Дневник года Немного, но о многом (без УЗ)

[Леди_Лейн]

Хочу приобщиться к вселенной "Властелина колец", но не знаю, какой перевод лучше. Может, есть среди моих гостей фанаты Толкина, которые могли бы помочь определиться?

Идеального нет. Первый раз я читала "ВК" в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева и до сих пор считаю этот перевод лучшим. Но Фродо тут - Торбинс, а мне важно, чтобы он был Бэггинс. Бэггинс - у А.А. Грузберга.
Лучше всего читать в оригинале, как всегда. Но если нет, то эту книгу в любом случае переводом испортить сложно.

 

[JaNat]

Первый раз я читала "ВК" в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева

И я, и мне он тоже понравился. Но по нынешним временам, наверное, лучше пойдет тот, который будет с "киношными" именами, к ним все очень привыкли уже. Я то читала, когда еще фильма не было)

 

[Леди_Лейн]

Я то читала, когда еще фильма не было)

Когда я читала в первый раз, у меня вообще было только вот это:

С тех пор я ищу Всеславура. А его нигде больше нет, он есть только здесь, в этой книге. И ещё был в виде пластилиновой фигурки у меня в коллекции персонажей ВК.

 

[Withnail]

Первый раз я читала "ВК" в переводе А. Кистяковского и В. Муравьева и до сих пор считаю этот перевод лучшим. Но Фродо тут - Торбинс, а мне важно, чтобы он был Бэггинс. Бэггинс - у А.А. Грузберга.

по нынешним временам, наверное, лучше пойдет тот, который будет с "киношными" именами, к ним все очень привыкли уже.

Возьму на заметку оба перевода. Прочитав их, я мог бы давать дельный совет тому, кто тоже захочет приобщиться к этой вселенной)

Лучше всего читать в оригинале, как всегда.

Согласен, правда, пока моего уровня владения языком хватает только на посты в твиттере и пару-тройку любимых блогов. Но все впереди.

И ещё был в виде пластилиновой фигурки у меня в коллекции персонажей ВК.

А вот этот момент меня прям заинтересовал. Очень люблю, когда интерес к какой-то вселенной выходит за рамки книги, это довольно интересно. Большая коллекция получилась?

---

Началась преддипломная практика. По сути, я должен расписать в отчете практическую часть своего диплома. Это я уже сделал и у меня появилась куча времени - аж две недели!

Последние два дня я занимался всякой ерундой. Потом так тошно стало от безделья, что вот уже второй день я пытаюсь разобраться в чешском алфавите. Хотел только английским заниматься, но внезапно ударила в голову блестящая мысль, что я мог бы изучать сразу несколько языков параллельно. Хм..

 

[Леди_Лейн]

Возьму на заметку оба перевода. Прочитав их, я мог бы давать дельный совет тому, кто тоже захочет приобщиться к этой вселенной)

Тогда и в других переводах надо читать.
Интересную табличку нашла:

Табличка сравнения переводов по именам героев

Перевод В.А.М. я тоже читала, сначала мне не хватало привычного славянского после КистяМура, потом книга снова увлекла так, что я забыла обо всём на свете.

Мой древний фолиант в переводе В.А.М.

Большая коллекция получилась?

Более чем, на одних только назгулов ушло 9 коробок пластилина. У меня были четыре хоббита + четыре пони для них, Арагорн + его вороной конь, Боромир + его гнедой конь, Всеславур + его белый конь, Стелла (да, это из другой сказки, но она была тоже в этой компании вместо Галадриэль) + её белый конь, Гэндальф + его серый конь, и просто кони по именам Элберет и Гилтониэль. А также девять Чёрных Всадников. Плюс к этой компании ещё персонажи, которых лепила моя соседка, мы с ней вместе играли в Средиземье лет пять, наверное. Так что "выход за рамки книги" был глобальным. Удивляюсь, как меня не увлекло ролевое движение. Оно вообще-то почти увлекло, но я быстро разочаровалась в местных эльфах. х)

 

[Withnail]

Леди_Лейн

Тогда и в других переводах надо читать.

Идея мне нравится, только все упирается во время. Ведь после чтения каждого перевода нужно дать время остыть голове, чтобы взяться за новый перевод. Ух))

книга снова увлекла так, что я забыла обо всём на свете.

Значит, перевод действительно хороший.

Так что "выход за рамки книги" был глобальным

Я впечатлен. Сколько же времени ушло на все это добро...

Удивляюсь, как меня не увлекло ролевое движение. Оно вообще-то почти увлекло, но я быстро разочаровалась в местных эльфах. х)

Как-то мне попался комментарий, где автор критиковал эльфов-ролевиков за то, что они больше напоминают хиппи, которым цветы и идеи свободы заменили плохо сделанными мечами и недостаточно острыми ушами.

 

[Леди_Лейн]

Сколько же времени ушло на все это добро...

Это было в возрасте 10-12 лет, время там течёт по-другому.

Как-то мне попался комментарий, где автор критиковал эльфов-ролевиков за то, что они больше напоминают хиппи, которым цветы и идеи свободы заменили плохо сделанными мечами и недостаточно острыми ушами.

Ролевики бывают разные, Хелависа тоже из ролевиков и вообще многие музыканты были ролевиками, в том числе эльфами. Но мне не повезло, встреченные мною "эльфы" женского пола, позволяли себе громкую брань, пили пиво и утирали нос рукавом, а деревянные мечи и луки даже покрашены не были. х) Мой лук, который я смастерила себе после фильма о Робин Гуде, был даже круче, чем у этих "эльфов".

 

[Withnail]

встреченные мною "эльфы" женского пола, позволяли себе громкую брань, пили пиво и утирали нос рукавом, а деревянные мечи и луки даже покрашены не были.

Это уже не по канону. Это уже орки (как антагонисты эльфов, не более) в подчинении Темного властелина))

 

[Леди_Лейн]

Это уже орки (как антагонисты эльфов, не более) в подчинении Темного властелина))

Это точно! Тем более, что орки - это бывшие эльфы, изменённые и развращённые Мелькором.

 

[Стэйси]

Да, а еще с каждой из них у меня завязаны какие-нибудь воспоминания.

Интересный подход.

Теперь я полон решимости преобразовать все это в статью и опубликоваться.

Правильно!

Потом так тошно стало от безделья, что вот уже второй день я пытаюсь разобраться в чешском алфавите

Неожиданный выбор. Почему именно чешский, что тебя натолкнуло?

И ещё был в виде пластилиновой фигурки у меня в коллекции персонажей ВК.

Аплодирую стоя, вот это фанатская любовь к вселенной!

 

[Withnail]

Почему именно чешский, что тебя натолкнуло?

Я все еще питаю надежду, что когда-нибудь побываю в Праге)) Возможно, я не решусь на полноценный переезд и ограничусь долгим отпуском, но в любом случае, мне хотелось бы владеть неким языковым минимумом, чтобы уметь изъясняться и понимать окружающих.

А еще он довольно забавен и сам по себе интересен. Potraviny (=продукты) сделали мой день)

 

[Мурр]

Potraviny (=продукты)

О, Прага прекрасна!
Мы с мужем выучили там три слова:
vlk - волк
smrt - смерть
zmrzlina - мороженое

Интересную табличку нашла:

Не могу остановиться, смеюсь с Причмока

 

[Стэйси]

Potraviny (=продукты) сделали мой день)

Ну судя по тому, какого качества порой бывают продукты, то, да, их только потравинами и можно называть.

Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь.

 

[Withnail]

Чтобы увидеть скрытый текст, войдите или зарегистрируйтесь.

 

[Withnail]

По идее я должен окончательно разобраться с отчетом по практике, но куда там. Вместо этого отобрал для просмотра несколько фильмов, номинированных на "Оскар-2021", чтобы потом наблюдать за трансляцией церемонии было интересно.

***

К классической музыке отношусь нейтрально, но когда речь идет о Симфонии №5 Бетховена, обработанной в формате диско, то это всерьез и надолго.

 

[Стэйси]

Ненавижу себя на видео. Фото я еще могу стерпеть, но видео - нет.

О да, о да, я с тобой согласна!

- Какой твой любимый праздник?
- Им однозначно станет День учителя. Когда еще мы сможем легально получать подарки от учеников, не попадая под статью о вымогательстве?

И под статью о взяточничестве! Подарок - это то, что не превышает 3 тысяч рублей, как нас учили на праве в вузе.

- Где живут обезьяны?
- Везде. Оглянитесь вокруг и вы их увидите *имел в виду теорию эволюции, черт возьми!*

По идее я должен окончательно разобраться с отчетом по практике, но куда там. Вместо этого отобрал для просмотра несколько фильмов, номинированных на "Оскар-2021", чтобы потом наблюдать за трансляцией церемонии было интересно.

Для отчёта надо вдохновиться ещё, всё правильно!

речь идет о Симфонии №5 Бетховена, обработанной в формате диско

Очень интересная версия известного всеми произведения.

 

[Withnail]

И под статью о взяточничестве! Подарок - это то, что не превышает 3 тысяч рублей, как нас учили на праве в вузе.

Всё верно, только для меня тут в первую очередь вопрос совести что ли. Я бы не смог принять очень или даже не очень дорогой подарок от ученика.

Для отчёта надо вдохновиться ещё, всё правильно

Это да, вот только странным образом я вдохновляюсь на вещи, ну никак не связанные с отчётом))

Очень интересная версия известного всеми произведения

Приставучая, блин. Хотя мне нравится дух 70х, которым пропитана эта композиция.

***
Впервые ответил с телефона. Прогресс!

 

[Withnail]

Свозил Сыну к ветеринару по поводу лимфоузла за ушком. Врач порекомендовал сделать операцию по его удалению. Заверил, что кот пусть и в возрасте (11 лет), но наркоз перенесет. Операция завтра в 10, мы с Глазастиком понимаем, что процедура это необходимая, а все равно жутко.

 

[Леди_Лейн]

Withnail, здоровья котику. Удачи на операции!

 

[Мурр]

Withnail, держу кулачки за котика! Здоровья и удачной операции!

когда речь идет о Симфонии №5 Бетховена, обработанной в формате диско, то это всерьез и надолго

И я теперь слушаю, очень здорово обработка легла.