

Любопытство гложет меня, и доля возмущения примешана к нему: что за интриги вокруг моей семьи? Не обязана ли была птица моя раскрыть эту тайну?

10 июля 1784 года
Я потребовал от Долорес объяснений. Нисколько не удивившись, она согласилась со мной:
- Да, мне стоило рассказать об этом прежде, но не думала я, что клоун этот зайдёт так далеко. Присядь.
Я сел на диван рядом с Долорес и выслушал её.

Август 1785 года
Джина Треллони, едва разговор выходил на скользкую тему её происхождения, заявляла, что она американка. К слову сказать, мои родственники – не единственные американцы в Странном городе. Иногда здесь появляются семьи, говорящие на английском и французском языках, но надолго они не задерживаются.

​

Алехандро умудрился познакомиться с девочкой из такой семьи и даже пригласил Паулину на обед. Как выяснилось, на следующий день её семья покидала Странный город, а сын захотел показать девочке особняк.

​

Орландо это очень не понравилось.
- Не води в дом кого попало, - возмутился он, - это дурной тон!
- Извини, - виновато покачал головой младший, - но я не могу с тобой согласиться…
- Как знаешь! – старший скрестил руки на груди, - не жалуйся потом, что тебя обвели вокруг пальца!
Весь вечер Орландо хранил гордое молчание, а спать лёг рано. Что на уме у этого ребёнка? И смешно, и странно его поведение.

​

7 декабря 1785 года
Дом Джангов пуст и пугает своей тишиной. Мы похоронили последнего его жителя – Веронику, которая пережила мужа и двух младших сестёр. Утром я, как обычно, пришёл навестить несчастную.
Она лежала в кровати, хотя имела привычку вставать рано.
- Сеньора Джанг, - позвал я, но она не ответила.
Глаза Вероники Джанг были закрыты: она умерла во сне. Месяц назад также скончались Фень и Роза Джанг, родители несчастного Хосе.

​

​

В этом доме, когда-то тёплом и шумном, больше никого нет.

5 апреля 1786 года
Особняк Фернандес действительно поражает своим великолепием! Просторные комнаты с богатым убранством, сад и пруд – всем этим очень гордится Роберто. Каждому гостю в первую очередь он стремится показать водопровод в столовой.

​

- Прекрасно… Орландо, убери руки от трубы!
Я вовремя заметил, что старший сын уже приступил к изучению незнакомой ему вещи. Дети отошли в сторону. Орландо отправился на поиски чего-нибудь интересного, а его брат завёл беседу с малышкой Кармен. Алехандро быстро подружился с девочкой.

​

- Антонио, Анхель скоро подойдёт, - пояснил Роберто, - не хочешь пока сходить в сад?
- С удовольствием!
У пруда, вооружённая удочкой, стояла сама Джина Треллони.
- Как поживаешь, Тони? – улыбнулась она.

​

- Прекрасно, - отозвался я.
Поговорив, мы вернулись в дом. Алехандро развлекал беседой свою матушку.
- Где Луис? – удивился Роберто.
- Отлучился на минуту, - пояснила моя птица, - так он сказал.
- А Кармен?
- Играет с Орландо.
Я впервые видел, как старший сын общается с девочкой. До этого момента он предпочитал общество книг и Алехандро. Видимо, чары Кармен оказались сильнее убеждений нашего «учёного мужа», ха-ха!

​

- Антонио! Какие люди! – в гостиную вошёл Анхель, - мой брат решил навестить нас!
- Я позабочусь об обеде, - предупредил мой друг и покинул нас.

​

- Я рад, что этот странный Фуэнте больше никого не беспокоит, – хмыкнул брат, - не знаю, что подвигло его отступиться, но лучше б он продолжал молчать и бездействовать дальше.
Я вздрогнул, вспомнив о давнем разговоре с Долорес. Ведь с того времени я так и не поведал никому, даже Анхелю, тайну «сеньора Фуэнте»!
Я расспросил о Луисе. Племянник прекрасно пишет картины любого жанра и планирует заниматься этим делом и дальше. Изабелла пытается убедить его написать портрет одного из членов семьи – так понравилась сеньоре Фернандес портретная галерея Нихиль – но Луис всё ещё не решается браться за это дело.

​

Кроме того, я услышал историю о том, что малышка Кармен любит читать в кабинете Луиса на втором этаже, когда тот находится в библиотеке.

​

Вечер был полон приятных бесед, и приправлены они были вкусной пищей да сладким вином. Я не считал это время подходящим для рассказа о «сеньоре Фуэнте».

8 апреля 1786 года
Когда я вошёл, Анхель уже ждал меня.
- Я весь в нетерпении, - не здороваясь, заявил он, - рассказывай немедленно!

​

Всё началось в то время, когда Долорес выхаживала меня, избитого разбойниками, в госпитале маленького городка. Моя птица доверяла тому врачу, что сообщил мне об её отъезде, и многое ему рассказывала. В том числе, открылась она, куда направляется, и просила сообщить об этом мне, если я буду настаивать.
Но у того человека были свои планы: он ничего не сказал мне, но сам отправился по следу Долорес. Синьорина Сепедо, сама того не ведая, привела его в Странный город. Военный врач слышал о золоте Веласкеса. Когда случайно встретилась этому человеку Карина Веласкес – мимо дома сеньоры проходила Долорес – он познакомился с ней и выведал о происхождении скучающей болтливой сеньоры Карины.
Дальнейшее его расследование было проведено с особенной тщательностью, и тогда возник коварный план: доктор мечтал присвоить наследство покойного Эбентера Веласкеса, но для этого необходимо было освободить дом от семьи Роберто. В надежде опорочить моего друга и тем самым выгнать его из Странного города, доктор стал распускать грязные слухи о Роберто. Для того чтобы обескуражить Фернандеса и поссорить его с близкими, он взял девичью фамилию Изабеллы.
Но Роберто оказался крепким орешком, и неуловимый «сеньор Фуэнте» пошёл ва-банк: он подставил меня. Доктор планировал загнать Роберто в угол, разорвав его дружеские связи, но в это время вмешалась Долорес, которая узнала подлеца по почерку из письма, что пришло мне. В личной беседе моя птица открыла Фернандесу часть правды и убедила в моей невиновности, показав письмо, на которое он и смотреть до этого момента не хотел.
Долорес нашла доктора и пригрозила ему разоблачением, если он не оставит семью Фернандес в покое. Вскоре Роберто сам нашёл золото и вложил его в постройку дома. Дальнейшие действия «сеньора Фуэнте» потеряли всякий смысл, и он покинул Странный город. Последнее письмо содержало пустые угрозы в мой адрес.
- Кто бы мог подумать! – удивился Анхель, - сколько необычного творится в нашем маленьком городке!

​

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Соединённые Штаты Америки (США, Соединенные Штаты, Америка) - одна из крупнейших мировых держав, как по размерам, так и по численности населения, величине ВВП, влиянию на мировую политику и многим другим факторам.
Соединенные Штаты Америки занимают четвертое место в мире по площади территории. Большая часть США (48 штатов) расположена в центральной части Североамериканского континента - это так называемые континентальные штаты США. Штат Аляска расположен на полуострове на северо-западе Северной Америки, штат Гавайи - на Гавайских островах в Тихом океане. США граничат с Канадой на севере и с Мексикой на юге. С Россией США имеет морскую границу на Аляске.
Благодаря огромной территории страны, в США можно увидеть все разнообразие рельефа - от низменностей до горных хребтов и климата - от арктических морозов до тропической жары. Континентальная часть Соединенных Штатов Америки разделена на четыре часовых пояса.
Огромную страну обычно разделяют на четыре региона - Северо-восток, Средний запад, Юг и Запад. Кроме того, на территории США часто выделяют так называемые "пояса" - районы, схожие по тому или иному признаку.
США занимает третье место в мире по численности населения (свыше 310 миллионов человек). Соединённые Штаты Америки - одна из самых этнически разнообразных и мультикультурных государств мира. Население США образовалось, в основном, благодаря крупномасштабной иммиграции из многих государств мира и поэтому в стране можно можно встретить людей всех рас, национальностей и религий. В США нет государственного языка, но фактически самым распространенным и общепринятым в Америке языком является английский.
Конечно же, в США, как и в других странах, население разделено на различные социальные классы, имеют разные уровни образования и доходов.
На заре своей независимости США состояли лишь из тринадцати штатов, которые образовались из британских колоний. После провозглашения независимости им пришлось дважды воевать с Великобританией в Войне за независимость и в Войне 1812 г.. Согласно Парижскому мирному договору 1783 г., Великобритания официально признала независимость США, но до окончания второй англо-американской войны в 1815 г. ещё продолжала оказывать поддержку союзным индейским племенам, сопротивлявшимся армии США.
Сразу по окончании Войны за независимость началась экспансия Соединённых Штатов в западном направлении, поддерживавшаяся верой американцев в Явное предначертание, согласно которому Бог предопределил существование в Америке их государства на территории от Атлантического океана до Тихого. Основная территория США сложилась к 1912 г., когда в их континентальной части образовался последний штат, Аризона (родная земля Нихилей). К этому времени территория штатов Аляска и Гавайи тоже уже принадлежала США, но в статусе штатов они были приняты в Союз в 1959 г.
Основу Конституции США составляет текст, утверждённый в 1788 г., в который вошла Декларация независимости США. Первым президентом США стал Джордж Вашингтон (30 апреля 1789 г. – 4 марта 1797 г.).​

Источники

http://prousa.ru/
http://ru.wikipedia.org

Перевод

"Разум"

Читать

Ноябрь 1786 года
- Братишка, в жару этот сад – настоящее благословение, - смеясь, посетовал Анхель, - но сейчас мне приходится постоянно сгребать в кучи эти листья!

​

- Я думаю, тебе есть, чем заняться.
Брат засмеялся: кажется, я его разоблачил. Анхель ни в коем случае не будет делать то, чего сам не пожелает. Его домашним остаётся наблюдать, как мой брат орудует граблями.

​

Луис поддался уговорам своей семьи и взялся за портреты. Первым этой чести удостоился… Анхель. Племянник начал со своего отца, и Анхель каждый день терпеливо позирует: Луис – неторопливый человек.

​

25 мая 1787 года
Орландо по-прежнему обретается в библиотеке. Число прочитанных им книг непрерывно растёт, и на сей раз сын изучает кулинарные труды. Оттого, видимо, что нечего ему больше читать.

​

О, сколько важности в этих зелёных глазах! Шутка ли – четырнадцать лет? Орландо считает себя достаточно умным и взрослым, чтобы… дальнейшее не могу сказать, ибо ответа не знаю, а сын его ещё и не придумал. Да может и не говорит мне – сиё не распознать. Хитрости Орландо не занимать.
Алехандро более зависим от своих родителей: он маленький мальчик, который по-прежнему рад ласке и вниманию, чем я пользуюсь, и часто.

​

- Отец, - интересуется Орландо, - а в нашем доме есть подвал?
- Нет.
- Почему?
- Не нужен.
- Подвал всегда нужен! – возражает сын.
К чему бы это? Мне даже стало любопытно, что взбрело на ум этому исследователю, да не судьба была узнать об этом: Кармен Фернандес постучалась в дверь.

​

Хочет малышка Кармен побегать по двору – извольте. Поиграть в ладушки – пожалуйста! Любой каприз девочки исполняет мой Орландо.

​

Да и неудивительно это: милая Кармен любого способна покорить своей непосредственностью, своей добротой и весёлым нравом.
- Орландо, слушай внимательно! – просит она и садится за пианино. Скрестив руки на груди, сын следит за пальцами девочки, но поправлять музыкантшу-неумеху не спешит, лишь улыбается загадочно.
- На сей раз лучше, - заключает он, - но не спеши. Кармен, ради всего святого, не торопись, это же Моцарт!
Да разве есть малышке разница? Лишь бы Орландо показал, как нужно исполнять сию мелодию, а после и вовсе придумал своей подруге новое развлечение.
Старший сын по-прежнему горазд на выдумки, да только не со всеми.

31 июля 1787 года
Друг мой Роберто сменил цвет волос: да только не на солнце выгорел, а годы взяли своё. Удивительно это: я и не заметил, как подошла старость к этому весёлому, по-прежнему молодому душой человеку. И значит это, что мне самому уже пятьдесят. Анхелю и того больше!

​

2 января 1788 года
Любопытно мне было, отчего так долго Луис пишет портрет Анхеля. Оказалось, что племянник – вдохновение так ему велит – взялся за портреты обоих своих родителей!

​

И всё же настал тот радостный день, когда художник послал за своим отцом, чтобы показать ему результат своих трудов. Анхель был впечатлён.
«Это лучшая картина, которую я когда-либо видел!» - позже поделился он со мной.

​

Этим утром обе картины заняли свои места на стене. Луис точно уловил сущность своих родителей: гордой и уверенной в своей правоте Джины, ироничного и мужественного Анхеля.
Всей семьёй мы пришли к Треллони, единственно чтобы своими глазами взглянуть на портреты. Луис был доволен и горд собой.

​

- Я не остановлюсь на этом, - пояснил он, - я напишу ещё один портрет.
- Чей? – поинтересовался Алехандро.
- Увидишь.
Надеюсь, что через год-два наш неторопливый родич сдержит своё обещание.

30 июня 1788 года
Долорес Сепедо родилась в Новой Испании, в таком же маленьком поселении, что и Странный Город. Она была третьим ребёнком в большой семье. Если выразиться точнее, у Долорес было четыре брата, с которыми её связывала крепкая дружба. Мальчишеские забавы были для юной синьорины Сепедо намного интереснее, чем игра в куклы. По праздникам Долорес наряжалась в своё любимое розовое платье и распускала длинные чёрные волосы. Её братья всегда гордились своей красавицей сестрой. И сейчас Долорес верна себе.

​

Только начавшись, война оказалась неспособна разделить дружную семью: девушка отправилась навстречу ей как медсестра, вместе со своими братьями. Никто из них ещё не знал, какое чудовище вырастет из благородного зверя войны.
Как ни старались Сепедо держаться друг за друга, их разбросало по разным местам. Вскоре Долорес пришло известие о гибели двух её братьев. Сильная девушка стойко пережила это горе. После она встретила меня – молодого солдата. Симпатичного, но крайне несносного мальчишку. Долорес покинула форт, чтобы найти своих младших братьев. Прошли годы, и синьорина Сепедо достигла своей цели, но для того, чтобы перенести новый удар. Как и Хосе Джангу, старшим братьям Сепедо и многим другим, Себастьяну и Хесусу не суждено было вернуться домой.
Жизнь потеряла свой смысл. В попытке залечить свои раны Долорес вернулась в родной дом, но и он встретил её пустотой и безмолвием: пожилые родители не дождались своих детей.
Оставаться в родном городке было невыносимо для девушки, на войну возвращаться – сил не было. Долорес хотела забыть всё, залечить свои раны там, где ничто не будет напоминать ей о пережитом горе. Именно там мы встретились снова.
Чувства, что плутовка испытывала ко мне, воскресли, да с новой силой. Я, живое напоминание о войне, невольно принёс радость и причинил боль. Как? Долорес хотела остаться со мной, но сама мысль о том, что смерть разлучит нас, была настолько мучительна, что синьорина Сепедо сбежала. Мои преследования не имели смысла: Долорес вернулась сама, когда нашла в себе силы перебороть все страхи и кошмары, что преследовали её.
Удивительные вещи творит порой природа: откуда в хрупком теле столько силы? Столько мужества и терпения? Не передать словами, как я счастлив, что птица моя вернулась ко мне. Кровь храбрых Сепедо течёт по жилам моих сыновей.

2 ноября 1788 года
В этот день, ровно шестнадцать лет назад, появились на свет два одинаковых беспомощных младенца. Сейчас это двое сильных, красивых юношей. Их отцу можно гордиться!
Алехандро имеет мягкий нрав и предпочитает находиться в обществе, нежели наедине с собой. Смотрит он ласково и часто улыбается.

​

Орландо напоминает меня в молодости: он готов немедля отправиться на поиски приключений. Как его дед, Эстебан, Орландо стремится познать всё, что может познать человек. Его взгляд словно прожигает насквозь, но всё же мой сын добр и никогда не откажет нуждающемуся в помощи.

​

Через годы мальчики пронесли крепкую дружбу, и я надеюсь, что они будут и впредь ценить её.

​

3 марта 1789 года
Алехандро не страдает от недостатка женского внимания. Наоборот, все девицы Странного города ищут возможности познакомиться с ним и продолжить общение. Просто тают юные девы под взглядом благородного юноши!

​

Особенно любят они, когда Алехандро играет на пианино, но такое счастье редко перепадает какой-нибудь красавице.
Орландо любит подшучивать по этому поводу.
- Смотри, - смеётся он, - собирай своих почитательниц сейчас – на музыкальные вечера, да-да – а то разбегутся к старости!
- Какая старость! – изумляется мой наивный Алехандро, - да брось ты это! Право, каждая из них утомляет меня.
- Ты просто вежливый молодой сеньор, - усмехается Орландо.
Младший брат начинает игру под заботливым взглядом старшего. Анхель тоже любил подшутить надо мной.

​

Алехандро также регулярно заходит в покои своих родителей, чтобы полюбоваться на портрет матери: не знают красавицы Странного города, что в сердце юноши ещё властвует Долорес, и не встретилась ей замена.

​

Может быть, мечтает он уже о такой девушке, которая будет достойна заменить мою птицу, но трудно будет молодой красавице.

​

30 мая 1789 года
Вот и малышка Кармен подросла! Сейчас трудно поверить, что это та милая девочка, которая играла в ладушки с моим Орландо! Нежный девичий стан, прекрасные волосы, большие глаза – это юная синьорина Фернандес.
- Ах, сеньор Нихиль, благодарю Вас! – смущённо пролепетала она в ответ на мою похвалу.
- Только не делай такие смешные глаза, - напоминает мой старший сын.
- Орландо, да ну тебя!
Сразу же надулась юная Кармен, но в следующий миг простила наглеца, да и он больше не напоминал о больших глазах своей подруги.

​

2 июня 1789 года
Орландо спускается по лестнице, не замечая никого вокруг. Наш «учёный муж» покинул своё пристанище, в котором провёл много лет, - библиотеку… и взялся за кисть и краски!

​

Но здесь, ко всеобщему нашему изумлению, удача отвернулась от Орландо. Из-под кисти выходили нелепые мазки, и на холсте красовались никак не работы Микеланджело. Сын был взбешён.

​

- Может, тебе взять уроки у Луиса? – робко предложил Алехандро.
Орландо скользнул по нему яростным взглядом, и этого было достаточно, чтобы младший замолчал и попятился. Но в следующий момент старший взял себя в руки.
- Да, я слышал, что он завершил свой портрет… - сухо ответил он, - думаю, Луис вскоре возьмётся за новую картину. Не хочу отвлекать его.

​

7 июня 1789 года
Портрет Луиса занял место возле изображений его родителей. Кажется, Треллони, как ветвь Нихилей, решили создать собственную портретную галерею. Эта идея была одобрена Роберто и Анхелем.

​

В будущем, я уверен, рядом с этими прекрасными работами возникнет портрет супруги Луиса. Сейчас молодой человек, по словам Анхеля, не обеспокоен поиском жены: он творит в своей мастерской и забавляется детскими играми с малышкой Кармен.

​

- Развлекает бедняжку, - поделился Анхель.
- Что так? Она чем-то удручена?
- Да. Пару дней назад повздорили они немного, да Кармен так огорчилась, что плакала в своей комнате, бедняжка! Луис должен был утешить её, что и сделал. А что за чёрная кошка между ними пробежала – того не знаю. Да и какая разница?

​

3 сентября 1789 года
Чёрные, словно вороново крыло, волосы Анхеля теперь белы, как овечья шерсть. Брату не понравилось, что его назвали стариком.
- Я полон сил! - возразил он.
Впрочем, не против Анхель обзавестись внуками, да Луис не торопится. Не стоит в этом деле пороть горячку. Да уж Анхель не нервная девица – переживёт.

​

15 декабря 1789 года
Молодые люди оделись по последней моде, да и Долорес принарядилась. Алехандро выбрал зелёный костюм, Орландо – красный. Успехи старшего сына в живописи можно без иронии назвать таковыми: Орландо приложил много усилий, но добился своего.

​

Мне же снится, что я ловлю рыбу в форте Соль.

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Перевод

"Новые идеи"

Читать

Февраль 1790 года
Луис, как и я, дружен с Лао Ли и часто ходит его навещать.

​

Лао не может не быть рад этому. Почему? Семья Ли – единственные китайцы в городе. Кроме особняка Ли все дома на китайской улице пусты: их владельцы давно покинули это место. Только эта семья остаётся здесь: со Странным городом их связывают особо тесные отношения.
Лао и слышать не хочет о переезде. Он сердится так, что ни я, ни Луис – оба предпочитаем не заговаривать об этом.

​

5 июня 1790 года
Джина Треллони большую часть своей жизни провела в Странном городе. Эта хваткая женщина нашла своё место здесь, рядом с моим братом, и никто – ни закон, ни церковь, ни испанцы – не смог согнать её с этого места.
Сейчас Джина стара, но бодра, под стать своему супругу. Ей никак не дашь шестьдесят лет!

​

- Изабелла, ты сходила к портному? – спрашивает она и тут же поворачивается в другую сторону, - Анхель, не забывай прятаться от солнца!
Как и в молодости, Джина Треллони находится везде и успевает всё.

30 сентября 1790 года
Уж в чём-чём, а в механике я разбираюсь получше этого юнца! Придумал! Всё он знает и умеет! Порки хорошей Орландо не знает!
- Подойди-ка!
Поджав губы, старший сын медленно приблизился ко мне. Я схватил его за шкирку и развернул к учителю. С видом великомученика Орландо повиновался.
Пожилой сеньор этим утром пришёл в мой дом с жалобой: Орландо Нихиль пропускает занятия.

​

Я потребовал от сына объяснений.
- Я всё знаю и умею. Мне нечему там учиться, - заявил он.
И в дальнейшем Орландо упорствовал в своём мнении. Остыв, я подумал, что доля правды в словах Орландо есть: сын действительно умён, да и способностями к ремеслу его Бог не обделил.
- Хорошо, - решил я, - поступим так: держи экзамен. Так и выясним, насколько ты «знаешь и умеешь».
Дав слово, я сам взялся за книги, чтобы вспомнить то, что буду спрашивать у Орландо.

​

16 октября 1790 года
Сын честно и с блеском выдержал экзамен. Школе и в самом деле нечему больше научить его. Теперь сын проводит свои дни дома или гуляя по городу. Также он рисует или читает те немногие книги, которые ещё не успел прочитать.

​

Вчера сын подошёл ко мне и попросил прощения.
- Я погорячился, - изучая меня взглядом, произнёс Орландо, - я не всё знаю и умею. Прошу, простите меня.
Конечно же, я обнял сына и забыл наше недоразумение. Домашние тактично покинули нас и нашли себе занятия вне дома.

​

​

О многом мы говорили с Орландо. Ему нужно бы поступить в университет, но такой возможности сейчас, увы, нет. Мне нужно найти для сына достойное дело, чтобы он не затосковал.

1 июля 1791 года
- Сего пейзажа не существует в нашем городе и окрестностях, но я написал его, - изрёк Орландо.

​

- К чему это? – засмеялся Алехандро.
Старший сын говорит много странных вещей с тех пор, как узнал изумительную новость: пропал надгробный камень с могилы Эбентера Веласкеса! Поразительную пропажу обнаружил Роберто и поспешил рассказать нам.

​

Орландо крайне заинтересовался сим происшествием. Он буквально обнюхал семейное кладбище Фернандес, а сейчас, словно сам не свой, бродит по дому и говорит странные вещи.
- К тому, что что-то может оказаться там, где быть не должно.
Оставив своего брата в недоумении, Орландо пошёл к беседке, где семья недавно пила кофе. Он то подносил своё лицо к кофейнику, то, хмыкая, отстранялся от него.
«У всего есть свой запах», - пробормотал он и грустно опустился на крыльцо.
- Где может поместиться такая огромная и тяжёлая вещь? – спросил сын подошедшего Алехандро.
- В большом ящике, - предположил тот.
- Да?

2 июля 1791 года
- Кто так запачкал ванну?! – вопрошала Долорес, пытаясь оттереть мраморную ёмкость.

​

- Орландо!
Я позвал сына, догадавшись об его вине. Орландо не отозвался.
- Он у боковых ворот, - доложил Алехандро.
- Что? Зачем?
- Роется в мусоре.
Изумлённый, я выбежал на улицу. Младший не шутил: Орландо действительно, пусть и с выражением омерзения на лице, копался в деревянном ящике для всяких отбросов.

​

Я утащил чудака в дом и потребовал объяснений.

3 июля 1791 года
- Алехандро, а ведь это было просто.
- Да, отец.
Мы говорили в библиотеке. Младший сын читал книгу, а я рассуждал.

​

Таинственная пропажа была раскрыта: это оказалась просто ужасная шутка. Неизвестные похитители не поленились взять камень и спрятать его в большом ящике, который и существует в домах для малопочётного употребления.
Роберто был очень благодарен моему старшему сыну за то, что тот вернул ему могилу деда. Сейчас друг приводит плиту в порядок и клянётся найти осквернителей могил.
Мой Орландо показал себя настоящим героем, пусть и не в меру чудаковатым.

​

27 февраля 1792 года
- Сдавай.
- Знаю, знаю!
Малышка Кармен взяла в руки карты. Орландо, её учитель, внимательно и с улыбкой на устах следил за её движениями.

​

Детские игры они поменяли на карты, но, впрочем, прекрасное общение юноши и девушки осталось прежним. Никто не мог остаться равнодушным, увидев доброту Кармен: девушка эта словно ручеёк с кристально чистой водой. Для многих её слова – освежение и радость. Саму Кармен видеть всегда мы рады. Долорес не упускает возможности поделиться с ней женским секретом.

​

31 мая 1792 года
Позавчера он пытался утонуть в пустой ванне (да чем же, Господи, она его так привлекает?!), вчера бегал, словно пуля, по дому.

​

​

Свои короткие записи Орландо предпочитает делать на свежем воздухе, объясняя это тем, что так легче мыслям в голову приходить.
- Алехо, прости великодушно, кто это? – спросил новый друг младшего сына, указывая ему за спину.
- Мой брат, - только и смог ответить Алехандро. Так чудачества Орландо перестали быть тайной для города.

​

Я могу поспорить на собственный стол для покера, что сын пытается прояснить то, что находится в тумане, какую-то тайну, но даже не знаю, над чем именно думает Орландо. Сейчас он обследует двери семейного склепа.

​

Июнь 1792 года
С позволения малышки Кармен я написал её портрет и повесил его на почётное место – над шахматным столиком.

​

Не только ради забав провёл Орландо с малышкой столько времени, но выяснил все обстоятельства, все детали, касающиеся исчезновения надгробной плиты.
Понял Орландо, что то должны были быть люди сильные. Другим открытием стало то, что не было у них возможности сразу покинуть особняк, и где-то пришлось спрятаться да после стремглав выскочить из дома незамеченными. Разумеется, через заднюю дверь.
Виновные были пойманы и осуждены за свой ужасный поступок. «Шутниками» - как их и прозвали потом – оказались молодые люди, что вывозят мусор из знатных домов.
- То можно было проще решить, - поделился Орландо.
- Что же не решил? – изумился я.
- Чтобы не было скучно, отец!
Сын улыбнулся. В его глазах плясали искорки неподдельного веселья и азарта.

25 августа 1792 года
Жаловалась моя птица, что тесновато в доме да не принято знатным людям на первом этаже спальни устраивать. Так убеждала меня, что и противиться сил не осталось. И я сдался.
Долорес в этом деле я всецело доверяю: мастерица она следить за домом и садом.

​

Не так давно пыталась даже моя птица настроить пианино и нашла причину поломки: сгодился инструмент для тайника Орландо.

​

Долго стоял я в гостиной да размышлял, как можно лучше перестроить особняк Нихиль.

​

Октябрь 1792 года
Лао Ли поделился со мной, что тётка его Бию сделала ему хороший подарок, да только не сказал, какой. Вот хитрюга!

​

Заходил Лао ко мне с визитом, что редко делает. Обсудили мы с ним, как содержать ему огромный дом да как вести торговые дела.
Это было удивительно: не нуждался сеньор Ли раньше в советах.

Баллы

+ 2 за симов, которые выучили все все навыки


+ 1 за сима, накопившего 100000

= 20

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Орландо – это итальянская форма имени Роланд, означающее «из прославленной страны». В других странах Европы имя Роланд, Орландо будет звучать как Ролан, Ролланд, Роуланд, Роландо, Роланду, Руланд. Женские имена, образованное от Орландо, - Орланда, Орландина. Имя Орландо широко распространено не только в Италии, но также в Бразилии, на Кубе и в Аргентине. Уменьшительно-ласкательное обращение Дино также является самостоятельным именем.
Алехандро – Александр. Имя Александр в переводе с греческого языка означает «защитник», «оберегающий муж», «мужчина», «человек». Женская форма имени - Александра.
Луис – Людвиг, Людовик. Имя Людвиг произошло от древнегерманского имени Хлодвиг, состоящее из двух частей – «hlud» и «wig», в переводе означающие «славный боец» или «прославленный в боях». Именно от имени Хлодвиг произошли другие аналогичные имена, употребляемые в других странах Европы: Людовик, Луи (Франция), Луис (Испания, Англия), Людвик (Чехия). Имя Людвиг широко распространено в северных странах Европы – Швеции, Дании, Норвегии, Исландии. Имя Людвиг и его аналоги носило множество королей, герцогов и графов по всей территории Европы.​

Источник

http://www.kakzovut.ru

Перевод

"Напарники", "компаньоны"

Читать

28 января 1793 года
Лао Ли похоронил свою тётку. Китайцы очень ценят родственные связи, и тяжело было терять семье Ли тётку и сестру. В Странном городе лишь семья Ли живёт на китайской улице, да и тех становится всё меньше.

​

- Оттого ли Лао просил моей помощи?
- Возможно, отец, - ответил Орландо, - нет никакой тайны в смерти Бию Ли. Она была очень стара.
- Настолько ли?
- Ах, отец, - покачал головой мой сын, - Вам везде видятся тайны! Семьдесят семь лет было синьорине Бию.

​

- Не могу поспорить… но откуда ты это знаешь?!
Орландо ответил загадочной улыбкой и скрылся с глаз моих. Играется, шельмец!

20 июля 1793 года
Тишина и спокойствие, что прежде были свойственны нашей жизни, вернулись вновь. Орландо не стремится раскрывать тайны, но занимается прочими делами: ловит бабочек, чтобы изучить их как можно лучше, и рыбу – для того, чтобы мать как можно лучше её приготовила.

​

​

Я же занимаюсь образованием в Странном городе да веду дела с Лао Ли. Его отец совсем захворал – нужно обратиться к врачу.

2 августа 1794 года
Старый сеньор Ли долго боролся с болезнью. Целый год! Почти победил он свой недуг. Но, лишь почувствовав облегчение, скончался. Лао не покажет своего горя, но по глазам вижу, что готов он волосы на голове себе рвать.

​

Осталась у него лишь матушка. Эстина Ли находит утешение в своём сыне и в садике позади дома. Несколько деревьев достались ей от синьорины Бию. Вот и смотрит за ними сейчас старая сеньора.

​

27 октября 1794 года
Хотел я всего-то поднять стул, но спину защемило! Алехандро, схватив мою ношу, заботливо предупредил:
- Отец, позвольте мне. В Вашем ли возрасте тяжести носить? Матушка, принесите мазь! Прошу Вас, скорее!
Прошла боль, и спина в порядке, а слова сына всё из головы не лезут. Возраст? Да мне всего-то пятьдесят семь лет!
- Смирись, друг, - усмехнулся Роберто, выслушав мои сетования, - ты уж не юноша и не молодой солдат. Да разве ж это плохо? Изабелла?
- И вовсе нет, - улыбнулась сеньора Фернандес.
Смотрю я на них и вижу довольных жизнью стариков. Да самому мириться со старостью не хочется! Хоть сил у сыновей больше, но мудрости житейской мне им ещё много нужно передать!

​

26 декабря 1794 года
Закончил я писать прекрасный пейзаж: в лучах солнечного света красовался на холсте наш особняк, который дорог каждому из Нихилей.
- Отец, это восхитительно! – восторгались сыновья, и особенно – Орландо. Я рассказал ему, как писал картину. Она заняла место в гостиной, рядом с портретами.

​

1 мая 1795 года
Эстина Ли скончалась. Лао отошёл от дел на время.

30 мая 1795 года
Где бы ни был Луис, малышка Кармен рядом с ним - ведут ли они непринуждённую беседу или обедают.

​

​

Если мой племянник пишет картину, она рядом – читает книгу или даёт советы.

​

Можно не сомневаться, что уже всё решено: у Роберто и Анхеля было достаточно времени, чтобы решить этот вопрос. Разве может быть лучшая партия? Луис – человек в расцвете сил, и пора бы ему найти молодую жену. И какая будет лучше Кармен?
- Треллони и Фернандесы с радостью ждут этого дня, - поделился я с семьёй радостной вестью.
- Анхелю стоило поторопить Луиса, - заметила Долорес.
- Неужели брат женится? – тихо засмеялся Алехандро, - я думал, не доживу до подобного события!
Орландо не увлёкся разговором.

4 июля 1795 года
- Где он? – нетерпеливо буркнул Орландо.
- Имей терпение! – одёрнул я. С минуты на минуту мы ждали Лао.

​

Сеньор Ли вскоре подошёл.
- Орландо, - улыбнулся он моему сыну, - рад иметь с тобой дело.
- Взаимно.
Орландо был необычно серьёзен с недавних пор. Он внимательно выслушал гостя, а с сего дня – делового партнёра. Нашему предприятию нужны были смышлёные молодые компаньоны. Орландо и Алехандро идеально подходили! И в этом мы уверились, когда увидели, с какой серьёзностью мои сыновья постарались вникнуть в суть дела.

​

2 ноября 1795 года
Сыновья прекрасно справлялись со своей работой. И неудивительно! Им по двадцать три года. Это молодые, сильные, образованные мужчины.
Алехандро мягок в обращении с клиентами да не скучно ему вести бумажные дела. Одет он всегда чисто, с иголочки. Настоящий франт!

​

Орландо часто отправляется в далёкое путешествие за товаром. Он носит серый дорожный плащ, в глазах его – прежнее бесстрашие и жажда познания нового и неизведанного.

​

- Сынок, что беспокоит тебя? – часто спрашивает обеспокоенная Долорес. Орландо смотрит на неё сверху вниз и спокойно просит матушку свою не печалиться. Этот красавец умеет решать свои проблемы! Я за него спокоен.

​

Прочее

 

[Una-Voce]

​

Перевод

"Прощание"

Читать

4 марта 1796 года
Малышка Кармен получила признание от Луиса и с радостью ответила согласием на предложение руки и сердца.

​

Свадьба была торжественной и яркой, как принято в семье Фернандес. Молодые счастливы, а значит, что счастливы и их родители, и мы, родственники.

​

Неужели малышка Кармен уже разбила чьё-то сердце?

20 марта 1796 года
Молодая сеньора Треллони пришла по просьбе Орландо. Неизвестно мне, о чём они говорили за чашкой кофе в нашей беседке, но, к счастью, то была не ссора.

​

Лицо Орландо было печально, а Кармен была смущена. Неужели сын и в самом деле испытывал к ней чувства большие, чем дружба? Как же я не заметил этого?
Долгим был тот разговор. К счастью своему, я заметил, что, закончив, молодые люди поднялись со своих мест, и Кармен обняла Орландо. Обняла как старого дорогого друга, и печаль моего сына прошла. Он мужественно принял своё поражение и сохранил прекрасные отношения с подругой.

​

19 апреля 1797 года
Хорошие новости пришли нам: этой ночью Кармен родила дочь! Малышку назвали Анной. Кажется, мой брат стал дедом. Дождался, Анхель? Вот и радуйся, старик. Думаю, и я своих увижу.

​

- Так выглядел бы Луис, если бы умудрился родиться девочкой, - поделился брат.
Действительно, Анна Треллони обладала теми чертами, что в Странном городе присущи только семье Нихиль.
Наверняка и младшие дети Треллони унаследуют их, что радует Анхеля.

15 августа 1797 года
После ужина семья, по обыкновению своему, села играть в карты. Я смотрю на Долорес и словно впервые вижу, как проблёскивает седина в её волосах, как расползаются сеточкой морщинки на руках и лице. Я привык видеть бойкую, вольную птицу, которая всегда молода, которая любит цвет заката.

​

- Внимательней, Антонио! - весело предостерегает она, - иначе вы проиграете нам уже в третий раз!
Всё чаще мне снится война. Но не сражения и смерть, а наша с Долорес встреча в форте Соль, моя за ней погоня, наши первые годы вместе. Постоянно я предаюсь этим сладким воспоминаниям и так хочу вернуть это время, пусть и нынешнее тоже приятно и безоблачно.
- Не проиграем, - возражаю я, глядя на своих «противников»: жену и Алехандро.
Алехо ищет свою единственную. Пусть, время у него есть. Младший сын очень похож на Долорес и ближе к ней с самого своего рождения.

​

Мы с Орландо переглядываемся: знаю, знаю, старший поддаётся. Хитрец! Сейчас он вновь допустит поражение, а за ним последуют пять побед. Это одно из любимейших развлечений старшего. Ещё он сейчас о чём-то думает важном, наблюдает, делает выводы. Пытливый ум сына не может без этого.
Пронзительный, живой взгляд Орландо вернулся после примирения с Кармен.

​

А в зеркале я вижу седого старика. Долгий путь прошёл Антонио Нихиль! Шутка ли – шестьдесят лет?

​

Баллы

+ 1 за поколение, отыгранное по Челленджу
= 21

Прочее

Унозаметка

Вот и подошло к концу пятое поколение. Кто дочитал до этого момента - молодец, ГТО! На самом деле, текст был готов давно, ещё в мае. Оставалось только дождаться конца записок Эстебана, что длилось очень долго. По графику нужно было выложить пятое поколение до конца года, чтоб не стыдно было, ибо скоро два года династии Х) Шестое поколение начну в январе. Надеюсь, смогу обновляться часто.
Ааа!! Середина династии! Роду Нихиль, можно сказать, 200 лет (и родился первый представитель седьмого поколения)! Мы гордо вступаем в 19 век. Нас ждут новые интересные события

В связи с этим Уна обновит путеводитель и древо. Следующее - после восьмого поколения.