Палата №6

[SgM]

Eugenia, жизнь идёт.

 

[Eugenia]

SgM, проходит...

 

[SgM]

Eugenia, твоя правда.

 

[Eugenia]

SgM, моя.

 

[Eugenia]

Слава Создателю, каникулы.

 

[SgM]

Eugenia, bonjour !

 

[Eugenia]

SgM, salut! Как математика?

 

[SgM]

Eugenia, écrit déjà.
Немного легче, чем думал, но всё равно как-то... pas très bien.

 

[Eugenia]

SgM, c'est pas mal.
Et pourquoi en français? Tu n'aime pas de cette langue, je pensée.

 

[SgM]

Eugenia, tu croies ?
Bien, tu sais, je changer d´avis un peu, quand j´ecoute des chansons en français

.

 

[Eugenia]

SgM, oui, estoy segura je suis sûr.
Cette langue est belle mais tré difficile... Voulez-vous apprender?

 

[SgM]

Eugenia, не, всё, больше не могу.
Si se mira las dos, español y tuya, no se creerá que la gramática sea tan difícil en francés.
No estoy seguro 100 por cien, no obstante los tiempos pretéritos... ¡ellos te matan!
Y es cuanto a mí, no sé. Quizá algún día francés lo vuelva a aprender... Quizá sea incluso este verano, ya que no sé qué hacer más...
Sólo es que no te puedo decirlo directamente ahora.
Por lo tanto, pregúntamelo una vez más, pero un poco más tarde, ¿vale

?

 

[Eugenia]

SgM, ты издеваешься? По-французски ещё с горем пополам можно понять и даже ответить, но пост на испанском мне не осилить уж точно. Ох уж эти языковые барьеры.

А что, пожалуй, стоит взяться за французский. Почему бы и нет?..

 

[SgM]

Eugenia, огасики. Настрой будет - так возьмёмся. Ещё и тебя подтянем

.
И да, то описка или реально можно "très" на "tré" менять?

ЛС нарочно игноришь, что ли?

 

[Eugenia]

SgM, не возражаю. Мне, кстати, кажется, что у тебя и с французским дела получше, чем у меня.

Описка: постоянно об этих -s забываю.

Ой, pardonnez-moi, проворонила. Мне уже присылали. Как-то... не хочется.

 

[SgM]

Eugenia, та прям-таки. У меня просто всегда "Яндекс" под рукой

.

Ну ладно. Тоже чисто "ради статистики" согласился, а то в последнее время та ещё тоска там сидеть.

 

[Eugenia]

SgM, а у меня - "Google"

Помню, как вы там летом(да и осенью тоже) 'отрывались". Народ весь пропал куда-то...

 

[SgM]

Eugenia, позорище!
Истинный переводчик только словарями пользуется!

Да-а-а... уже тогда всё на спад шло

. Вот годика два назад - это до!..

 

[Eugenia]

SgM, я, увы, не переводчик. А про позор - твоя правда. Боже, четыре года "изучения" за плечами, а я по-прежнему двух слов связать не могу.
В своё оправдание могу сказать, что переводила не весь текст, а отдельные слова, ибо с грамматикой у него серьёзные проблемы.
Тогда ещё круто было. Очень даже. Многие просто вообще на сайте не появляются.

 

[SgM]

Eugenia, это ты про который из трёх

?
Ну... Относительно. Просто если вспомнить те времена, когда человек 20 за раз набиралось...
Да и атмосфера тогда получше была. Подружелюбней, что ли. Да и вообще, интересней было. Не знаю, почему.