Mauro,
Разница кардинальная. Игровой мир - это игра с точки зрения игрока. Здесь нет очеловечивания персонажей, нет фантазии. Но это не исключает сюжета игры, потому что, как правило, прежде чем сесть играть, игроки продумывают, что и как будут делать симы и зачем они будут это делать.
А творческий мир - это как раз фантазия. В творческих мирах нет описания игровых действий, там автор придумывает окружение, продумывает характер героев, какие-то особенности, которыми они будут обладать.
Если топорно, то:
игровой мир - я отправил сима собирать металлы и камни, чтобы получить значки за слитки и огранку;
творческий мир - Густав собирал все попадающиеся ему драгоценные камни и металлы, он хотел создать украшение, которого не создавал ни один ювелир в мире.
Разница понятна?
А вот общее у этих подфорумов только одно - комментарии к запискам/игровым отчётам публикуются в теме мира, а не в отдельной теме.
в игровом можно делиться архитекторскими работами, вообще всякими скринами из игры
В игровом мире можно делиться игрой. Если ваша игра заключается в строительстве преимущественно, но публиковать работы для скачивания вы не хотите по каким-то причинам, то вы можете показывать ваши дома, но не выдумывать никаких историй. Ни о доме, ни о героях.
Пример.
В творческом мире вы можете выдумать, что вашей душе угодно, что в доме, например, живут призраки, что это неуспокоившийся дух прежнего хозяина, который умер от чахотки.
Пример.
Естественно, все публикации делаются с учётом правил подфорума, где ведётся тема.
можно писать истории и делать арты, хотя не ясно, можно ли там просто-таки публиковать скрины
Можно. Но не просто скрины, а связанные с основной историей мира. Предыстория создания, бонусные скриншоты со съёмок и так далее, но такие посты не учитываются для участия в конкурсах и прочем. Если у автора два мира - и игровой, и творческий, то казусы со съёмок можно публиковать в игровом мире.
значит творческий подфорум можно считать как бы основным, а игровой как его конкретизирующая ветвь (в смысле типа исходник)
Нет. Это два совершенно разных раздела. Мало авторов имеют темы и в одном, и в другом, и это не обязательно. Каждый выбирает то, что ему хочется и исходя из правил.
А так ведь во многом подфорумы связаны.
Если ваш примерчик брать, так и мастерские с мирами также тесно связаны, ведь некоторые авторы при публикации работы в мастерской помимо просто скриншотов и ссылки на скачивание публикуют что-то вроде экскурсии по дому.
он же может быть связан не только с геймплеем, но и с фантазией игрока, как бы описание истории того же дома, где у него и обитатели - в смысле дом как-то есть отражение самих персов
В игровом мире не может.
да, приятно получить медаль за что-то, они показывают некий статус среди миров. 
